马太福音 26
1 耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：
Depois que Jesus ensinou tudo isso, disse aos seus discípulos:
2 “你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”
“Vocês sabem que daqui há dois dias será comemorada a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.”
3 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
Então, os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no pátio de Caifás, o grande sacerdote.
4 大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，
Lá, eles fizeram um plano para prender Jesus sobre um pretexto traiçoeiro e matá-lo.
5 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
Mas, eles disseram: “Não vamos fazer isso durante a festa da Páscoa; assim, as pessoas não arrumarão confusão.”
6 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
Enquanto Jesus estava na casa de Simão, o leproso, na aldeia de Betânia,
7 有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。
uma mulher chegou perto dele, trazendo um vaso feito de alabastro com um perfume muito caro. Ela despejou o perfume na cabeça de Jesus enquanto ele estava sentado, comendo. Mas, quando os discípulos viram o que ela fez, ficaram chateados e disseram:
8 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
“Que desperdício!
9 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
Esse perfume deveria ter sido vendido por uma grande quantia e o dinheiro, dado aos pobres.”
10 耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
Jesus estava atento ao que acontecia e lhes disse: “Por que vocês estão zangados com esta mulher? Ela fez algo maravilhoso para mim!
11 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。
Vocês sempre terão os pobres com vocês, mas, a mim, nem sempre.
12 她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。
Ao derramar este perfume em meu corpo, ela está me preparando para o sepultamento.
13 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。”
Eu lhes digo que isto é verdade: sempre que no mundo este evangelho for anunciado, a história do que esta mulher fez também será contada, para que se lembrem dela.”
14 当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，
Então, Judas Iscariotes, um dos doze discípulos, foi se encontrar com os chefes dos sacerdotes e lhes perguntou:
15 说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。
“Quanto irão me pagar para eu entregar Jesus para vocês?” Eles lhe deram trinta moedas de prata.
16 从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。
A partir daquele momento, ele procurou uma oportunidade para trair Jesus.
17 除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：“你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？”
No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: “Onde quer que preparemos a refeição da Páscoa para você?”
18 耶稣说：“你们进城去，到某人那里，对他说：‘夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。’”
Jesus respondeu: “Vão para a cidade e encontrem um certo homem e lhe falem que o Mestre disse: ‘A minha hora está próxima. Eu irei comemorar a Páscoa com meus discípulos em sua casa.’”
19 门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。
Os discípulos fizeram como Jesus havia dito e prepararam a refeição da Páscoa lá.
20 到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。
Quando a noite chegou, ele se sentou para jantar com os doze discípulos.
21 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”
Enquanto eles estavam comendo, Jesus lhes disse: “Eu lhes digo que isto é verdade: um de vocês irá me trair.”
22 他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”
Eles ficaram extremamente abalados. Todos perguntaram a Jesus: “Senhor, não sou eu, sou?”
23 耶稣回答说：“同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。
Jesus respondeu: “Aquele que coloca a mão no prato junto comigo irá me trair.
24 人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
O Filho do Homem morrerá exatamente como foi profetizado a respeito dele. Mas, ai daquele que trair o Filho do Homem! Seria melhor para esse homem não ter nascido!”
25 卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”
Judas, aquele que iria trair Jesus, perguntou: “Acaso, sou eu, Rabi?” Jesus lhe disse: “Você mesmo é quem está dizendo isso.”
26 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体”；
Enquanto eles comiam, Jesus pegou o pão e o abençoou. Então, ele o partiu e distribuiu os pedaços aos discípulos, dizendo: “Peguem e comam, pois isto é o meu corpo.”
27 又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个；
Depois, ele pegou o cálice, abençoou-o e o deu a eles, dizendo: “Bebam, todos vocês,
28 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
pois isto é o meu sangue, o sangue do acordo, derramado em favor de muitos para o perdão dos pecados.
