箴言 11
1 诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。
Обма́нливі ша́льки — оги́да для Господа, а повна вага́ — це Його уподо́ба.
2 骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
Прийде пишність, та при́йде і га́ньба, а з суми́рними — мудрість.
3 正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。
Невинність простосердих веде їх, а лука́вство зрадли́вих — їх вигубить.
4 发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визво́лює.
5 完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
Справедливість невинного дорогу йому випросто́вує, безбожний же падає через безбожність свою́.
6 正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захо́плені будуть своєю захла́нністю.
7 恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。
При смерті люди́ни безбожної гине надія, зникає чека́ння люди́ни нікче́мної.
8 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
Виривається праведний з у́тиску, і замість нього безбожний іде.
9 不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
Свого ближнього нищить лукавий уста́ми, а знання́м визволя́ються праведні.
10 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні — співає.
11 城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。
Благословенням че́сних підно́ситься місто, а уста́ми безбожних руйну́ється.
12 藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。
Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить.
13 往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
Виявляє обмо́вник таємне, вірнодухий же справу ховає.
14 无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
Народ падає з бра́ку розумного про́воду, при числе́нності ж ра́дників спасі́ння буває.
15 为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。
Зле робить, як хто за чужого пору́чується, хто ж пору́ку ненавидить, той безпечний.
16 恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
Жінка чесно́тна ося́гує слави, і пильні багатства здобу́дуть.
17 仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。
Люди́на ласка́ва душі своїй чинить добро́, а жорстока замучує тіло своє.
18 恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
Чинить діло безва́ртне безбожний, хто ж праведність сіє — заплату правдиву оде́ржує.
19 恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
Отак праведність є на життя, хто ж жене́ться за злом, той до смерти зближа́ється.
20 心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
Серцем лукаві — оги́да для Господа, а хто в неповинності ходить — Його уподо́ба.
21 恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。
Ручаюсь: не бу́де невинним лихий, а наща́док правдивих захований буде.
22 妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。
Золотая сере́жка в свині на ніздрі́ — це жінка гарна, позба́влена розуму.
23 义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。
Жада́ння у праведних — тільки добро, надія безбожних — то гнів.
24 有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。
Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідні́є.
25 好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
Душа, яка благословля́є, наси́чена буде, а хто по́їть інших, — напо́єний буде і він.
26 屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
Хто задержує збіжжя, того проклинає наро́д, хто ж поживу випро́дує, тому благослове́ння на голову.
27 恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。
Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.
28 倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。
Хто надію кладе на багатство своє, той впаде́, а праведники зелені́ють, як листя.
29 扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。
Хто не́ряд уносить до дому свого, той вітер пося́де, а дурноголо́вий розумному стане рабом.
30 义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
Плід праведного — дерево життя, і мудрий життя набуває.
31 看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
Коли праведний ось надолу́жується на землі, то тим більше безбожний та грішний!
