箴言 29

1 人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。

しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。

2 义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。

正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。

3 爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。

知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。

4 王借公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。

王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。

5 谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。

その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。

6 恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。

悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。

7 义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。

正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。

8 亵慢人煽惑通城； 智慧人止息众怒。

あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。

9 智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。

知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。

10 好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。

血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。

11 愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。

愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。

12 君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。

もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。

13 贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。

貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。

14 君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。

もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。

15 杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。

むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

16 恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。

悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。

17 管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。

あなたの子を懲しめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。

18 没有异象，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。

預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。

19 只用言语，仆人不肯受管教； 他虽然明白，也不留意。

しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。

20 你见言语急躁的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。

21 人将仆人从小娇养， 这仆人终久必成了他的儿子。

しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。

22 好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。

怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。

23 人的高傲必使他卑下； 心里谦逊的，必得尊荣。

人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。

24 人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。

盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。

25 惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。

26 求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。

治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。

27 为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。

正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。