民数记 10
1 耶和华晓谕摩西说：
Yehova anawuza Mose kuti,
2 “你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
“Sula malipenga awiri a siliva, ndipo uziwagwiritsa ntchito posonkhanitsa anthu pamodzi ndiponso powasamutsa mʼmisasa.
3 吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。
Pamene akuliza malipenga onse awiri, anthu onse asonkhane kwa iwe pa khomo la tenti ya msonkhano.
4 若单吹一枝，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。
Akaliza limodzi lokha, atsogoleri, akulu a mafuko a Aisraeli, asonkhane kwa iwe.
5 吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
Akaliza lipenga lochenjeza, misasa yomwe ili kummawa iyambe kusamuka.
6 二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。
Akaliza lipenga lochenjeza lachiwiri, misasa yakummwera iyambe kusamuka. Kuliza kwa lipenga lochenjeza kudzakhala chizindikiro choyamba ulendo.
7 但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
Pofuna kusonkhanitsa anthu, muziliza malipenga, koma mosiyana ndi mmene malipenga ochenjeza amalizidwira.
8 亚伦子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
“Ana a Aaroni, ansembe aja, ndiwo aziliza malipengawo. Zimenezi zikhale zokhazikika kwa inu ndi ku mibado yanu yonse.
9 你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。
Pamene mukupita ku nkhondo mʼdziko lanu lomwe, kulimbana ndi mdani amene akukuzunzani, muziliza malipenga ochenjeza ndipo Yehova Mulungu wanu adzakukumbukirani ndi kukulanditsani mʼmanja mwa adani anu.
10 在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。”
Komanso pa nthawi yanu ya chisangalalo, pa maphwando anu oyikika ndi maphwando a mwezi watsopano, muziliza malipenga pa nsembe zanu zopsereza ndi nsembe zanu za chiyanjano, ndipo zidzakhala chikumbutso chanu pamaso pa Mulungu. Ine ndine Yehova Mulungu wanu.”
11 第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。
Pa chaka chachiwiri, mwezi wachiwiri, tsiku la 20, mtambo unachoka pamwamba pa chihema cha umboni.
12 以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。
Ndipo Aisraeli ananyamuka kuchoka mʼchipululu cha Sinai ndipo anayenda malo osiyanasiyana mpaka pamene mtambo unayima mʼchipululu cha Parani.
13 这是他们照耶和华借摩西所吩咐的，初次往前行。
Kameneka kanali koyamba kuti Aisraeli anyamuke monga momwe Yehova analamulira Mose.
14 按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。
Magulu a msasa wa Yuda ndiwo anayamba kunyamuka potsata mbendera yawo. Mtsogoleri wa gulu lawo anali Naasoni mwana wa Aminadabu.
15 统领以萨迦支派军队的是苏押的儿子拿坦业。
Mtsogoleri wa gulu la fuko la Isakara anali Netanieli mwana wa Zuwara,
16 统领西布伦支派军队的是希伦的儿子以利押。
Eliabu mwana wa Heloni ndiye anali mtsogoleri wa fuko la Zebuloni.
17 帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。
Kenaka anagwetsa chihema, ndipo Ageresoni ndi Amerari amene ananyamula chihemacho, ananyamuka.
18 按着军队往前行的是吕便营的纛。统领军队的是示丢珥的儿子以利蓿。
Kenaka magulu a msasa wa fuko la Rubeni ananyamuka potsatira mbendera yawo. Mtsogoleri wawo anali Elizuri mwana wa Sedeuri.
19 统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。
Mtsogoleri wa fuko la Simeoni anali Selumieli mwana wa Zurisadai,
20 统领迦得支派军队的是丢珥的儿子以利雅萨。
ndipo Eliyasafu mwana wa Deuweli ndiye ankatsogolera fuko la Gadi.
21 哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。
Kenaka Akohati ananyamuka atanyamula zinthu zopatulika. Chihema chinkayenera kuyimikidwa iwo asanafike.
22 按着军队往前行的是以法莲营的纛，统领军队的是亚米忽的儿子以利沙玛。
Magulu a msasa wa Aefereimu anatsatira potsatira mbendera yawo. Elisama mwana wa Amihudi ndiye anali mtsogoleri wawo.
23 统领玛拿西支派军队的是比大蓿的儿子迦玛列。
Gamalieli mwana wa Pedazuri ndiye anali mtsogoleri wa fuko la Manase.
24 统领便雅悯支派军队的是基多尼的儿子亚比但。
Abidani mwana wa Gideoni ndiye anali mtsogoleri wa mtundu wa Benjamini.
25 在诸营末后的是但营的纛，按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。
Pambuyo pa magulu onse panali magulu a msasa wa Dani, omwe ankateteza magulu onsewa ndipo ananyamuka potsatira mbendera yawo. Mtsogoleri wawo anali Ahiyezeri mwana wa Amisadai.
26 统领亚设支派军队的是俄兰的儿子帕结。
Pagieli mwana wa Okirani ndiye anali mtsogoleri wa fuko la Aseri,
27 统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。
ndipo mtsogoleri wa mtundu wa Nafutali anali Ahira mwana wa Enani.
28 以色列人按着军队往前行，就是这样。
Umenewu ndiwo unali mndandanda wa kayendedwe ka magulu a Aisraeli pamene ankanyamuka ulendo wawo mʼmagulumagulu.
29 摩西对他岳父—米甸人流珥的儿子何巴—说：“我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：‘我要将这地赐给你们。’现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。”
Ndipo Mose anawuza Hobabu mwana wa Reueli Mmidiyani, mpongozi wa Mose kuti, “Tikunyamuka kupita ku malo amene Yehova anati, ‘Ndidzakupatsani.’ Tiye upite nafe ndipo tidzakusamalira bwino, pakuti Yehova analonjeza zinthu zabwino kwa Israeli.”
30 何巴回答说：“我不去；我要回本地本族那里去。”
Hobabu anayankha kuti, “Ayi, sindipita nanu, ndibwerera ku dziko la kwathu ndi kwa abale anga.”
31 摩西说：“求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
Ndipo Mose anati, “Pepa usatisiye popeza ukudziwa kumene tingamange misasa mʼchipululu muno ndipo udzakhala maso athu.
32 你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。”
Iweyo ukapita nafe, tidzagawana nawe zinthu zabwino zomwe Yehova adzatipatsa.”
33 以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。
Motero ananyamuka ku Phiri la Yehova nayenda ulendo wa masiku atatu. Bokosi la Chipangano cha Yehova linkayenda patsogolo pawo pa masiku atatuwo kuti apeze malo woti apumulepo.
34 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
Mtambo wa Yehova unkawaphimba masana pamene ankasamuka pa misasa yawo.
35 约柜往前行的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！”
Nthawi iliyonse imene Bokosi la Chipangano likunyamuka, Mose ankanena kuti, “Dzukani, Inu Yehova! Adani anu abalalike; Odana nanu athawe pamaso panu.
36 约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！”
“Pamene likupumula, ankanena kuti, “Bwererani, Inu Yehova, ku chinamtindi cha Aisraeli.”
