腓利门书 1
1 为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，
Pau Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, an Philemon, unseren geliebten Mitarbeiter,
2 和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。
und an die Schwester Appia, an unseren Mitkämpfer Archippus und an die Gemeinde in deinem Hause.
3 愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
Gnade werde euch zuteil und Friede von Gott, unserem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus.
4 我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；
Ich danke meinem Gott allezeit, sooft ich bei meinem Beten deiner gedenke,
5 因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。
da ich höre, wie du Liebe und Glauben an den Herrn Jesus und für alle Heiligen hast.
6 愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。
Möchte doch dein Glaube, der uns gemeinsam ist, sich in der Tat bewähren auf Christus hin in richtiger Erkenntnis all des Guten, das unter uns vorhanden ist.
7 兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
Viel Freude und viel Trost habe ich aus deiner Liebe geschöpft; an dir, o Bruder, erquicken sich ja die Herzen der Heiligen.
8 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
Nun hätte ich allerdings das volle Recht in Christus, dir zu befehlen, was du tun sollst.
9 然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
Doch um der Liebe willen ziehe ich es vor zu bitten, so wie ich, der alte Paulus, nun einmal bin, dazu noch jetzt Gefesselter um Christi Jesu willen.
10 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
Ich bitte dich für mein Kind, dem ich im Gefängnis das Leben gab, für den Onesimus.
11 他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
Einst war er dir unnütz, doch jetzt ist er für dich und auch für mich von großem Nutzen.
12 我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
Ich schicke ihn dir zurück; nimm ihn, oder besser mein Herz, wohl auf!
13 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
Gern hätte ich ihn bei mir zurückbehalten, damit er an deiner Statt mir Dienste leiste in meinen Banden für das Evangelium.
14 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
Doch ohne deine Zustimmung wollte ich nichts tun, damit das Gute, das du tust, nicht erzwungen scheine, vielmehr freiwillig geschehe.
Vielleicht hat er sich deshalb auf kurze Zeit von dir getrennt, damit du ihn auf ewig zurückerhieltest, (aiōnios g166)
16 不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。
nicht mehr als Sklaven, sondern weit mehr als einen Sklaven, als einen vielgeliebten Bruder. Dies ist er mir vor allem; wieviel mehr wird er dir es sein als Mensch und auch als Christ.
17 你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
Wenn du dich mit mir einig fühlst, so nimm ihn auf wie mich.
18 他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；
Doch brachte er dich in Schaden oder schuldet er dir noch etwas, so setze dies mir auf die Rechnung.
19 我必偿还，这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
Ich, Paulus, gebe es dir mit eigener Hand schriftlich: Ich werde es bezahlen. Davon allerdings will ich nicht reden, daß du sogar dich selbst mir schuldest.
20 兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。
Lieber Bruder: Ich möchte im Herrn ein Nutzungsrecht an deiner Person ausüben; bereite in Christus meinem Herzen eine Freude!
21 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。
Auf dein Entgegenkommen fest vertrauend, schreibe ich dir; ich weiß, du tust noch mehr als ich verlange.
22 此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
Bereite mir zugleich ein Gastzimmer; habe ich doch die Hoffnung, daß ich dank eurer Gebete euch geschenkt werde.
23 为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。
Es grüßen dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,
24 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
und Markus, Aristarch, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.
25 愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！
Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.
