马太福音 28
1 安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
Paikite kitamunyo cha lisoba lya sabato, liumu lyabile liyomoka, kuyenda lisoba lya kwanza lya wiki, Mariamu magdalena, ni yolo Mariamu ywenge batiisa kulilolekeya likaburi.
2 忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
Linga pabile ni lilendemo ngolo, kwa kuwa malaika ba Ngwana atiuluka ni kulimbilingiya lelo liwe, ni kulitamya.
3 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
Sura yake yatimelemetya kati umeme, ni ngobo gake gabile gai'uu kati theluji.
4 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
Balo alinzi kabayogopa muno no panga kati batiwaa.
5 天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
Yolo malaika kaabakiya balo alwawa kabaya, “Kana muyogope kwa mana nitangite sa mukipala Yesu, ywasulubilwe.
6 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
Abile kwaa pano, ayokile kati mwaamakiye, Muiche mulole pandu agonjike.
7 快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”
Muyende upesi mukaabakiye anapunzi bake,'Ayokile boka mu kiwo, linga alongwiye Galilaya akwo ngamwalowa kumona.'Linga nenga niamakiye.”
8 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
Balo alwawa boti baboite palo palikaburi upesi babile ni hofu ni puraha ngolo, ni kababutuka kwabakiya anapunzi bake.
9 忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
Linga Yesu kakolyana nabo no baya, “Salamu.”balo alwawa batiisa kunkamwa magolo gake, na kumwabudu.
10 耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”
Yesu kaabakiya, “Kana muyogope, muyende mukaabakiye alongo bango balongoli Galilaya. Akwo banibona.
11 她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。
Wakati balo alwawa babile kabayenda na baadhi ya alinzi bayei mjini no kuabakiya akolo ba Makuhani makowe goti gabile gapangike.
12 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
Na makuhani pababile bakwembine ni apindo na kulijadili likowe lee pamope na bembe, papiyite mbanje yanansima kwapeya balo alinzi,
13 “你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。’
no kwabakiya, kana mwabakiye bandu panga, anapunzi bake Yesu baisi kilo kujiba bwega wa Yesu wakati twenga tugonjike.'
14 倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
Abali yee mana itei kwa liwali, twanga twenga twalowa nshawishi na kumoya mwenga mashaka goti.”
15 兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。
Kwa eyo balo askari kabaipokya yelo mbanje na panga kati mwababakiywe. Habari yee yatitangazilwa muno kwa Ayahudi na baaminiya nyoo mpaka leno.
16 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
Lakini balo mitume komi ni jimo bayei Galilaya, palo pakitombe payomwi kwabakiya.
17 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
Na bembe pabamweni, batikumwabudu, ila baadhi yabe babile ni mashaka.
18 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
Yesu aisile kasabe kabakokeya no baya, “Nipeyilwe mamlaka goti ga kilambo na kumaunde.
19 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。
Kwa eyo muyende mukabapange mataifa goti kuba anapunzi bango. mukaabatize kwa lina lya Tate, na lya mwana, na lya Roho mpeletau.
