尼希米记 10
1 签名的是：哈迦利亚的儿子—省长尼希米，和西底家；
Abassaako emikono be bano: Nekkemiya owessaza, mutabani wa Kakaliya. Ne Zeddekiya,
2 祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、
ne Seraya, ne Azaliya, ne Yeremiya,
3 巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、
ne Pasukuli, ne Amaliya, ne Malukiya,
4 哈突、示巴尼、玛鹿、
ne Kattusi, ne Sebaniya, ne Malluki,
5 哈琳、米利末、俄巴底亚、
ne Kalimu, ne Meremoosi, ne Obadiya,
6 但以理、近顿、巴录、
ne Danyeri, ne Ginnesoni, ne Baluki,
7 米书兰、亚比雅、米雅民、
ne Messulamu, ne Abiya, ne Miyamini,
8 玛西亚、璧该、示玛雅；
ne Maaziya, ne Birugayi ne Semaaya. Abo be baali bakabona.
9 又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；
Abaleevi be bano: Yesuwa mutabani wa Azaniya, ne Binnuyi batabani ba Kenadaadi ne Kadimiyeeri
10 还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、
n’abaabayambangako be ba Sebaniya, ne Kodiya, ne Kerita, ne Peraya, ne Kanani,
11 米迦、利合、哈沙比雅、
ne Mikka, ne Lekobu, ne Kasabiya,
12 撒刻、示利比、示巴尼、
ne Zakkuli, ne Serebiya, ne Sebaniya,
13 荷第雅、巴尼、比尼努；
ne Kodiya, ne Baani ne Beninu.
14 又有民的首领，就是巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、
Abakulembeze b’abantu baali: Palosi, ne Pakasumowaabu, ne Eramu, ne Zattu, ne Baani,
15 布尼、押甲、比拜、
ne Bunni, ne Azugaadi, ne Bebayi,
16 亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、
ne Adoniya, ne Biguvaayi, ne Adini,
17 亚特、希西家、押朔、
ne Ateri, ne Keezeekiya, ne Azzuli,
18 荷第雅、哈顺、比赛、
ne Kodiya, ne Kasumu, ne Bezayi,
19 哈拉、亚拿突、尼拜、
ne Kalifu, ne Anasosi, ne Nebayi,
20 抹比押、米书兰、希悉、
ne Magupiyasi, ne Mesullamu, ne Keziri,
21 米示萨别、撒督、押杜亚、
ne Mesezaberi, ne Zadooki, ne Yadduwa,
22 毗拉提、哈难、亚奈雅、
ne Peratiya, ne Kanani, ne Anaya,
23 何细亚、哈拿尼雅、哈述、
ne Koseya, ne Kananiya, ne Kassubu,
24 哈罗黑、毗利哈、朔百、
ne Kallokesi, ne Piruka, ne Sobeki,
25 利宏、哈沙拿、玛西雅、
ne Lekumu, ne Kasabuna, ne Maaseya,
26 亚希雅、哈难、亚难、
ne Akiya, ne Kanani, ne Anani,
27 玛鹿、哈琳、巴拿。
ne Malluki, ne Kallimu ne Baana.
28 其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服 神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，
“Abantu abalala bakabona, n’Abaleevi, n’abaakuumanga wankaaki, n’abayimbi, n’abaweereza b’omu yeekaalu, n’abo bonna abeeyawula ku mawanga agaali gabaliraanye olw’Amateeka ga Katonda, awamu ne bakyala baabwe, ne batabani baabwe bonna ne bawala baabwe bonna; bonna abamanyi era abategeera
29 都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行 神借他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华—我们主的一切诫命、典章、律例；
beegatte ku baganda baabwe abakungu balayire okugobereranga Amateeka ga Katonda agaabaweebwa Musa omuddu wa Katonda, n’okugonderanga, amateeka gonna, n’ebiragiro, byonna ebya Mukama Katonda waffe.
