箴言 31
1 利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
Ang mga salita ni Haring Lemuel—ang pananalita na itinuro ng kaniyang ina sa kaniya.
2 我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？
Ano, aking anak? At ano, anak sa aking sinapupunan? At ano, anak ng aking mga panata? —
3 不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
Huwag mong ibigay ang lakas mo sa mga babae, o ang mga kaparaanan mo sa mga naninira sa mga hari.
4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
Hindi ito para sa mga hari, Lemuel, hindi para sa mga hari ang uminom ng alak, ni para sa mga namumuno ang magtanong, “Nasaan ang matapang na inumin?
5 恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
Dahil kung sila ay iinom, makakalimutan nila kung ano ang naisabatas, at mababaluktot ang mga karapatan ng lahat ng mga naghihirap.
6 可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝，
Bigyan ang mga taong nasasawi ng inuming matapang at alak sa mga taong may mapait na kalungkutan.
7 让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
Iinom siya at makakalimutan niya ang kaniyang kahirapan, at hindi niya maaalala ang kaniyang kabalisahan.
8 你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
Magsalita ka para sa mga hindi nakakapagsalita, para sa mga kapakanan ng lahat ng mga napapahamak.
9 你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
Magpahayag at humatol sa pamamagitan ng panukat na matuwid at ipagtanggol ang kapakanan ng mga mahihirap at ng mga taong nangangailangan.
10 才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
Sino ang makatatagpo ng may kakayahang asawang babae? Ang halaga niya ay higit sa mamahaling hiyas.
11 她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
Ang puso ng kaniyang asawang lalaki ay nagtitiwala sa kaniya, at kailanman hindi siya maghihirap.
12 她一生使丈夫有益无损。
Mga mabubuting bagay ang ginagawa niya para sa kaniya at hindi masama sa lahat ng mga araw ng kaniyang buhay.
13 她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
Pumipili siya ng balahibo at lana at gumagawa ng may kasiyahan ang kaniyang mga kamay.
14 她好像商船从远方运粮来，
Katulad siya ng mga barko ng mangangalakal; nagdadala siya ng pagkain mula sa malayo.
15 未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
Bumabangon siya habang gabi pa at nagbibigay ng pagkain sa kaniyang sambahayan, at ipinamamahagi niya ang mga gawain sa kaniyang mga aliping babae.
16 她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
Isinasaalang-alang niya ang bukirin at ito ay binibili, sa pamamagitan ng bunga ng kaniyang mga kamay, nakapagtanim siya ng ubasan.
17 她以能力束腰， 使膀臂有力。
Dinadamitan niya ang kaniyang sarili ng lakas at pinalalakas niya ang kaniyang mga braso.
18 她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
Nauunawaan niya kung ano ang magbibigay ng malaking kita para sa kaniya; buong gabi ay hindi namatay ang kaniyang lampara.
19 她手拿捻线竿， 手把纺线车。
Inilalagay niya ang kaniyang mga kamay sa ikiran, at buhol na sinulid ay kaniyang hinahawakan.
20 她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
Ang mga taong mahihirap ay inaabot niya ng kaniyang kamay; ang mga taong nangangailangan ay inaabot niya ng kaniyang mga kamay.
21 她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
Hindi siya natatakot sa lamig ng niyebe para sa kaniyang sambahayan, dahil ang kaniyang buong sambahayan ay nababalot ng pulang makapal na kasuotan.
22 她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
Gumagawa siya ng mga sapin para sa higaan niya at mga lilang damit na pinong lino ang sinusuot niya.
23 她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
Ang kaniyang asawa ay kilala sa mga tarangkahan, kapag umuupo siya kasama ng mga nakatatanda sa bayan.
24 她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
Gumagawa at nagbebenta siya ng linong kasuotan, at nagmumula sa kaniya ang mga sintas ng mga mangangalakal.
25 能力和威仪是她的衣服； 她想到日后的景况就喜笑。
Ang kalakasan at karangalan ay suot niya, at sa oras na darating, siya ay tumatawa.
26 她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
Binubuksan niya ang kaniyang bibig ng may karunungan, at nasa kaniyang dila ang batas ng kabaitan.
27 她观察家务， 并不吃闲饭。
Binabantayan niya ang pamamaraan ng kaniyang sambahayan at hindi kumakain ng tinapay ng pagkabatugan.
28 她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
Ang kaniyang mga anak ay babangon at tinatawag siyang pinagpala; ang kaniyang asawang lalaki ay pupurihin na nagsasabing,
29 说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
“Maraming mga babae ang gumawa ng mabuti, ngunit hinihigitan mo silang lahat.”
30 艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
Ang pagiging elegante ay mapanlinlang, ang kagandahan ay walang kabuluhan, pero ang babaeng may takot kay Yahweh ay mapapapurihan.
31 愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
Ibigay mo sa kaniya ang bunga ng mga kaniyang kamay, at hayaan mong ang kaniyang mga gawa, sa mga tarangkahan, siya ay papurihan.
