弥迦书 1
1 当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒马利亚和耶路撒冷。
Yawe alobaki na Mishe, moto ya mboka Moresheti, na tango Yotami, Akazi mpe Ezekiasi bazalaki, moko sima na mosusu, bakonzi ya Yuda: ezalaki emoniseli oyo Mishe azwaki na tina na Samari mpe Yelusalemi.
2 万民哪，你们都要听！ 地和其上所有的，也都要侧耳而听！ 主耶和华从他的圣殿 要见证你们的不是。
Bino nyonso, bikolo, boyoka! Mabele elongo na nyonso oyo ezali kati na yo, botia matoyi mpe boyoka! Nkolo Yawe azwi bino na likambo; Yawe akosambisa bino wuta na Ndako na Ye ya bule!
3 看哪，耶和华出了他的居所， 降临步行地的高处。
Tala, Yawe azali koya wuta na Ndako na Ye, azali kokita, azali kotambola na likolo ya bangomba ya mabele.
4 众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。
Na se ya matambe na Ye, bangomba ezali kopasuka, mabwaku ezali kopanzana ndenge mafuta eyandukaka na moto, ndenge mayi ya mvula etiolaka na lombangu na mipanzi ya bangomba.
5 这都因雅各的罪过， 以色列家的罪恶。 雅各的罪过在哪里呢？ 岂不是在撒马利亚吗？ 犹大的邱坛在哪里呢？ 岂不是在耶路撒冷吗？
Mpo na nini nyonso wana? Ezali mpo na mabe ya Jakobi, mpo na masumu ya libota ya Isalaele. Nani atindikaki Jakobi na kosala mabe? Boni, ezali Samari te? Nani asalaki ete bisambelo ya likolo ya bangomba ezala kati na Yuda? Boni, ezali Yelusalemi te?
6 所以我必使撒马利亚变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将她的石头倒在谷中， 露出根基来。
« Nakokomisa Samari mopiku ya mabanga; bakokoma kosala bilanga ya vino kuna. Nakobwaka mabanga na yango na lubwaku, nakosala ete miboko na yango etikala polele.
7 她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的财物必被火烧； 所有的偶像我必毁灭； 因为是从妓女雇价所聚来的， 后必归为妓女的雇价。
Banzambe na bango nyonso ya bikeko ekopanzana, makabo nyonso ya mbindo oyo bapesaka epai ya banzambe na bango ya bikeko ekobwakama na moto. Nakobebisa banzambe nyonso ya bikeko ya Samari mpo ete esalemaki na lifuti ya mbindo ya ekobo ya bule, mpe mpo ete basalela yango lisusu te lokola lifuti ya ekobo mosusu ya bule. »
8 先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。
Yango wana, nakolela mpe nakosala matanga, nakotambola makolo ngulu mpe bolumbu, nakoganga lokola mbwa ya zamba mpe nakolela lokola maligbanga.
9 因为撒马利亚的伤痕无法医治， 延及犹大和耶路撒冷我民的城门。
Pamba te bokono ya Samari esilaka te; pota na yango ezwi mpe mokili ya Yuda, ezali kopusana kino na ekuke ya bato na ngai, kino kutu na yango moko Yelusalemi.
10 不要在迦特报告这事， 总不要哭泣； 我在伯·亚弗拉滚于灰尘之中。
Boloba yango te kati na engumba Gati, bolela te! Bato ya Beti-Leafra, bomipakola putulu!
11 沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。 撒南的居民不敢出来。 伯·以薛人的哀哭使你们无处可站。
Bato ya engumba Shafiri, botambola bolumbu mpe boyoka soni! Bato ya mboka Tsanani bakobima lisusu na engumba na bango te, bato ya Beti-Atseli bazali na matanga; boye balongoli lisungi na bango epai na yo.
12 玛律的居民心甚忧急，切望得好处， 因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。
Bato ya etuka ya Meroti bazali kolenga na somo mpo na bolamu na bango, pamba te Yawe atindi pasi ya makasi kino na ekuke ya Yelusalemi.
13 拉吉的居民哪，要用快马套车； 锡安民的罪由你而起； 以色列人的罪过在你那里显出。
Bino bavandi ya engumba Lakishi, bokangisa bampunda mpe bashar na bino! Bino nde bomemisaki Siona, mboka kitoko, masumu; pamba te bamonaki masumu ya Isalaele kati na bino!
14 犹大啊，你要将礼物送给摩利设·迦特。 亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。
Yango wana, bokopesa na Moresheti mokanda oyo elakisi ete bokabwani na ye na libala. Engumba Akizibi ezali kokosa bakonzi ya Isalaele.
15 玛利沙的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里； 以色列的尊贵人必到亚杜兰。
Bino bavandi ya Maresha, nakotindela bino monguna moko mpo ete aya kobundisa bino; lokumu ya Isalaele ekokima na engumba Adulami.
16 犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发， 使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰， 因为他们都被掳去离开你。
Bomikokola suki na mito mpo na bana na bino ya mibali oyo bolingaka, ndenge esalemaka na matanga. Bomikokola suki na mito mpe botikala mabandi lokola mpongo, pamba te bakomema bango na bowumbu mosika na bino.
