箴言 8
1 智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？
Whether wisdom crieth not ofte; and prudence yyueth his vois?
2 她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立，
In souereyneste and hiy coppis, aboue the weie, in the myddis of pathis,
3 在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：
and it stondith bisidis the yate of the citee, in thilke closyngis, and spekith, and seith, A!
4 众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。
ye men, Y crie ofte to you; and my vois is to the sones of men.
5 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
Litle children, vndirstonde ye wisdom; and ye vnwise men, `perseyue wisdom.
6 你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。
Here ye, for Y schal speke of grete thingis; and my lippis schulen be openyd, to preche riytful thingis.
7 我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。
My throte schal bithenke treuthe; and my lippis schulen curse a wickid man.
8 我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。
My wordis ben iust; no schrewid thing, nether weiward is in tho.
9 有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。
`My wordis ben riytful to hem that vndurstonden; and ben euene to hem that fynden kunnyng.
10 你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。
Take ye my chastisyng, and not money; chese ye teching more than tresour.
11 因为智慧比珍珠更美； 一切可喜爱的都不足与比较。
For wisdom is betere than alle richessis moost preciouse; and al desirable thing mai not be comparisound therto.
12 我—智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。
Y, wisdom, dwelle in counsel; and Y am among lernyd thouytis.
13 敬畏耶和华在乎恨恶邪恶； 那骄傲、狂妄，并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。
The drede of the Lord hatith yuel; Y curse boost, and pride, and a schrewid weie, and a double tungid mouth.
14 我有谋略和真知识； 我乃聪明，我有能力。
Counseil is myn, and equyte `is myn; prudence is myn, and strengthe `is myn.
15 帝王借我坐国位； 君王借我定公平。
Kyngis regnen bi me; and the makeris of lawis demen iust thingis bi me.
16 王子和首领， 世上一切的审判官，都是借我掌权。
Princis comaunden bi me; and myyti men demen riytfulnesse bi me.
17 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。
I loue hem that louen me; and thei that waken eerli to me, schulen fynde me.
18 丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。
With me ben rychessis, and glorie; souereyn richessis, and riytfulnesse.
19 我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。
My fruyt is betere than gold, and precyouse stoon; and my seedis ben betere than chosun siluer.
20 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
Y go in the weies of riytfulnesse, in the myddis of pathis of doom;
21 使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。
that Y make riche hem that louen me, and that Y fille her tresouris.
22 在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。
The Lord weldide me in the bigynnyng of hise weies; bifore that he made ony thing, at the bigynnyng.
23 从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。
Fro with out bigynnyng Y was ordeined; and fro elde tymes, bifor that the erthe was maad.
24 没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。
Depthis of watris weren not yit; and Y was conseyued thanne. The wellis of watris hadden not brokun out yit,
25 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
and hillis stoden not togidere yit bi sad heuynesse; bifor litil hillis Y was born.
26 耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。
Yit he hadde not maad erthe; and floodis, and the herris of the world.
27 他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。
Whanne he made redi heuenes, Y was present; whanne he cumpasside the depthis of watris bi certeyn lawe and cumpas.
28 上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，
Whanne he made stidfast the eir aboue; and weiede the wellis of watris.
29 为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。
Whanne he cumpasside to the see his marke; and settide lawe to watris, that tho schulden not passe her coostis. Whanne he peiside the foundementis of erthe;
30 那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，
Y was making alle thingis with him. And Y delitide bi alle daies, and pleiede bifore hym in al tyme,
31 踊跃在他为人预备可住之地， 也喜悦住在世人之间。
and Y pleiede in the world; and my delices ben to be with the sones of men.
32 众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。
Now therfor, sones, here ye me; blessid ben thei that kepen my weies.
33 要听教训就得智慧， 不可弃绝。
Here ye teching, and be ye wise men; and nile ye caste it awei.
34 听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。
Blessid is the man that herith me, and that wakith at my yatis al dai; and kepith at the postis of my dore.
35 因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。
He that fyndith me, schal fynde lijf; and schal drawe helthe of the Lord.
36 得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。
But he that synneth ayens me, schal hurte his soule; alle that haten me, louen deeth.
