民数记 3
1 耶和华在西奈山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的后代如下：
Dies sind die Geschehnisse Aarons und Mosis zur Zeit, da der Herr mit Moses auf dem Berge Sinai geredet hat.
2 亚伦的儿子，长子名叫拿答，还有亚比户、以利亚撒、以他玛。
Dies sind die Namen der Aaronsöhne: der Erstgeborene Nadab, Abihu, Eleazar und Itamar.
3 这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。
Dies sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, die man zum Priesterdienste eingesetzt hatte.
4 拿答、亚比户在西奈的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。以利亚撒、以他玛在他们的父亲亚伦面前供祭司的职分。
Nadab und Abihu aber waren vor dem Herrn gestorben, weil sie vor dem Herrn ungehöriges Feuer darbrachten in der Wüste Sinai. Sie hatten keine Söhne gehabt, und so verwalteten Eleazar und Itamar bei ihres Vaters Lebzeiten das Priesteramt.
5 耶和华晓谕摩西说：
Und der Herr sprach zu Moses:
6 “你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服事他，
"Bringe den Levistamm her und stelle ihn dem Priester Aaron vor, daß er ihm Dienste leiste!
7 替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
Sie sollen seiner und der Gesamtgemeinde vor dem Festgezelt warten im Dienst an der Wohnung!
8 又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。
Des Festgezeltes sämtlicher Geräte sollen sie warten und sonst der Söhne Israels im Dienste an der Wohnung!
9 你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。
Die Leviten übergib Aaron und seinen Söhnen! Beigegeben sind sie ihm aus den Söhnen Israels.
10 你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。”
Aaron mit seinen Söhnen sollst du bestellen, daß sie an dem Festgezelt ihres Priesteramtes warten! Der Unbefugte, der herantritt, soll des Todes sterben!"
11 耶和华晓谕摩西说：
Und der Herr sprach zu Moses:
12 “我从以色列人中拣选了利未人，代替以色列人一切头生的；利未人要归我。
"Ich selber nehme die Leviten aus der Israeliten Mitte anstatt aller erstgeborenen Israeliten, die zuerst den Mutterschoß durchbrechen. So seien die Leviten mein!
13 因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。”
Denn mein ist alle Erstgeburt. An dem Tage, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten geschlagen, habe ich mir alle Erstgeburt in Israel geweiht. Vom Menschen bis zum Vieh. Sie gehören mir, dem Herrn!"
14 耶和华在西奈的旷野晓谕摩西说：
Und der Herr sprach zu Moses in der Steppe Sinai:
15 “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
"Mustere die Levisöhne nach ihren Sippen und Familien! Alles Männliche von einem Monat aufwärts sollst du mustern!"
16 于是摩西照耶和华所吩咐的数点他们。
Da musterte sie Moses, nach des Herrn Befehl, wie ihm geboten ward.
17 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
Dies sind Levis Söhne nach ihren Namen: Gerson, Kehat und Merari.
18 革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每。
Dies sind die Namen der Söhne Gersons nach ihren Sippen: Libni und Simi.
19 哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
Die Söhne Kehats nach ihren Sippen sind Amram, Jishar, Chetron und Uzziel.
20 米拉利的儿子，按着家室，是抹利、母示。这些按着宗族是利未人的家室。
Die Söhne Meraris nach ihren Sippen sind Machli und Musi. Dies sind die Sippen der Leviten nach ihren Familien.
21 属革顺的，有立尼族、示每族。这是革顺的二族。
Von Gerson stammt das Geschlecht der Libniter und das der Simiter. Dies sind die Sippen der Gersoniter.
22 其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。
Die Zahl ihrer Ausgemusterten, aller Männlichen von einem Monat und darüber, betrug 7.500.
23 这革顺的二族要在帐幕后西边安营。
Die Sippen der Gersoniter sollen hinter der Wohnung gen Westen lagern!
24 拉伊勒的儿子以利雅萨作革顺人宗族的首领。
Das Familienhaupt der Gersoniter war Laels Sohn Eljasaph.
25 革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，
Die Wartung der Gersonsöhne sei im Festgezelt die Wohnung und das Zelt seine Hülle, der Vorhang vor der Tür des Festgezeltes,
26 院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。
die Vorhofumhänge, der Vorhang vor der Vorhoftür um Wohnung und Altar und seine Stricke mit seinem ganzen Zubehör!
27 属哥辖的，有暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌薛族。这是哥辖的诸族。
Von Kehat stammt das Geschlecht der Amramiter, der Ishariter, der Chetroniter und der Uzzieliter. Dies sind die Geschlechter der Kehatiter.
