民数记 31
1 耶和华吩咐摩西说：
Jahve reče Mojsiju:
2 “你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖那里。”
“Iskali osvetu Izraelaca na Midjancima, a poslije toga pridružit ćeš se svojim precima.”
3 摩西吩咐百姓说：“要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。
A Mojsije reče narodu: “Opremite ljude između sebe za pohod na Midjance,
4 从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。”
da na Midjancima izvrše Jahvinu osvetu. Na vojnu opremite po jednu tisuću od svakoga izraelskog plemena!”
5 于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
I tako su iz izraelskih porodica - tisuću po plemenu - za vojnu skupili dvanaest tisuća.
6 摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
Posla ih Mojsije - tisuću po plemenu - na vojnu zajedno s Pinhasom, sinom svećenika Eleazara. On je nosio posvećene stvari i trube.
7 他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。
Oni zavojuju na Midjance, kako je Jahve naredio Mojsiju, i pobiju sve muškarce.
8 在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
Među ostalima pobili su i midjanske kraljeve: Evija, Rekema, Sura, Hura i Rebu - pet midjanskih kraljeva. Mačem pogube i Bileama, Beorova sina.
9 以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
Odvedu tada Izraelci u ropstvo midjanske žene s njihovom djecom i svu njihovu stoku, krupnu i sitnu, i zaplijene sve njihovo blago.
10 又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
Ognjem spale sve gradove njihove u kojima se živjeli i sva njihova naselja,
11 把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，
a sve njihovo uzmu za plijen i pljačku, i ljude i životinje.
12 将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。
Onda u tabor na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, dovedu Mojsiju, svećeniku Eleazaru i svoj izraelskoj zajednici zarobljenike, plijen i pljačku.
13 摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
Mojsije, svećenik Eleazar i svi glavari zajednice izađu im u susret izvan tabora.
14 摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，
Mojsije se razljuti na zapovjednike vojske, tisućnike i satnike, koji se bijahu vratili s toga bojnog pohoda.
15 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
Reče im: “Što! Na životu ste ostavili sve ženskinje!
16 这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
A baš su žene, po nagovoru Bileamovu, zavele Izraelce da u Peorovu slučaju istupe protiv Jahve. Tako dođe pomor na Jahvinu zajednicu.
17 所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
Stoga svu mušku djecu pobijte! A ubijte i svaku ženu koja je poznala muškarca!
18 但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
A sve mlade djevojke koje nisu poznale muškarca ostavite na životu za se.
19 你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，
Vi pak proboravite izvan tabora sedam dana; svi vi koji ste koga ubili i koji ste se ubijenoga dotakli. Čistite se i vi i vaši zarobljenici trećega i sedmoga dana;
20 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。”
očistite svu odjeću, sve mješine, sve od kostrijeti napravljeno i sve drvene predmete.”
21 祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：
Zatim svećenik Eleazar progovori borcima koji su se vratili iz boja: “Ovo je odredba koju je izdao Jahve Mojsiju:
22 金、银、铜、铁、锡、铅，
'Zlato, srebro, bakar, gvožđe, mjed i olovo -
23 凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
sve što podnosi vatru - provucite kroz vatru i bit će očišćeno.' Ipak, neka se očisti i vodom očišćenja. A sve što ne podnosi vatru provucite kroz vodu.
24 第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。”
Sedmoga dana operite svoju odjeću i bit ćete čisti. Poslije toga možete se vratiti u tabor.”
25 耶和华晓谕摩西说：
Jahve reče Mojsiju:
26 “你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
“Ti, svećenik Eleazar i obiteljske starješine zajednice napravite popis ratnoga plijena, ljudstva i stoke,
27 把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
a onda ratni plijen podijeli napola: na borce koji su išli u borbu i na svu ostalu zajednicu.
28 又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。
Od boraca koji su išli u borbu ustavi ujam za Jahvu: jednu glavu od svakih pet stotina, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke.
29 从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
Uzmi to od njihove polovice i podaj svećeniku Eleazaru kao podizanicu za Jahvu.
30 从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。”
A od polovice što zapadne druge Izraelce uzmi po glavu od pedeset, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke - od svih životinja - pa ih podaj levitima koji vode brigu o Jahvinu prebivalištu.”
31 于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。
Mojsije i svećenik Eleazar učine kako je Jahve naredio Mojsiju.
32 除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；
Ratnoga je plijena bilo, osim pljačke što su vojnici napljačkali: šest stotina sedamdeset i pet tisuća grla sitne stoke,
33 牛七万二千只；
sedamdeset i dvije tisuće grla krupne stoke,
34 驴六万一千匹；
šezdeset i jedna tisuća magaradi,
35 女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
a ljudskih duša - žena koje nisu poznale muškarca - bijaše u svemu trideset i dvije tisuće.
36 出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
Prema tome, polovica što je dodijeljena onima koji su išli u borbu bila je: tri stotine trideset i sedam tisuća i pet stotina grla sitne stoke;
37 从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
ujam za Jahvu od sitne stoke šest stotina sedamdeset i pet grla;
38 牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
krupne je stoke bilo trideset i šest tisuća grla, a njihov ujam za Jahvu sedamdeset i dva grla;
39 驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
magaradi je bilo trideset tisuća i pet stotina, a njihov ujam za Jahvu šezdeset i jedno.
40 人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
Ljudskih je duša bilo šesnaest tisuća, a njihov ujam za Jahvu trideset i dvije osobe.
41 摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
Ujam predade Mojsije svećeniku Eleazaru za podizanicu Jahvi, kako je Jahve naredio Mojsiju.
42 以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。（
A od polovice koja je zapala druge Izraelce i koju Mojsije odijeli od one što je pripala ljudima koji su se borili -
43 会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；
dakle, polovica što je pripala zajednici iznosila je: trista trideset i sedam tisuća i pet stotina grla sitne stoke,
44 牛三万六千只；
a krupne stoke trideset i šest tisuća grla;
45 驴三万零五百匹；
magaradi trideset tisuća i pet stotina,
46 人一万六千口。）
a ljudskih duša šesnaest tisuća.
47 无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。
Tako, od polovice što je pripala Izraelcima Mojsije ostavi po jedno od pedeset, i od ljudstva i od stoke, te ih predade levitima koji su se brinuli o Jahvinu prebivalištu, kako je Jahve naredio Mojsiju.
48 带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，
Onda pristupiše k Mojsiju vojnički zapovjednici, tisućnici i satnici,
49 对他说：“仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
i rekoše mu: “Tvoje sluge prebrojile su borce što bijahu pod našim zapovjedništvom i od nas nitko nije izgubljen.
50 如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。”
Uz to smo donijeli svoje darove Jahvi: narukvica, orukvica, prstenja, naušnica i ogrlica - na kakvu je tko zlatninu već naišao - da se nad nama obavi obred pomirenja pred Jahvom.”
51 摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。
Mojsije i svećenik Eleazar prime od njih to zlato, to jest sve te izrađene predmete.
52 千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
Bilo je svega zlata što su kao svoju podizanicu Jahvi donijeli tisućnici i satnici: šesnaest tisuća sedam stotina i pedeset šekela.
53 各兵丁都为自己夺了财物。
Svaki je vojnik za se zadržao svoj plijen.
54 摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。
Tako Mojsije i svećenik Eleazar uzmu zlato od tisućnika i satnika te ga donesu u Šator sastanka na spomen Izraelcima pred Jahvom.
