箴言 27
1 不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
Не хвалися о утрии, не веси бо, что родит (день) находяй.
2 要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。
Да хвалит тя искренний, а не твоя уста, чуждий, а не твои устне.
3 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
Тяжко камень и неудобоносно песок, гнев же безумнаго тяжший обоего.
4 忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
Безмилостивна ярость и остр гнев, но ничтоже постоит ревности.
5 当面的责备强如背地的爱情。
Лучше обличения откровенна тайныя любве.
6 朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。
Достовернее суть язвы друга, нежели вольная лобзания врага.
7 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
Душа в сытости сущи сотам ругается: души же нищетней и горькая сладка являются.
8 人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
Якоже егда птица отлетит от гнезда своего, тако человек порабощается, егда устранится от своих мест.
9 膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
Миры и вином и фимиамы красуется сердце, растерзаваетжеся от бед душа.
10 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。
Друга твоего или друга отча не оставляй: в дом же брата своего не вниди неблагополучно: лучше друг близ, неже брат далече живый.
11 我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。
Мудр буди, сыне, да веселится сердце твое, и отврати от себе понослива словеса.
12 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
Хитрый злым находящым укрывается: безумнии же нашедше тщету постраждут.
13 谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女作保，谁就承当。
Отими ризу его, прейде бо досадитель, иже чуждая погубляет.
14 清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
Иже аще благословит друга утро велиим гласом, от кленущаго ни чимже разнствовати возмнится.
15 大雨之日连连滴漏， 和争吵的妇人一样；
Капли изгоняют человека в день зимен из дому его, тако и жена клеветливая из своего дому.
16 想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。
Север жесток ветр, именем же приятен нарицается.
17 铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感也是如此。
Железо железа острит: муж же поощряет лице дружне.
18 看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
Иже насаждает смоковницу, снесть плоды ея: а иже хранит господа своего, честен будет.
19 水中照脸，彼此相符； 人与人，心也相对。
Якоже суть неподобна лица лицам, сице ниже сердца человеков.
Ад и Погибель не насыщаются: такожде и очи человечестии несыти. (Sheol h7585)
21 鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。
Искушение сребру и злату раздежение: муж же искушается усты хвалящих его.
22 你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
Аще биеши безумнаго посреде сонмища срамляя его, не отимеши безумия его.
23 你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
Разумне разумевай души стада твоего, и да приставиши сердце твое ко твоим стадам.
24 因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？
Яко не во век мужеви держава и крепость, ниже предает от рода в род.
25 干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。
Прилежи о злацех сущих на поли и пожнеши траву, и собирай сено нагорное,
26 羊羔之毛是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值，
да имаши овцы на одеяние: почитай поле, да будут ти агнцы.
27 并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。
Сыне, от мене имаши речения крепка в жизнь твою и в жизнь твоих служителей.