28 按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。
Nach der Zählung alles Männlichen, von einem Monat an gerechnet, sind es 8.300, die des Heiligtums warten.
29 哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。
Die Sippen der Kehatsöhne sollen neben der Wohnung gen Süden lagern!
30 乌薛的儿子以利撒反作哥辖宗族家室的首领。
Familienhaupt der Kehatitersippen ist Uzziels Sohn Elisaphan.
31 他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
Ihre Sorge sei die Lade, der Tisch, der Leuchter, die Altäre, die heiligen Geräte, mit denen man amtet, und der Vorhang, mit all ihrem Zubehör!
32 祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
Das Oberhaupt der Levihäupter ist Eleazar, der Sohn des Priesters Aaron, Aufseher derer, die des Heiligtums warten.
33 属米拉利的，有抹利族、母示族。这是米拉利的二族。
Von Merari stammt das Geschlecht der Machliter und Musiter. Das sind die Sippen Meraris.
34 他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。
Ihrer Ausgemusterten, in der Zählung alles Männlichen von einem Monat aufwärts, sind es 6.200.
35 亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。
Familienhaupt der Sippen Meraris ist Suriel, Abichails Sohn; sie lagerten neben der Wohnung gegen Norden.
36 米拉利子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，
Die Merarisöhne haben die Aufgabe, die Bretter der Wohnung zu besorgen, ihre Riegel, Säulen, Füße und alle ihre Geräte, kurz ihr gesamtes Zubehör,
37 院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。
ferner die Vorhofsäulen ringsum und ihre Füße, Pflöcke und Stricke.
38 在帐幕前东边，向日出之地安营的是摩西、亚伦，和亚伦的儿子。他们看守圣所，替以色列人守耶和华所吩咐的。近前来的外人必被治死。
Vor der Wohnung nach vorne, vor dem Festgezelt gen Osten, lagerten Moses, Aaron und seine Söhne, die den Dienst am Heiligtum besorgten, den Dienst für die Israeliten. Der Unbefugte, der sich naht, soll des Todes sterben.
39 凡被数的利未人，就是摩西、亚伦照耶和华吩咐所数的，按着家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。
Aller Ausgemusterten der Leviten, die Moses und Aaron nach des Herrn Befehl nach ihren Sippen gemustert hatten, alles Männliche von einem Monat aufwärts, sind es 22.000.
40 耶和华对摩西说：“你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
Und der Herr sprach zu Moses: "Mustere alle männliche Erstgeburt der Söhne Israels von einem Monat aufwärts! Erhebe die Zahl ihrer Namen!
41 我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有头生的牲畜。”
Für mich, den Herrn, nimm die Leviten anstatt aller israelitischen Erstgeburt und der Leviten Vieh anstatt aller Erstlingswürfe unter dem Vieh der Israeliten!"
42 摩西就照耶和华所吩咐的把以色列人头生的都数点了。
Da musterte Moses nach des Herrn Befehl alle Erstgeburt unter den Söhnen Israels.
43 按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
Und die Zahl der Namen aller männlichen Erstgeburt von einem Monat aufwärts, nach ihren Ausgemusterten, war 22.273.
44 耶和华晓谕摩西说：
Und der Herr sprach zu Moses:
45 “你拣选利未人代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要归我；我是耶和华。
"Nimm die Leviten anstatt aller erstgeborenen Israeliten und der Leviten Vieh anstatt ihres Viehes! Die Leviten sollen mir, dem Herrn, gehören!
46 以色列人中头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来。
Und für die Auslösung der 273 israelitischen Erstgeborenen, die über die Leviten überschüssig sind,
47 你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
erhebe für jeden Kopf fünf Ringe! Erhebe sie nach heiligem Gewicht! Den Ring zu zwanzig Korn.
48 把那多余之人的赎银交给亚伦和他的儿子。”
Und gib das Geld dem Aaron und seinen Söhnen zur Ablösung ihrer Überschüssigen!"
49 于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎银。
Und Moses erhob das Ablösungsgeld von denen, die überschüssig waren über die durch die Leviten Abgelösten.
50 从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
Er erhob das Geld von den israelitischen Erstgeborenen, 1.365 (Ring) heiliges Gewicht.
51 摩西照耶和华的话把这赎银给亚伦和他的儿子，正如耶和华所吩咐的。
Und Moses übergab das Ablösungsgeld dem Aaron und seinen Söhnen nach des Herrn Wort, wie es der Herr dem Moses befolgen hatte.
