民数记 33
1 以色列人按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程记在下面。
Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
2 摩西遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
3 正月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在一切埃及人眼前昂然无惧地出去。
Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
4 那时，埃及人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
5 以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
6 从疏割起行，安营在旷野边的以倘。
Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
7 从以倘起行，转到比哈·希录，是在巴力·洗分对面，就在密夺安营。
Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
8 从比哈·希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
9 从玛拉起行，来到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
10 从以琳起行，安营在红海边。
Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
11 从红海边起行，安营在汛的旷野。
Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
12 从汛的旷野起行，安营在脱加。
Na toko elos aktuktuk Dophkah,
13 从脱加起行，安营在亚录。
ac toko in acn Alush,
14 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
15 从利非订起行，安营在西奈的旷野。
Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
16 从西奈的旷野起行，安营在基博罗·哈他瓦。
Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
17 从基博罗·哈他瓦起行，安营在哈洗录。
Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
18 从哈洗录起行，安营在利提玛。
Rithmah,
19 从利提玛起行，安营在临门·帕烈。
Rimmon Perez,
20 从临门·帕烈起行，安营在立拿。
Libnah,
21 从立拿起行，安营在勒撒。
Rissah,
22 从勒撒起行，安营在基希拉他。
Kehelathah,
23 从基希拉他起行，安营在沙斐山。
Eol Shepher,
24 从沙斐山起行，安营在哈拉大。
Haradah,
25 从哈拉大起行，安营在玛吉希录。
Makheloth,
26 从玛吉希录起行，安营在他哈。
Tahath,
27 从他哈起行，安营在他拉。
Terah,
28 从他拉起行，安营在密加。
Mithkah,
29 从密加起行，安营在哈摩拿。
Hashmonah,
30 从哈摩拿起行，安营在摩西录。
Moseroth,
31 从摩西录起行，安营在比尼·亚干。
Bene Jaakan,
32 从比尼·亚干起行，安营在曷·哈及甲。
Hor Haggidgad,
33 从曷·哈及甲起行，安营在约巴他。
Jotbathah,
34 从约巴他起行，安营在阿博拿。
Abronah,
35 从阿博拿起行，安营在以旬·迦别。
Ezion Geber,
36 从以旬·迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。
acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
37 从加低斯起行，安营在何珥山，以东地的边界。
ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
38 以色列人出了埃及地后四十年，五月初一日，祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山，就死在那里。
Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
39 亚伦死在何珥山的时候年一百二十三岁。
Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
40 住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
41 以色列人从何珥山起行，安营在撒摩拿。
Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
42 从撒摩拿起行，安营在普嫩。
Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
43 从普嫩起行，安营在阿伯。
Oboth,
44 从阿伯起行，安营在以耶·亚巴琳，摩押的边界。
mahnum Abarim in acn Moab,
45 从以耶·亚巴琳起行，安营在底本·迦得。
Dibon Gad,
46 从底本·迦得起行，安营在亚门·低比拉太音。
Almon Diblathaim,
47 从亚门·低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
48 从亚巴琳山起行，安营在摩押平原—约旦河边、耶利哥对面。
ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
49 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯·耶施末直到亚伯·什亭。
inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
50 耶和华在摩押平原—约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：
In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
51 “你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
52 就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
53 你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
54 你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
55 倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
56 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
