箴言 4
1 众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
Halljátok, fiúk, az atya oktatását s figyeljetek, hogy meg ösmerjétek az értelmességet;
2 因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则。
mert jó tanúlságot adtam nektek, tanomat el ne hagyjátok.
3 我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
Mert fia voltam atyámnak, gyöngéd s egyetlen az anyám előtt;
4 父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
az tanított meg engem, s mondta nékem: Tartsa meg szavaimat szíved, őrizd meg parancsaimat, hogy élj.
5 要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
Szerezz bölcsességet, szerezz értelmességet; ne felejtsd el, ne hajolj el szájam mondásaitól.
6 不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。
Ne hagyd el őt s megőriz téged, szeresd őt és megóv téged.
7 智慧为首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。
Kezdete a bölcsességnek: szerezz bölcsességet! s minden szerzeményeden szerezz értelmességet!
8 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
Tüntesd ki őt és fölemel téged, tiszteltté tesz téged, midőn átkarolod.
9 她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。
Ad majd fejednek kecses füzért, díszes koronával ajándékoz meg téged.
10 我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
Halljad fiam s fogadd el mondásaimat, hogy megsokasodjanak a te életed évei.
11 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
Bölcsesség útjára tanítottalak, járattalak az egyenesség nyomdokaiban.
12 你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
Jártadban nem szorul meg lépésed, s ha futsz, nem botlasz meg.
13 要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
Ragaszkodjál az oktatáshoz, ne hagyd abba, óvd meg őt, mert ő az életed.
14 不可行恶人的路； 不要走坏人的道。
A gonoszok ösvényére ne menj, és ne haladj a rosszak útján.
15 要躲避，不可经过； 要转身而去。
Vesd el, ne vonulj rajta, térj le róla s vonulj el.
16 这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；
Mert nem alusznak, ha rosszat nem tesznek, s el van rabolva álmuk, ha botlást nem okoznak.
17 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
Mert ették a gonoszság kenyerét és az erőszakoskodás borát isszák.
18 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
S az igazak ösvénye akár a fényes napvilág, mely egyre világosabb lesz a nappal megszilárdultáig;
19 恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
a gonoszok útja akár az éjhomály, nem tudják, miben botlanak meg.
20 我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，
Fiam, szavaimra figyelj, mondásaimra hajtsad füledet;
21 都不可离你的眼目， 要存记在你心中。
ne mozduljanak el szemeid elől, őrizd azokat szíved belsejében:
22 因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。
mert élet azok megtalálóik számára s egész testöknek gyógyulás.
23 你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。
Minden őrzendőnél jobban óvjad szívedet, mert abból erednek az élet forrásai.
24 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
Vesd le magadról a szájnak görbeségét, s az ajkak ferdeségét távolítsd el magadtól.
25 你的眼目要向前正看； 你的眼睛当向前直观。
Szemeid előre tekintsenek és szempilláid egyenesen nézzenek magad elé.
26 要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。
Mérlegeld lábad nyomdokát s mind az útjaid megszilárdulnak.
27 不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。
Ne hajolj jobbra és balra, távoztasd lábadat a rossztól.