29 但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
No entanto, eu lhes digo: eu não beberei deste fruto da videira, até o dia em que hei beber com vocês um vinho novo, no Reino do meu Pai.”
30 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
Depois, eles cantaram uma música e foram para o monte das Oliveiras.
31 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。
“Todos vocês me abandonarão esta noite,” Jesus lhes disse. “Como as Sagradas Escrituras dizem: ‘Eu atacarei o pastor, e o rebanho de ovelhas se espalhará completamente.’
32 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
Mas, após eu ter ressuscitado, irei adiante de vocês para a Galileia.”
33 彼得说：“众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。”
Porém, Pedro disse a Jesus: “Mesmo se todos o abandonarem, eu nunca o abandonarei.”
34 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”
Mas Jesus lhe disse: “Eu lhe digo que isto é verdade: Nesta noite, antes que o galo cante, você me negará três vezes.”
35 彼得说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
Mas, Pedro insistiu: “Mesmo que eu tenha que morrer com você, nunca o negarei!” E todos os discípulos disseram a mesma coisa.
36 耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：“你们坐在这里，等我到那边去祷告。”
Em seguida, Jesus foi com seus discípulos para um jardim chamado Getsêmani. Ele lhes disse: “Sentem-se aqui, enquanto eu vou ali orar.”
37 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
Ele levou Pedro e os dois filhos de Zebedeu com ele. Jesus começou a sentir grande tristeza e aflição.
38 便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。”
Então, ele lhes disse: “A minha tristeza é tão profunda que está me matando. Fiquem aqui vigiando comigo.”
39 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”
Ele foi um pouco mais adiante, colocou seu rosto no chão e orou: “Meu Pai, por favor, se for possível, afaste de mim este cálice de sofrimento! Ainda assim, que não seja feito o que eu quero, mas o que o senhor quer.”
40 来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒片时吗？
Ele voltou aos discípulos e os encontrou dormindo. Jesus disse a Pedro: “O quê? Vocês não conseguem ficar acordados comigo nem por apenas uma hora?
41 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
Vigiem e orem, para que não caiam em tentação. Sim, o espírito tem força de vontade, mas o corpo é fraco.”
42 第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”
Ele se afastou novamente e orou, dizendo: “Meu Pai, se este cálice não pode ser afastado de mim sem que eu beba dele, então, que seja feita a sua vontade!”
43 又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
Ele voltou e os encontrou dormindo, pois eles simplesmente não conseguiam ficar acordados.
44 耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。
Então, Jesus se afastou deles mais uma vez e foi orar uma terceira vez, repetindo as mesmas palavras.
45 于是来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧！时候到了，人子被卖在罪人手里了。
Depois, ele voltou para onde estavam os discípulos e lhes disse: “Como vocês ainda estão dormindo e descansando? Vejam! Chegou a hora. O Filho do Homem está próximo de ser entregue nas mãos dos pecadores!
46 起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！”
Levantem-se e vamos! Olhem! Aquele que está me traindo chegou.”
47 说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。
Assim que ele disse isso, Judas, um dos doze apóstolos, chegou com uma grande multidão, armada com espadas e porretes, enviada pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.
48 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”
O traidor tinha combinado de lhes dar um sinal. Ele lhes disse: “Prendam aquele que eu beijar, pois é ele.”
49 犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。
Judas rapidamente se aproximou de Jesus e disse: “Olá, Rabi!”, e o beijou.
50 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
Jesus disse a Judas: “Amigo, faça o que veio fazer.” Então, eles vieram, agarraram Jesus e o prenderam.
51 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
Um daqueles que estavam com Jesus alcançou a sua espada e a sacou. Ele golpeou o empregado do grande sacerdote, cortando a sua orelha.
52 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
Mas, Jesus lhe disse: “Largue a sua espada! Todos que lutam com a espada morrerão pela espada.
