箴言 15
1 回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。
Gyöngéd felelet elfordítja az indulatot, de bántó szó haragot kelt.
2 智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。
A bölcsek nyelve jó tudást ad és a balgák szája oktalanságot bugyogtat.
3 耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。
Minden helyen vannak az Örökkévaló szemei, szemlélve a rosszakat és jókat.
4 温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。
A nyelv szelídsége életnek fája, de ferdeség benne romlás a lélekben.
5 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。
Az oktalan megveti atyjának oktatását, de a ki a feddést megőrzi, okossá lesz.
6 义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。
Az igaznak házában nagy készlet van, de a gonosznak jövedelmében zavarodás.
7 智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。
A bölcsek ajkai szórják a tudást, de a balgák szíve helytelen.
8 恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。
A gonoszok áldozata utálata az Örökkévalónak, de az egyenesek imádsága kedvére van.
9 恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。
Az Örökkévaló utálata a gonosznak útja, de az igazságra törekvőt szereti.
10 舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
Súlyos fenyítés jut annak, ki az utat elhagyja, a ki a feddést gyűlöli, meghal.
Alvilág és enyészet az Örökkévaló előtt vannak, hát még az ember fiainak szívei. (Sheol h7585)
12 亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。
Nem szereti a csúfoló, hogy feddik őt: bölcsekhez el nem jár.
13 心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。
Örvendő szív derültté teszi az arczot, de a szív fájdalmában levert a lélek.
14 聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。
Értelmes szív tudást keres, de a balgák szája oktalanságot követ.
15 困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。
A szegénynek napjai mind szomorúak, de a vidám szívű – állandó lakoma.
16 少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。
Jobb kevés istenfélelemmel, mint sok kincs és háborúság vele.
17 吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。
Jobb egy étel zöldség, a hol szeretet van, mint hizlalt ökör és gyűlölet mellette.
18 暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。
Az indulatos ember viszályt gerjeszt, de a hosszantűrő lecsendesíti a pörlekedést.
19 懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。
A restnek útja akár a tövis-sövény, de az egyenesek pályája fel van töltve.
20 智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。
Bölcs fiú megörvendezteti atyját, s ember, a ki balga, megveti anyját.
21 无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。
Az oktalanság öröm az esztelennek, de az értelem embere egyenesen jár.
22 不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。
Meghiúsulnak a gondolatok tanácskozás híján, de ha sok a tanácsadó, megállanak.
23 口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。
Öröm jut az embernek szája feleletében, és szó a maga idején – mi jó!
Az élet pályája fölfelé megy az eszes számára, azért hogy távozzék az alvilágtól alant. (Sheol h7585)
25 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
A gőgösek házát kiszakítja az Örökkévaló, de fönnállni engedi az özvegynek határát.
26 恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。
Az Örökkévaló utálata rossz gondolatok, de tiszták a kedves beszédek.
27 贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
Megzavarja házát a nyerészkedést űző, de a ki ajándékokat gyűlöl, élni fog.
28 义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。
Az igaznak szíve gondolkozik azon, mit feleljen, de a gonoszok szája bugyogtatja a rosszaságokat.
29 耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。
Távol van az Örökkévaló a gonoszoktól, de az igazak imádságát meghallja.
30 眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
A szemek világossága megörvendezteti a szívet, jó hír zsírossá teszi a csontot.
31 听从生命责备的， 必常在智慧人中。
Fül, mely hallgat az élet feddésére, bölcsek között fog időzni.
32 弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
A ki elveti az oktatást, megveti a lelkét, de a ki feddésre hallgat, észt szerez.
33 敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。
Istenfélelem oktatás a bölcsességre, és a tisztelet előtt jár az alázatosság.
