箴言 3
1 我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命；
Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;
2 因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。
mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.
3 不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;
4 这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.
5 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.
6 在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。
Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.
7 不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。
Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.
8 这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。
Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.
9 你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。
Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,
10 这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。
s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.
11 我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备；
Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;
12 因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。
mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.
13 得智慧，得聪明的， 这人便为有福。
Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;
14 因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.
15 比珍珠宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。
Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.
16 她右手有长寿， 左手有富贵。
Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.
17 她的道是安乐； 她的路全是平安。
Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.
18 她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。
Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.
19 耶和华以智慧立地， 以聪明定天，
Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;
20 以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.
21 我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。
Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;
22 这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。
s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.
23 你就坦然行路， 不致碰脚。
Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.
24 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.
25 忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.
26 因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。
Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.
27 你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。
Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.
28 你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。
Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.
29 你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。
Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.
30 人未曾加害与你， 不可无故与他相争。
Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.
31 不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。
Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:
32 因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。
mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.
33 耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。
Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.
34 他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.
35 智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。
A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.
