箴言 1
1 以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог,
2 要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
3 使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
4 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
5 使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
6 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
7 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
8 我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则；
Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
9 因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。
Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
10 我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
11 他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму; (Sheol h7585)
13 我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋；
Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
14 你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；
Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
15 我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。
Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
16 因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，
Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
17 好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
18 这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。
А они вребају своју крв и заседају својој души.
19 凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
20 智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，
Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
21 在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，
У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
22 说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
23 你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
24 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
25 反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
26 你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。
Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
27 惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
28 那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
29 因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
30 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
31 所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
32 愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
33 惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。
Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