30 并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。
“Tusuubiza obutafumbiza bawala baffe mu bantu abatwetoolodde, newaakubadde okukkiriza batabani baffe okuwasa bawala baabwe.
31 这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。
“Abantu abamawanga agatwetoolodde, bwe banaaleetanga ebyamaguzi oba ebyokulya okubitunda ku lunaku olwa ssabbiiti, tetuubibagulengako ku Ssabbiiti newaakubadde ku lunaku olwatukuzibwa olulala lwonna. Buli mwaka ogw’omusanvu tetuulimenga ttaka lyaffe, era tunaasonyiwanga be tubanja bonna.
32 我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们 神殿的使用，
“Tunaatwalanga obuvunaanyizibwa okuwangayo eri Katonda waffe kimu kya kusatu ekya sekeri buli mwaka olw’obuweereza mu nnyumba ya Katonda waffe:
33 就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们 神殿里一切的费用。
olw’emigaati egy’okulaga; olw’ekiweebwayo eky’obutta ekya buli kiseera, n’olw’ekiweebwayo ekyokebwa ekya buli kiseera, n’olw’ebiweebwayo ebya Ssabbiiti, n’eby’embaga y’omwezi ogwakaboneka, n’embaga ezaateekebwawo n’olw’ebintu ebyatukuzibwa; n’olw’ebiweebwayo olw’ekibi okutangiririra Isirayiri; n’olw’emirimu gyonna egy’omu nnyumba ya Katonda waffe.
34 我们的祭司、利未人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们 神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华—我们 神的坛上。
“Ffe bakabona, n’Abaleevi, n’abantu twekubidde obululu okumanya ebiseera ennyumba zaffe mwe zinaaleeteranga enku mu nnyumba ya Katonda waffe, okwakanga mu kyoto kya Mukama Katonda waffe nga kyaka buli mwaka, nga bwe kyawandiikibwa mu mateeka.
35 又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。
“Ate era tutwala obuvunaanyizibwa okulaba nga buli mwaka tuleeta mu nnyumba ya Mukama ebibala ebisooka ku bisimbe byaffe ne ku buli muti ogubala ebibala.
36 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司；
“Era nga bwe kyawandiikibwa mu mateeka, tunaaletanga abaana aboobulenzi ababereberye, n’ennyana ennume ezisooka ez’ente zaffe, n’ennyana z’amagana gaffe, n’ez’ebisibo byaffe, eri bakabona abaweerereza mu nnyumba ya Katonda waffe.
37 并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们 神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。
“Tunaaleetanga mu mawanika g’ennyumba ya Katonda waffe, eri bakabona, ekitole ekibereberye ku mmere gye tunaabanga tugoyezza, ne ku biweebwayo byaffe, ne ku bibala ebya buli muti gwaffe ebiriibwa, ne ku wayini waffe, ne ku mafuta. Ate era tunaaleeteranga Abaleevi ekimu eky’ekkumi ku bimera byaffe, kubanga Abaleevi be bakuŋŋaanya ebitundu eby’ekkumi mu byalo byaffe byonna gye tulimira.
38 利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们 神殿的屋子里，收在库房中。
Kabona, ow’omu lulyo lwa Alooni, yanaawerekeranga abaleevi, bwe banaabanga bagenze okukima ebitundu eby’ekkumi, era Abaleevi banaaleetanga kimu kya kkumi ku bitundu eby’ekkumi mu nnyumba ya Katonda waffe, mu bisenge, mu mawanika.
39 以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们 神的殿。
Abantu ba Isirayiri okwo nga kw’otadde n’Abaleevi, banaaleetanga ebirabo byabwe eby’emmere ey’empeke, ne wayini omuggya, n’omuzigo mu mawanika, ebintu eby’omu kifo ekitukuvu gye biterekebwa, era bakabona abaweereza, n’abakuuma wankaaki n’abayimbi gye babeera. “Tetuulagajjalirenga nnyumba ya Katonda waffe.”
