箴言 4
1 众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
Atĩrĩrĩ, inyuĩ ariũ akwa, ta thikĩrĩriai ũrũtani wa thoguo; njiguai nĩguo mwĩgĩĩre na kũmenya maũndũ.
2 因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则。
Tondũ ngũmũhe ũrutani mwega, nĩ ũndũ ũcio mũtigatirike ũrutani wakwa.
3 我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
Rĩrĩa ndaarĩ mwana nyũmba-inĩ ya baba, ndĩ o mũndũ mwĩthĩ, na ndĩ mwana wa mũmwe wa maitũ-rĩ,
4 父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
baba nĩandutire, akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Wĩgwatĩre ciugo ciakwa na ngoro yaku yothe; rũmia maathani makwa, na nĩũgũtũũra muoyo.
5 要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
Gĩa na ũũgĩ, gĩa na kũmenya maũndũ; ndũkanariganĩrwo nĩ ciugo ciakwa, kana wahũke kuuma harĩ cio.
6 不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。
Ndũkanatirike ũũgĩ, naguo nĩũrĩkũgitagĩra;
7 智慧为首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。
Ũũgĩ ũkĩrĩte indo ciothe; nĩ ũndũ ũcio wĩgĩĩre na ũũgĩ. Ĩĩ, kaba kũruta indo ciaku ciothe wĩgĩĩre na kũmenya maũndũ.
8 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
Tũũgagĩria ũũgĩ mũno, naguo nĩũrĩkwambararagia; ũhĩmbagĩrie, naguo nĩũrĩgũtĩĩithagia.
9 她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。
Nĩũgagwĩkĩra ithaga rĩa ũtugi mũtwe waku, na ũkũhe thũmbĩ thaka mũno.”
10 我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
Thikĩrĩria, wee mũrũ wakwa, na wĩtĩkĩre ũrĩa ngũkwĩra, nĩgeetha mĩaka ya muoyo waku ĩingĩhe.
11 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
Nguonetie njĩra ya ũũgĩ, na ngagũtongoria njĩra-inĩ iria nũngarũ.
12 你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
Rĩrĩa ũgũthiĩ, makinya maku matikahĩngĩcwo; rĩrĩa ũkũhanyũka-rĩ, ndũkahĩngwo.
13 要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
Rũmia ũrutani wakwa, na ndũkanareke ũkweherere; ũgitagĩre wega, nĩgũkorwo nĩguo muoyo waku.
14 不可行恶人的路； 不要走坏人的道。
Ndũkanagerere njĩra ya andũ arĩa aaganu, kana ũthiĩre njĩra ya andũ arĩa ooru.
15 要躲避，不可经过； 要转身而去。
Mĩĩtheemage, na ndũkanamĩgerere; mĩhutatĩre, na wĩthiĩre na njĩra yaku.
16 这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；
Nĩgũkorwo andũ arĩa aaganu matingĩkoma nginya meeke ũũru; mooragwo nĩ toro nginya matũme mũndũ ahĩngwo, agwe.
17 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
Marĩĩaga irio iria monete na ũmaramari, na makanyua ndibei matunyanĩte na hinya.
18 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
Mĩthiĩre ya andũ arĩa athingu ĩhaana ta ũtheri wa gũgĩkĩa, ũrĩa ũthiiaga ũgĩthererũkaga nginya mũthenya barigici.
19 恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
No mĩthiĩre ya andũ arĩa aaganu ĩhaana ta nduma ndumanu; o matimenyaga kĩrĩa kĩamahĩnga.
20 我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，
Mũrũ wakwa, ta thikĩrĩria ũrĩa ngũkwĩra; tega gũtũ ũigue ciugo ciakwa.
21 都不可离你的眼目， 要存记在你心中。
Ndũkanareke ciehere maitho-inĩ maku, ciigage ngoro-inĩ yaku;
22 因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。
nĩgũkorwo nĩcio itũũragia arĩa maciĩgwatĩire muoyo, na igekĩra mwĩrĩ wao wothe ũgima.
23 你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。
Makĩria ya macio mothe, rangagĩra ngoro yaku, nĩgũkorwo nĩyo gĩthima kĩrĩa gĩtherũkaga muoyo.
24 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
Eheria rũnano kanua-inĩ gaku; nacio ndeto cia ũmaramari-rĩ, nĩciikare kũraya na iromo ciaku.
25 你的眼目要向前正看； 你的眼睛当向前直观。
Maitho maku nĩmarorage na mbere, ũcũthagĩrĩrie mbere yaku wega.
26 要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。
Aragania njĩra iria magũrũ maku marĩthiiagĩra, na ũthiiagĩre o njĩra iria ngiindĩrĩku.
27 不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。
Ndũkanaahũke na mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho; eheria kũgũrũ gwaku kuuma ũũru-inĩ.
