马太福音 5
1 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
Iye ataona anthu ambiri, anakwera pa phiri nakhala pansi. Ndipo ophunzira ake anabwera kwa Iye,
2 他就开口教训他们，说：
ndipo anayamba kuwaphunzitsa kuti,
3 虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。
“Odala ndi amene ali osauka mu mzimu, chifukwa ufumu wakumwamba ndi wawo.
4 哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。
Odala ndi amene ali achisoni, chifukwa adzatonthozedwa.
5 温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。
Odala ndi amene ali ofatsa, chifukwa adzalandira dziko lapansi.
6 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
Odala ndi amene akumva njala ndi ludzu la chilungamo, chifukwa adzakhutitsidwa.
7 怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。
Odala ndi amene ali ndi chifundo, chifukwa adzawachitira chifundo.
8 清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。
Odala ndi amene ali oyera mtima, chifukwa adzaona Mulungu.
9 使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。
Ndi odala amene amabweretsa mtendere, chifukwa adzatchedwa ana a Mulungu.
10 为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。
Odala ndi amene akuzunzidwa chifukwa cha chilungamo, pakuti ufumu wakumwamba ndi wawo.”
11 “人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
“Inu ndinu odala anthu akamakunyozani, kukuzunzani, kukunenerani zoyipa zilizonse ndi kukunamizirani chifukwa cha Ine.
12 应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。”
Sangalalani, kondwerani chifukwa mphotho yanu ndi yayikulu kumwamba, chifukwa moterenso ndi mmene anazunzira aneneri inu musanabadwe.
13 “你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。
“Inu ndinu mchere wa dziko lapansi. Koma ngati mcherewo usukuluka, adzawukometsanso ndi chiyani? Ulibenso ntchito koma kungowutaya kunja, anthu nawuponda.
14 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
“Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi. Mzinda wa pa phiri sungathe kubisika.
15 人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
Anthu sayatsa nyale ndikuyivundikira ndi mbiya, mʼmalo mwake amayika poonekera ndipo imawunikira onse mʼnyumbamo.
16 你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。”
Momwemonso kuwunika kwanu kuwale pamaso pa anthu kuti aone ntchito zanu zabwino ndi kulemekeza Atate anu akumwamba.
17 “莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
“Musaganize kuti ndinadza kudzathetsa malamulo kapena zonena za aneneri; sindinabwere kudzathetsa koma kukwaniritsa.
18 我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
Ine ndikukuwuzani zoonadi kuti, kufikira kutha kwa thambo ndi dziko lapansi, chilichonse chimene chinalembedwa mʼmalamulo, ngakhale kalemba kakangʼonongʼono, chidzakwaniritsidwa.
19 所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。
Chifukwa chake aliyense amene aphwanya limodzi la malamulowa ngakhale lalingʼonongʼono ndi kuphunzitsa ena kuti achite chimodzimodzi, adzakhala wotsirizira mu ufumu wakumwamba, koma aliyense amene achita ndi kuphunzitsa malamulo awa adzakhala wamkulu mu ufumu wakumwamba.
20 我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”
Chifukwa chake ndikuwuzani kuti ngati chilungamo chanu sichiposa cha Afarisi ndi aphunzitsi amalamulo, zoonadi, simudzalowa mu ufumu wakumwamba.
21 “你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’
“Munamva kuti kunanenedwa kwa anthu kale kuti, ‘Usaphe ndipo kuti aliyense amene apha munthu adzaweruzidwa.’
Koma Ine ndikukuwuzani kuti aliyense wokwiyira mʼbale wake adzapezeka wolakwa ku bwalo la milandu. Ndiponso aliyense amene wonena mʼbale wake kuti, ‘Ndiwe wopanda phindu,’ adzapezeka wolakwa ku bwalo la milandu lalikulu. Ndipo aliyense amene anganene mnzake ‘wopandapake’ adzatengeredwa ku bwalo la milandu. Ndiponso aliyense amene angamunene mnzake kuti, ‘Chitsiru iwe,’ adzaponyedwa ku gehena. (Geenna g1067)
23 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
“Nʼchifukwa chake, pamene ukupereka chopereka chako pa guwa lansembe ndipo nthawi yomweyo ukumbukira kuti mʼbale wako ali nawe chifukwa,
24 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
usiye choperekacho pa guwa lansembepo, choyamba pita kayanjane ndi mʼbale wako; ukatero bwera kudzapereka chopereka chakocho.
