箴言 10

1 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

2 不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。

不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

3 耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。

主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

4 手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。

手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

5 夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。

夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

6 福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

7 义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。

正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

8 心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。

心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

9 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

10 以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。

目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

11 义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。

正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

12 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。

憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

13 明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。

さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

14 智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。

知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

15 富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。

富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

16 义人的勤劳致生； 恶人的进项致死。

正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

17 谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

18 隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。

憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

19 多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。

言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

20 义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。

正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

21 义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。

正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

22 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

23 愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。

愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

24 恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。

悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

25 暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。

あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

26 懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。

なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

27 敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。

主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

28 义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。

正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

29 耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。

主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

30 义人永不挪移； 恶人不得住在地上。

正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

31 义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。

正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。

32 义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。

正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。