箴言 5
1 我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
Сыне, моей премудрости внимай, к моим же словесем прилагай ухо твое,
2 为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。
да сохраниши мысль благую: чувство же моих устен заповедает тебе.
3 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
Не внимай злей жене: мед бо каплет от устен жены блудницы, яже на время наслаждает твой гортань:
4 至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。
последи же горчае желчи обрящеши, и изощренну паче меча обоюду остра:
безумия бо нозе низводят употребляющих ю со смертию во ад, стопы же ея не утверждаются: (Sheol h7585)
6 以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。
на пути бо животныя не находит, заблужденна же течения ея и неблагоразумна.
7 众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。
Ныне убо, сыне, послушай мене и не отриновенна сотвори моя словеса:
8 你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，
далече от нея сотвори путь твой и не приближися ко дверем домов ея,
9 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
да не предаст иным живота твоего, и твоего жития немилостивым,
10 恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；
да не насытятся инии твоея крепости, твои же труды в домы чуждыя внидут,
11 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
и раскаешися на последок твой, егда иструтся плоти тела твоего, и речеши:
12 说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
како возненавидех наказание, и от обличений уклонися сердце мое?
13 也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？
Не послушах гласа наказующаго мя, и ко учащему мя не прилагах уха моего:
14 我在圣会里， 几乎落在诸般恶中。
вмале бех во всяцем зле посреде церкве и сонмища.
15 你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。
Сыне, пий воды от своих сосудов и от твоих кладенцев Источника:
16 你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
да преизливаются тебе воды от твоего источника, во твоя же пути да происходят твоя воды.
17 惟独归你一人， 不可与外人同用。
Да будут тебе единому имения, и да никтоже чуждь причастится тебе.
18 要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。
Источник твоея воды да будет тебе твой, и веселися с женою, яже от юности твоея:
19 她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。
елень любве и жребя твоих благодатей да беседует тебе, твоя же да предидет тебе и да будет с тобою во всяко время: в дружбе бо сея спребываяй умножен будеши.
20 我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？
Не мног буди к чуждей, ниже объят буди объятии не твоея:
21 因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。
пред очима бо суть Божиима путие мужа, вся же течения его назирает.
22 恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
Законопреступления мужа уловляют: пленицами же своих грехов кийждо затязается.
23 他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。
Сей скончавается с ненаказанными: от множества же своего жития извержется и погибает за безумие.
