箴言 20
1 酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。
Csúfoló a bor, zajongó a részegítő ital; és bárki megmámorodik benne, nem lesz bölcs.
2 王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。
Mint fiatal oroszlán ordítása, olyan a király ijesztése, a ki magára haragítja, lelke ellen vét.
3 远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。
Dicsősége a férfiúnak elállni a pörtől, de minden oktalan kitör.
4 懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
Ősztől kezdve nem szánt a rest, majd kér aratáskor, de nincs.
5 人心怀藏谋略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出来。
Mélységes víz a tanács az ember szívében, de az értelem embere merít belőle.
6 人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？
A legtöbb ember – kiki hirdeti szeretetét, de hűséges embert ki talál?
7 行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！
Gáncstalanságában jár az igaz, boldogok a fiai ő utána.
8 王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。
A király, ki az ítélet trónján ül, szemeivel szór szét minden rosszat.
9 谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
Ki mondhatja: megtisztítottam szívemet, tiszta lettem vétkemtől;
10 两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。
Kétféle súlykő, kétféle mérő; az Örökkévaló utálata mindakettő.
11 孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。
Cselekedeteiben megismerszik a fiú is, vajon tiszta s vajon egyenes-e a míve.
12 能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。
Halló fül és látó szem, az Örökkévaló teremtette mind a kettőt.
13 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
Ne szeresd az alvást, nehogy elszegényedjél, nyisd ki szemeidet, lakjál jól kenyérrel.
14 买物的说：不好，不好； 及至买去，他便自夸。
Rossz, rossz! mondja a vevő, s midőn elmegy, akkor dicsekszik.
15 有金子和许多珍珠， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
Van arany és korál bőven, de drága ékszer a tudás ajkai.
16 谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人作保，谁就要承当。
Vedd el ruháját, mert másért kezeskedett, és idegen nő miatt zálogold őt meg.
17 以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。
Kellemes az embernek a hazugság kenyere, de azután kaviccsal telik meg a szája.
18 计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。
Gondolatok tanács által szilárdulnak meg, és útmutatásokkal viselj háborút.
19 往来传舌的，泄漏密事； 大张嘴的，不可与他结交。
Feltárja a titkot, ki mint rágalmazó jár, és csacskaajkúval ne állj össze.
20 咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。
A ki átkozza atyját és anyját, annak mécsese kialszik sötétség homályában.
21 起初速得的产业， 终久却不为福。
Kezdetben hamarkodva szerzett birtok – annak vége nem lesz áldott.
22 你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。
Ne mondd: Hadd fizetek rosszal; remélj az Örökkévalóhoz, s majd megsegít téged.
23 两样的法码为耶和华所憎恶； 诡诈的天平也为不善。
Utálata az Örökkévalónak kétféle súlykő, és csalárd mérleg nem jó.
24 人的脚步为耶和华所定； 人岂能明白自己的路呢？
Az Örökkévalótól valók a férfi léptei, s az ember – miképp értheti az utját?
25 人冒失说，这是圣物， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。
Tőr az embernek hirtelen kiejteni: szentség! és azután fontolgatni a fogadalmakat.
26 智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
A gonoszokat szétszórja a bölcs király, és rájuk fordította a kereket.
27 人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。
Mécsese az Örökkévalónak az ember lelke, átkutatja mind a testnek kamaráit.
28 王因仁慈和诚实得以保全他的国位， 也因仁慈立稳。
Szeretet és hűség megóvják a királyt, és szeretettel támasztja trónját.
29 强壮乃少年人的荣耀； 白发为老年人的尊荣。
Az ifjak ékessége erejök, s az öregek dísze az ősz haj.
30 鞭伤除净人的罪恶； 责打能入人的心腹。
Ütésnek kelevénye kenőcs a rosszra s a verések a test kamaráiba hatolnak.
