箴言 16
1 心中的谋算在乎人； 舌头的应对由于耶和华。
Ang mga laraw sa kasingkasing iya sa tawo, apan nagagikan kang Yahweh ang tubag sa iyang dila.
2 人一切所行的，在自己眼中看为清洁； 惟有耶和华衡量人心。
Ang tanan nga pamaagi sa tawo putli sa iyang kaugalingong panan-aw, apan sukdon ni Yahweh ang espiritu.
3 你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。
Itugyan kang Yahweh ang imong mga buluhaton ug ang imong mga laraw magmalamposon.
4 耶和华所造的，各适其用； 就是恶人也为祸患的日子所造。
Gibuhat ni Yahweh ang tanang butang nga adunay katuyoan, bisan ang mga daotan sa adlaw sa kalisdanan.
5 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 虽然连手，他必不免受罚。
Gidumtan ni Yahweh ang tanan nga adunay mapahitas-on nga kasingkasing, bisan tuod makabarog sila nga nagkahiusa, dili sila makalingkawas sa silot.
6 因怜悯诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。
Pinaagi sa pagkamatinud-anon sa kasabotan ug pagkamasaligan ang sala napasaylo ug pinaagi sa pagkahadlok kang Yahweh ang mga tawo mobiya sa pagkadaotan.
7 人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
Kung ang pamaagi sa usa ka tawo nakapahimuot kang Yahweh, himoon niya bisan pa ang kaaway nianang tawhana nga mapasig-uli kaniya.
8 多有财利，行事不义， 不如少有财利，行事公义。
Mas maayo pa ang diyutay nga kinitaan uban ang pagkamatarong, kaysa dako nga uban pagkadili matarong.
9 人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。
Sa iyang kasingkasing, ang tawo naglaraw sa iyang dalan, apan si Yahweh ang mogiya sa iyang mga lakang.
10 王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。
Ang pagpanagna anaa sa ngabil sa hari, sa paghukom ang iyang baba dili gayod mosulti ug bakak.
11 公道的天平和秤都属耶和华； 囊中一切法码都为他所定。
Ang husto nga sukdanan nagagikan kang Yahweh; ang tibuok nga gibug-aton sa sudlanan mao ang iyang bulohaton.
12 作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。
Kung ang mga hari magbuhat ug daotan nga mga butang, mao kana ang butang nga hinginlan, tungod kay ang trono gitukod sa pagbuhat ug maayo.
13 公义的嘴为王所喜悦； 说正直话的，为王所喜爱。
Ang hari malipay sa ngabil nga nagsulti sa matuod ug gihiguma niya ang nagsulti sa walay pagduhaduha.
14 王的震怒如杀人的使者； 但智慧人能止息王怒。
Ang kapungot sa hari usa ka mensahero sa kamatayon apan ang tawong maalamon mosulay sa paghupay sa iyang kasuko.
15 王的脸光使人有生命； 王的恩典好像春云时雨。
Diha sa kahayag sa nawong sa hari mao ang kinabuhi, ug ang iyang pabor sama sa panganod nga nagdala ug ulan.
16 得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
Mas maayo ang pagbaton ug kaalam kaysa bulawan. Ang pagbaton ug panabot kinahanglan pilion labaw sa plata.
17 正直人的道是远离恶事； 谨守己路的，是保全性命。
Ang dalan sa mga tawong matarong maglikay kanila gikan sa daotan; kadtong mopanalipod sa iyang kinabuhi mobantay sa iyang dalan.
18 骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。
Ang garbo mosangpot sa kalaglagan ug ang mapahitas-on nga espiritu sa pagkapukan.
19 心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。
Mas maayo ang pagpaubos diha sa mga kabos nga mga tawo kaysa pagbahin sa mga inilog uban sa mga mapahitas-on nga mga tawo.
20 谨守训言的，必得好处； 倚靠耶和华的，便为有福。
Si kinsa kadtong namalandong sa gitudlo kanila makakaplag ug maayo ug kadtong nagsalig kang Yahweh magmalipayon.
21 心中有智慧，必称为通达人； 嘴中的甜言，加增人的学问。
Siya nga maalamon sa iyang kasingkasing gitawag nga adunay panabot ug ang katam-is sa pagpanulti magdugang sa iyang katakos sa pagtudlo.
22 人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧惩治。
Ang panabot mao ang tuboran sa kinabuhi alang kaniya nga nagbaton niini, apan ang silot sa mga buangbuang mao ang ilang pagkabuang-buang.
23 智慧人的心教训他的口， 又使他的嘴增长学问。
Ang kasingkasing sa maalamon nga tawo maghatag ug panabot sa iyang baba ug makadugang sa pagkamadanihon sa iyang mga ngabil.
24 良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。
Ang malumo nga mga pulong sama sa dugos— tam-is alang sa kalag ug kaayohan alang sa kabukogan.
25 有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
Adunay dalan nga ang hunahuna sa tawo husto, apan ang tumoy niini dalan paingon sa kamatayon.
26 劳力人的胃口使他劳力， 因为他的口腹催逼他。
Ang tinguha sa usa ka mamumuo ang makapakaon kaniya; ang iyang kagutom mao ang nag-aghat kaniya nga magpadayon.
27 匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。
Ang walay pulos nga tawo nangita ug kagubot ug ang iyang sinultihan sama sa makapaso nga kalayo.
28 乖僻人播散纷争； 传舌的，离间密友。
Ang mga tawong daotan makapasamot sa panagbangi ug ang pagpanglibak makapabulag sa suod nga mga managhigala.
29 强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。
Ang tawo nga mangtas mamakak sa iyang silingan ug maggiya kaniya sa dalan nga dili matarong.
30 眼目紧合的，图谋乖僻； 嘴唇紧闭的，成就邪恶。
Siya nga mokidhat sa iyang mata naglaraw ug daotang mga butang; kadtong mongisi magabuhat ug daotan.
31 白发是荣耀的冠冕， 在公义的道上必能得着。
Ang puti nga buhok mao ang purongpurong sa himaya; naangkon kini tungod sa pagkinabuhi sa husto nga pamaagi.
32 不轻易发怒的，胜过勇士； 治服己心的，强如取城。
Mas maayo nga dili daling masuko kaysa mahimong manggugubat ug ang nagdumala sa iyang espiritu mas kusgan pa sa usa ka tawo nga makalupig ug siyudad.
33 签放在怀里， 定事由耶和华。
Ang ripa giitsa ngadto sa sabakan, apan ang pagbuot nagagikan kang Yahweh.
