箴言 5
1 我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
Sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mojemu prigni uho svoje,
2 为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。
Da se držiš razboritosti, i usne tvoje da hrane znanje.
3 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
Jer s usana tuðe žene kaplje med, i grlo joj je mekše od ulja;
4 至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。
Ali joj je pošljedak gorak kao pelen, oštar kao maè s obje strane oštar.
Noge joj slaze k smrti, do pakla dopiru koraci njezini. (Sheol h7585)
6 以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。
Da ne bi mjerio puta životnoga, savijaju se staze njezine da ne znaš.
7 众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。
Zato, djeco, poslušajte mene, i ne otstupajte od rijeèi usta mojih.
8 你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，
Neka je daleko od nje put tvoj, i ne približuj se k vratima kuæe njezine,
9 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
Da ne bi dao drugima slave svoje i godina svojih nemilostivome,
10 恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；
Da se ne bi tuðinci nasitili tvojega blaga i trud tvoj da ne bi bio u tuðoj kuæi,
11 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
I da ne ridaš na pošljedak, kad se stroši meso tvoje i tijelo tvoje,
12 说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
I reèeš: kako mrzih na nastavu, i kako srce moje prezira karanje!
13 也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？
I ne poslušah glasa uèitelja svojih, i ne prignuh uha svojega k onima koji me uèahu!
14 我在圣会里， 几乎落在诸般恶中。
Umalo ne zapadoh u svako zlo usred zbora i skupštine.
15 你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。
Pij vodu iz svojega studenca i što teèe iz tvojega izvora.
16 你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
Neka se razlivaju tvoji izvori na polje, i potoci po ulicama.
17 惟独归你一人， 不可与外人同用。
Imaj ih sam za se, a ne tuðin s tobom.
18 要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。
Blagosloven da je izvor tvoj, i veseli se ženom mladosti svoje;
19 她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。
Neka ti je kao košuta mila i kao srna ljupka; dojke njezine neka te opijaju u svako doba, u ljubavi njezinoj posræi jednako.
20 我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？
A zašto bi, sine, posrtao za tuðinkom i golio njedra tuðoj,
21 因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。
Kad su pred oèima Gospodu putovi svaèiji, i mjeri sve staze njegove?
22 恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
Bezbožnika æe uhvatiti njegova bezakonja, i u uža grijeha svojih zaplešæe se;
23 他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。
Umrijeæe bez nastave, i od mnoštva ludosti svoje lutaæe.