53 你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
Você não acha que eu poderia pedir ao meu Pai, e ele imediatamente enviaria mais de doze legiões de anjos?
54 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？”
Mas, então, como poderia se cumprir o que as Sagradas Escrituras dizem que deve acontecer?”
55 当时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。
Então, Jesus disse à multidão: “Vocês vêm com espadas e porretes para me prender, como se eu fosse algum tipo de bandido perigoso? Todos os dias eu me sentei no Templo, ensinando, e vocês não me prenderam.
56 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他，逃走了。
Mas, tudo isto está acontecendo para que se cumpra o que os profetas escreveram.” Então, todos os discípulos o abandonaram e fugiram.
57 拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。
Os homens que prenderam Jesus o levaram até a casa de Caifás, o grande sacerdote, onde os educadores religiosos e os anciãos do povo estavam reunidos.
58 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。
Pedro o seguiu a uma certa distância, e entrou no pátio da casa do grande sacerdote. Ele se sentou junto dos guardas para ver como tudo terminaria.
59 祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
Os chefes dos sacerdotes e o conselho superior estavam tentando encontrar alguma evidência falsa contra Jesus para que, então, o pudessem condenar à morte.
60 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：
Mas, eles não conseguiam encontrar nada, ainda que muitas testemunhas falsas se apresentassem contra ele. Finalmente, dois homens se aproximaram
61 “这个人曾说：‘我能拆毁 神的殿，三日内又建造起来。’”
e relataram: “Este homem disse: ‘Eu posso destruir o Templo de Deus e reconstruí-lo em três dias.’”
62 大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”
O grande sacerdote se levantou e perguntou para Jesus: “Você não irá responder? O que você tem a dizer em sua defesa?”
63 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生 神叫你起誓告诉我们，你是 神的儿子基督不是？”
Mas, Jesus permaneceu em silêncio. O grande sacerdote disse a Jesus: “Em nome do Deus vivo, eu o coloco sob juramento. Diga se você é o Messias, o Filho de Deus.”
64 耶稣对他说：“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”
Jesus respondeu: “É o senhor quem está dizendo isso. E eu também lhes digo que, no futuro, vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Todo-Poderoso e vindo nas nuvens do céu.”
65 大祭司就撕开衣服，说：“他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。
Então, o grande sacerdote rasgou suas roupas e disse: “Ele está insultando a Deus! Por que precisamos de mais testemunhas? Vejam! Agora, vocês ouviram por si mesmos a sua blasfêmia!
66 你们的意见如何？”他们回答说：“他是该死的。”
Qual é a sua decisão?” Eles responderam: “Culpado! Ele merece morrer!”
67 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
Então, eles deram um tapa em seu rosto e bateram nele. Alguns o esmurravam
68 “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
e diziam: “Messias, adivinhe e diga-nos quem bateu em você!”
69 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”
Nesse meio tempo, Pedro estava sentado do lado de fora do pátio. Uma empregada veio e lhe disse: “Você também estava com Jesus da Galileia!”
70 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
Mas, ele negou isso na frente de todos, dizendo: “Eu não sei do que você está falando.”
71 既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
Quando ele voltou para a entrada do pátio, outra empregada o viu e disse para as pessoas que lá estavam: “Este homem estava com Jesus de Nazaré.”
72 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
Uma vez mais Pedro negou, dizendo com um juramento: “Eu não o conheço.”
73 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”
Pouco tempo depois, as pessoas que estavam lá paradas se aproximaram de Pedro e disseram: “Definitivamente, você é um deles. O seu modo de falar o entrega.”
74 彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。
Então, ele começou a jurar: “Que Deus me castigue se eu estiver mentindo! Eu não conheço aquele homem!” Nesse mesmo instante, o galo cantou.
75 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
Então, Pedro se lembrou do que Jesus lhe tinha dito: “Antes do galo cantar, você negará que me conhece por três vezes.” Ele saiu dali e chorou amargamente.