25 你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。
“Fulumira kuyanjana ndi mnzako amene unamulakwira nthawi ya milandu isanafike chifukwa angakupereke kwa oweruza amene angakupereke kwa mlonda ndipo mlondayo angakutsekere mʼndende.
26 我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。”
Zoonadi, Ine ndikukuwuza kuti sudzatuluka mʼndende mpaka utalipira zonse.
27 “你们听见有话说：‘不可奸淫。’
“Munamva kuti kunanenedwa kuti, ‘Usachite chigololo.’
28 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
Koma Ine ndikuwuzani kuti aliyense woyangʼana mkazi momusirira wachita naye kale chigololo mu mtima mwake.
Ngati diso lako lakumanja likuchimwitsa, ulichotse ndi kulitaya. Pakuti nʼkwabwino kwa iwe kutaya chiwalo chimodzi cha thupi lako, kusiyana ndi kuti thupi lonse liponyedwe mʼgehena. (Geenna g1067)
Ndipo ngati dzanja lako lamanja likuchimwitsa, ulidule ndi kulitaya. Pakuti nʼkwabwino kwa iwe kutaya chiwalo chimodzi cha thupi lako, kusiyana ndi kuti thupi lonse liponyedwe mʼgehena. (Geenna g1067)
31 “又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’
“Ananena kuti, ‘Aliyense wosudzula mkazi wake ayenera amupatse kalata ya chisudzulo.’
32 只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。”
Koma Ine ndikukuwuzani kuti aliyense amene asudzula mkazi wake pa chifukwa china chilichonse osati chifukwa cha chiwerewere, akumuchititsa mkaziyo chigololo ndipo aliyense wokwatira mkaziyo, akuchitanso chigololo.
33 “你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
“Munamvanso kuti kunanenedwa kwa anthu akale kuti, ‘Musaphwanye lonjezo; koma sungani malonjezo anu amene mwachita kwa Yehova.’
34 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；
Koma ndikuwuzani kuti musalumbire ndi pangʼono pomwe kutchula kumwamba chifukwa kuli mpando waufumu wa Mulungu.
35 不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；
Kapena kutchula dziko lapansi, chifukwa ndi chopondapo mapazi ake; kapena kutchula Yerusalemu, chifukwa ndi mzinda wa mfumu yayikulu.
36 又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
Ndipo musalumbire ndi mutu wanu chifukwa simungathe kuyeretsa ngakhale kudetsa tsitsi limodzi.
37 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。”
Koma ‘Inde’ wanu akhaledi ‘Inde’ kapena ‘Ayi’ wanu akhaledi ‘Ayi,’ chilichonse choposera apa, chichokera kwa woyipayo.
38 “你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’
“Munamva kuti, ‘Diso kulipira diso ndi dzino kulipira dzino.’
39 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
Koma ndikuwuzani kuti musamukanize munthu woyipa, akakumenya patsaya mupatseni tsaya linalo.
40 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；
Ndipo ngati wina afuna kukuzenga mlandu kuti akulande malaya ako, umupatsenso mkanjo wako.
41 有人强逼你走一里路，你就同他走二里；
Ngati wina akukakamiza kuti uyende naye mtunda umodzi, iwe uyende naye mitunda iwiri.
42 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
Wina akakupempha kanthu umupatse, ndipo wofuna kubwereka usamukanize.
43 “你们听见有话说：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
“Munamva kuti, ‘Konda mnansi wako ndi kudana ndi mdani wako.’
44 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
Koma Ine ndikuwuzani kuti, ‘Kondani adani anu ndi kuwapempherera okuzunzani
45 这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
kuti mukhale ana a Atate anu akumwamba, amene awalitsa dzuwa lake pa oyipa ndi pa abwino, nagwetsa mvula pa olungama ndi pa osalungama.’
46 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
Ngati mukonda amene akukondani inu, mudzapeza mphotho yanji? Kodi ngakhale amisonkho sachita chimodzimodzi?
47 你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
Ndipo ngati inu mupatsa moni abale anu okhaokha mukuchita chiyani choposa ena? Kodi ngakhale akunja sachita chimodzimodzi?
48 所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。”
Nʼchifukwa chake, inu khalani angwiro monga Atate anu akumwamba ali wangwiro.”
