尼希米记 7
1 城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和利未人都已派定。
Kwasekusithi umduli usuwakhiwe, sengimisile izivalo, abalindi bamasango labahlabeleli lamaLevi sebebekiwe,
2 我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅是忠信的，又敬畏 神过于众人。
ngalaya uHanani umfowethu loHananiya umbusi wenqaba mayelana leJerusalema, ngoba wayenjengomuntu othembekileyo lowesaba uNkulunkulu okwedlula abanengi.
3 我吩咐他们说：“等到太阳上升才可开耶路撒冷的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋对面之处。”
Ngasengisithi kibo: Amasango eJerusalema kangavulwa lize litshise ilanga; besemi kabavale izivalo banxibe. Njalo umise abalindi kubahlali beJerusalema, ngulowo lalowo emlindweni wakhe, njalo ngulowo maqondana lendlu yakhe.
4 城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
Njalo umuzi wawubanzi inhlangothi zombili, umkhulu, kodwa abantu babebalutshwana phakathi kwawo, izindlu zingakakhiwa.
5 我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
UNkulunkulu wami wasenika enhliziyweni yami ukuthi ngibuthanise izikhulu lababusi labantu ukuthi babhalwe ngezizukulwana. Ngasengithola ugwalo lwezizukulwana zalabo abenyuka kuqala, ngathola kubhalwe kulo:
6 巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。
Laba ngabantwana besabelo abenyuka bevela ekuthunjweni kwabathunjiweyo uNebhukadinezari inkosi yeBhabhiloni abathumbayo; basebebuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo lalowo emzini wakibo,
7 他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。
abafika loZerubhabheli, uJeshuwa, uNehemiya, uAzariya, uRahamiya, uNahamani, uModekhayi, uBilishani, uMisiperethi, uBigivayi, uNehuma, uBahana. Inani lamadoda esizwe sakoIsrayeli:
8 以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；
Abantwana bakoParoshi: Izinkulungwane ezimbili lekhulu lamatshumi ayisikhombisa lambili.
9 示法提雅的子孙三百七十二名；
Abantwana bakoShefathiya: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili.
10 亚拉的子孙六百五十二名；
Abantwana bakoAra: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
11 巴哈·摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名；
Abantwana bakoPahathi-Mowabi, babantwana bakoJeshuwa loJowabi: Izinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lesificaminwembili.
12 以拦的子孙一千二百五十四名；
Abantwana bakoElamu: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.
13 萨土的子孙八百四十五名；
Abantwana bakoZathu: Amakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amane lanhlanu.
14 萨改的子孙七百六十名；
Abantwana bakoZakayi: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha.
15 宾内的子孙六百四十八名；
Abantwana bakoBinuwi: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lesificaminwembili.
16 比拜的子孙六百二十八名；
Abantwana bakoBebayi: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lesificaminwembili.
17 押甲的子孙二千三百二十二名；
Abantwana bakoAzigadi: Izinkulungwane ezimbili lamakhulu amathathu lamatshumi amabili lambili.
18 亚多尼干的子孙六百六十七名；
Abantwana bakoAdonikamu: Amakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lesikhombisa.
19 比革瓦伊的子孙二千零六十七名；
Abantwana bakoBigivayi: Izinkulungwane ezimbili lamatshumi ayisithupha lesikhombisa.
20 亚丁的子孙六百五十五名；
Abantwana bakoAdini: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lanhlanu.
21 亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名；
Abantwana bakoAteri, bakoHezekhiya: Amatshumi ayisificamunwemunye lesificaminwembili.
22 哈顺的子孙三百二十八名；
Abantwana bakoHashuma: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili lesificaminwembili.
23 比赛的子孙三百二十四名；
Abantwana bakoBezayi: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili lane.
24 哈拉的子孙一百一十二名；
Abantwana bakoHarifi: Ikhulu letshumi lambili.
25 基遍人九十五名；
Abantwana bakoGibeyoni: Amatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu.
26 伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名；
Amadoda eBhethelehema leNetofa: Ikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lesificaminwembili.
27 亚拿突人一百二十八名；
Amadoda eAnathothi: Ikhulu lamatshumi amabili lesificaminwembili.
28 伯·亚斯玛弗人四十二名；
Amadoda eBeti-Azimavethi: Amatshumi amane lambili.
29 基列·耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；
Amadoda eKiriyathi-Jeyarimi, iKefira, leBherothi: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu.
30 拉玛人和迦巴人共六百二十一名；
Amadoda eRama leGeba: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye.
31 默玛人一百二十二名；
Amadoda eMikimasi: Ikhulu lamatshumi amabili lambili.
32 伯特利人和艾人共一百二十三名；
Amadoda eBhetheli leAyi: Ikhulu lamatshumi amabili lantathu.
33 别的尼波人五十二名；
Amadoda enye iNebo: Amatshumi amahlanu lambili.
34 别的以拦子孙一千二百五十四名；
Abantwana benye iElamu: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.
35 哈琳的子孙三百二十名；
Abantwana beHarimi: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili.
36 耶利哥人三百四十五名；
Abantwana beJeriko: Amakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu.
37 罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；
Abantwana beLodi, iHadidi, leOno: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanye.
