民数记 12

1 摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说：

モーセはエテオピアの女を娶りたりしがそのエテオピアの女を娶りしをもてミリアムとアロン、モーセを謗れり

2 “难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。

彼等すなはち言けるはヱホバただモーセによりてのみ語りたまはんやまた我等によりても語り給ふにあらずやとヱホバこれを聞たまへり

3 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

(モーセはその人と爲温柔なること世の中の諸の人に勝れり)

4 耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。

是に於てヱホバ遽にモーセ、アロン及びミリアムに言たまはく汝等三人集會の幕屋に出きたれと三人すなはち出きたりければ

5 耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。

ヱホバ雲の柱の中にありて降り幕屋の門に立てアロンとミリアムを呼たまひしがかれら二人進みたれば

6 耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。

之に言たまはく汝等わが言を聽け汝らの中にもし預言者あらば我ヱホバ異象において我をこれに知しめまた夢において之と語らん

7 我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。

わが僕モーセに於ては然らず彼はわが家に忠義なる者なり

8 我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？”

彼とは我口をもて相語り明かに言ひて隠語を用ひず彼はまたヱホバの形を見るなり然るを汝等なんぞわが僕モーセを謗ることを畏れざるやと

9 耶和华就向他们二人发怒而去。

ヱホバかれらに向ひ忿怒を發して去たまへり

10 云彩从会幕上挪开了，不料，米利暗长了大麻风，有雪那样白。亚伦一看米利暗长了大麻风，

雲すなはち幕屋をはなれて去ぬその時ミリアムに癩病生じてその身雪のごとく爲りアロン、ミリアムを見かへるに旣に癩病生じをる

11 就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。

アロン是においてモーセに言けるは嗟わが主よ我等愚なる事をなして罪を犯したれど願くは其罪を我等に蒙らしむる勿れ

12 求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”

彼をして母の胎より肉半分腐れて死て生れいづる者のごとくならしむる勿れ

13 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”

モーセすなはちヱホバに呼はりて言ふ嗚呼神よ願くは彼を醫したまへ

14 耶和华对摩西说：“她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。”

ヱホバ、モーセに言たまひけるは彼の父その面に唾する事ありてすら彼は七日の間羞をるべきに非ずや然ば七日の間かれを營の外に禁鎖おきて然る後に歸り入しむべしと

15 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。

ミリアムはすなはち七日の間營の外に禁鎖られぬ民はミリアムの歸り入るまで途に進まざりき

16 以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。

その後民ハゼロテより進みてバランの曠野に營を張り