箴言 15
1 回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。
柔かい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。
2 智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。
知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。
3 耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。
主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。
4 温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。
優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。
5 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。
愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。
6 义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。
正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。
7 智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。
知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。
8 恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。
悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。
9 恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。
悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。
10 舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
道を捨てる者には、きびしい懲しめがあり、戒めを憎む者は死に至る。
12 亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。
あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。
13 心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。
心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。
14 聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。
さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。
15 困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。
悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。
16 少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。
少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。
17 吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。
野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。
18 暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。
憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。
19 懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。
なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。
20 智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。
知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。
21 无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。
無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。
22 不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。
相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。
23 口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。
人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。
25 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。
26 恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。
悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。
27 贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
不正な利をむさぼる者はその家を煩らわせる、まいないを憎む者は生きながらえる。
28 义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。
正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。
29 耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。
主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。
30 眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。
31 听从生命责备的， 必常在智慧人中。
ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。
32 弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。
33 敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。
主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。