38 西拿人三千九百三十名。
Abantwana beSenaha: Izinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amathathu.
39 祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名；
Abapristi. Abantwana bakoJedaya, bendlu kaJeshuwa: Amakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu.
40 音麦的子孙一千零五十二名；
Abantwana bakoImeri: Inkulungwane lamatshumi amahlanu lambili.
41 巴施户珥的子孙一千二百四十七名；
Abantwana bakoPashuri: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amane lesikhombisa.
42 哈琳的子孙一千零一十七名。
Abantwana bakoHarimi: Inkulungwane letshumi lesikhombisa.
43 利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。
AmaLevi. Abantwana bakoJeshuwa, bakoKadimiyeli, babantwana bakoHodeva: Amatshumi ayisikhombisa lane.
44 歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。
Abahlabeleli. Abantwana bakoAsafi: Ikhulu lamatshumi amane lesificaminwembili.
45 守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。
Abalindimasango. Abantwana bakoShaluma, abantwana bakoAteri, abantwana bakoTalimoni, abantwana bakoAkubi, abantwana bakoHatita, abantwana bakoShobayi: Ikhulu lamatshumi amathathu lesificaminwembili.
46 尼提宁：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
AmaNethini. Abantwana bakoZiha, abantwana bakoHasufa, abantwana bakoTabhawothi,
47 基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、
abantwana bakoKerosi, abantwana bakoSiya, abantwana bakoPadoni,
48 利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、
abantwana bakoLebana, abantwana bakoHagaba, abantwana bakoShalimayi,
49 哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、
abantwana bakoHanani, abantwana bakoGideli, abantwana bakoGahari,
50 利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、
abantwana bakoReyaya, abantwana bakoRezini, abantwana bakoNekoda,
51 迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、
abantwana bakoGazama, abantwana bakoUza, abantwana bakoPhaseya,
52 比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、
abantwana bakoBhesayi, abantwana bakoMewunimi, abantwana bakoNefushesimi,
53 巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、
abantwana abakoBakibuki, abantwana bakoHakufa, abantwana bakoHarihuri,
54 巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、
abantwana bakoBazilithi, abantwana bakoMehida, abantwana bakoHarisha,
55 巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
abantwana bakoBarkosi, abantwana bakoSisera, abantwana bakoThama,
56 尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
abantwana bakoNeziya, abantwana bakoHatifa.
57 所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
Abantwana benceku zikaSolomoni. Abantwana bakoSotayi, abantwana bakoSoferethi, abantwana bakoPerida,
58 雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、
abantwana bakoJahala, abantwana bakoDarkoni, abantwana bakoGideli,
59 示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。
abantwana bakoShefathiya, abantwana bakoHathili, abantwana bakoPokerethi kaHazebayimi, abantwana bakoAmoni.
60 尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。
Wonke amaNethini labantwana benceku zikaSolomoni: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
61 从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；
Laba ngabenyuka bevela eTeli-Mela, iTeli-Harisha, iKerubi, iAdoni, leImeri, kodwa babengelakutshengisa indlu yaboyise lenzalo yabo, uba bavela koIsrayeli yini.
62 他们是第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。
Abantwana bakoDelaya, abantwana bakoTobiya, abantwana bakoNekoda: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili.
63 祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。
Lakubapristi: Abantwana bakoHabaya, abantwana bakoHakozi, abantwana bakoBarizilayi, owayethethe emadodakazini kaBarizilayi umGileyadi ukuba ngumkakhe, wasebizwa ngebizo lawo.
64 这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
Laba badinga ukubhalwa kwabo oluhlwini lwababhaliweyo ngezizukulwana, kodwa kakutholakalanga; basebekhutshwa ebupristini njengabangcolileyo.
65 省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
Umbusi wasesithi kubo bangadli okwezingcwelengcwele, kuze kusukume umpristi oleUrimi leThumimi.
66 会众共有四万二千三百六十名。
Ibandla lonke lindawonye lalizinkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha,
67 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
ngaphandle kwenceku zabo lencekukazi zabo; lezi zazizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lesikhombisa; njalo babelabahlabeleli labahlabelelikazi abangamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu.
68 他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
Amabhiza abo, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lesithupha; imbongolo zabo, amakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu;
69 骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
amakamela, amakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu; obabhemi, inkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
70 有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
Ezinye-ke zenhloko zaboyise zanikela emsebenzini. Umbusi wanikela kokuligugu inhlamvu zegolide eziyinkulungwane, imiganu yokufafaza engamatshumi amahlanu, izigqoko zabapristi ezingamakhulu amahlanu lamatshumi amathathu.
71 又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
Lezinye zezinhloko zaboyise zanikela kokuligugu komsebenzi inhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamane esiliva azinkulungwane ezilikhulu letshumi.
72 其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
Lalokho abaseleyo babantu abakunikelayo kwakuzinhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamane esiliva azinkulungwane ezilikhulu lezigqoko zabapristi ezingamatshumi ayisithupha lesikhombisa.
73 于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。
Abapristi lamaLevi labalindimasango labahlabeleli labanye babantu lamaNethini loIsrayeli wonke basebehlala emizini yabo. Kwathi inyanga yesikhombisa isifikile, abantwana bakoIsrayeli babesemizini yabo.
