尼希米记 7
1 城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和利未人都已派定。
石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて
2 我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅是忠信的，又敬畏 神过于众人。
我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり
3 我吩咐他们说：“等到太阳上升才可开耶路撒冷的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋对面之处。”
我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと
4 城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき
5 我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系図の書を得て見にその中に書しるして曰く
6 巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。
往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり
7 他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。
そのイスラエルの民の人數は是のごとし
8 以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；
パロシの子孫二千百七十二人
9 示法提雅的子孙三百七十二名；
シパテヤの子孫三百七十二人
10 亚拉的子孙六百五十二名；
アラの子孫六百五十二人
11 巴哈·摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名；
ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人
12 以拦的子孙一千二百五十四名；
エラムの子孫千二百五十四人
13 萨土的子孙八百四十五名；
ザツトの子孫八百四十五人
14 萨改的子孙七百六十名；
ザツカイの子孫七百六十人
15 宾内的子孙六百四十八名；
ビンヌイの子孫六百四十八人
16 比拜的子孙六百二十八名；
ベバイの子孫六百二十八人
17 押甲的子孙二千三百二十二名；
アズガデの子孫二千三百二十二人
18 亚多尼干的子孙六百六十七名；
アドニカムの子孫六百六十七人
19 比革瓦伊的子孙二千零六十七名；
ビグワイの子孫二千六十七人
20 亚丁的子孙六百五十五名；
アデンの子孫六百五十五人
21 亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名；
ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
22 哈顺的子孙三百二十八名；
ハシユムの子孫三百二十八人
23 比赛的子孙三百二十四名；
ベザイの子孫三百二十四人
24 哈拉的子孙一百一十二名；
ハリフの子孫百十二人
25 基遍人九十五名；
ギベオンの子孫九十五人
26 伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名；
ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人
27 亚拿突人一百二十八名；
アナトテの人百二十八人
28 伯·亚斯玛弗人四十二名；
ベテアズマウテの人四十二人
29 基列·耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；
キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人
30 拉玛人和迦巴人共六百二十一名；
ラマおよびゲバの人六百二十一人
31 默玛人一百二十二名；
ミクマシの人百二十二人
32 伯特利人和艾人共一百二十三名；
ベテルおよびアイの人百二十三人
33 别的尼波人五十二名；
他のネボの人五十二人
34 别的以拦子孙一千二百五十四名；
他のエラムの民千二一百五十四人
35 哈琳的子孙三百二十名；
ハリムの民三百二十人
36 耶利哥人三百四十五名；
ヱリコの民三百四十五人
37 罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；
ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人
38 西拿人三千九百三十名。
セナアの子孫三千九百三十人
39 祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名；
祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
40 音麦的子孙一千零五十二名；
インメルの子孫千五十二人
41 巴施户珥的子孙一千二百四十七名；
パシユルの子孫一千二百四十七人
42 哈琳的子孙一千零一十七名。
ハリムの子孫一千十七人
43 利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。
レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
44 歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。
謳歌者はアサフの子孫百四十八人
45 守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。
門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人
46 尼提宁：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
47 基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、
ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫
48 利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、
レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫
49 哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、
ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫
50 利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、
レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫
51 迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、
ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫
52 比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、
ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫
53 巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、
バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
54 巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、
バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
55 巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
56 尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
57 所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫
58 雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、
ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
59 示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。
シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫
60 尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。
ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
61 从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；
またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
62 他们是第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。
是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人
63 祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。
祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
64 这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
65 省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帯る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
66 会众共有四万二千三百六十名。
會衆あはせて四萬二千三百六十人
67 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり
68 他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹
69 骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹
70 有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
宗家の長の中工事のためにを納めし人々ありテルシヤタは光一千ダリク鉢五十祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む
71 又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む
72 其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき
73 于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。
かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ
