马太福音 26
1 耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：
Když Ježíš dokončil tento výklad, řekl svým učedníkům:
2 “你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”
„Jak víte, za dva dny budou Velikonoce a já budu zrazen a ukřižován.“
3 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
V tu dobu se sešla židovská velerada v paláci nejvyššího kněze Kaifáše.
4 大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，
Radili se, jak by se Ježíše nenápadně zmocnili a zprovodili ho ze světa.
5 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
Dohodli se, že by to nemělo být o velikonočních svátcích, aby to nevzbudilo rozruch mezi shromážděnými poutníky.
6 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
Mezitím byl Ježíš pozván v Betanii do domu Šimona, zvaného Malomocný.
7 有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。
Byli již u stolu, když k Ježíšovi přistoupila žena. Měla alabastrovou nádobku s drahocenným vonným olejem, a ten mu všechen vetřela do vlasů.
8 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
Učedníci tím byli pohoršeni: „Takové plýtvání!
9 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
To se dalo výhodně prodat a peníze mohli dostat chudí!“
10 耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
Ježíš to slyšel a řekl: „Proč jí to máte za zlé? Prokázala mi dobrou službu.
11 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。
Chudých bude mezi vámi vždy dost, ale já s vámi už dlouho nebudu.
12 她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。
Tato žena mne pomazala olejem, a tak vlastně připravila mé tělo k pohřbu.
13 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。”
To, co učinila, neupadne v zapomenutí, ale spolu se zvěstí o mém díle záchrany to bude připomínáno.“
14 当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，
Jeden z dvanácti Ježíšových učedníků, Jidáš Iškariotský, odešel k velekněžím
15 说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。
a řekl jim: „Kolik mi zaplatíte, když zradím Ježíše, abyste ho nenápadně dostali do rukou?“A oni mu dali třicet stříbrňáků.
16 从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。
Od té chvíle hledal Jidáš vhodnou příležitost, aby provedl svůj záměr.
17 除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：“你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？”
První den Velikonoc se učedníci zeptali Ježíše: „Kde máme připravit velikonoční večeři?“
18 耶稣说：“你们进城去，到某人那里，对他说：‘夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。’”
Poslal je do města a k jednomu člověku se vzkazem: „Nastal můj čas, budu u tebe se svými učedníky jíst velikonočního beránka.“
19 门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。
Učedníci se podle toho zařídili a připravili tam večeři.
20 到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。
Když po setmění Ježíš večeřel s dvanácti učedníky, řekl: „Jeden z vás mne zradí.“
21 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”
22 他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”
To je velice zarmoutilo a jeden přes druhého se ptali: „To myslíš mne, Pane?“
23 耶稣回答说：“同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。
On odpověděl: „Je to ten, kdo si bral z mísy současně se mnou.
24 人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
Já musím jít cestou, která je mi určena, ale to nijak neospravedlňuje toho, kdo mne zrazuje. Lépe by mu bylo, kdyby se vůbec nenarodil.“
25 卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”
Jidáš se ho zeptal: „Mistře, jsem to já?“On odpověděl: „Ano.“
26 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体”；
Když jedli, vzal Ježíš chléb, poděkoval Bohu, rozlamoval ho a podával učedníkům se slovy: „Vezměte a jezte, to je mé tělo.“
27 又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个；
Potom vzal kalich s vínem, vzdal díky Bohu a podal jim ho se slovy: „Pijte z něho všichni,
28 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
to je má krev, prolitá, aby smyla hříchy mnohých. To je nová smlouva Boha s člověkem.
29 但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
Já s vámi piji tento nápoj naposled. Příště budeme pít spolu nové víno až v království mého Otce.“
30 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
Potom zazpívali píseň a šli na Olivovou horu.
31 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。
Tam Ježíš řekl: „Ještě této noci se stane něco, co vám vezme odvahu. Vždyť Písmo předpovídá: ‚Budu bít pastýře a jeho stádo se rozprchne.‘–
32 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
Ale až povstanu k životu, sejdeme se spolu v Galileji.“
33 彼得说：“众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。”
Petr rozhorleně protestoval: „Kdyby tě všichni opustili, já tedy ne!“
34 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”
Ale Ježíš mu odpověděl: „Říkám ti, že ještě této noci, dřív než zakokrhá kohout, mne třikrát zapřeš.“
35 彼得说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
Petr zvolal: „To raději s tebou umřu, než bych tě zapřel!“A stejně mluvili i ostatní.
36 耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：“你们坐在这里，等我到那边去祷告。”
Potom přišli na místo zvané Getsemane a Ježíš řekl svým učedníkům: „Vy se tady posaďte a já se jdu modlit.“
37 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
Vzal s sebou Petra, Jakuba a Jana. Padl na něho smutek a tíseň.
38 便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。”
Řekl jim: „Sevřela mne smrtelná úzkost. Zůstaňte tu a buďte se mnou vzhůru.“
39 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”
Poodešel, padl tváří k zemi a modlil se: „Můj Otče! Jestli je to možné, zbav mne toho hrozného údělu! Ale nechci prosazovat svoji vůli. Chci, aby se stalo, co chceš ty.“
40 来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒片时吗？
Pak se vrátil k těm třem a oni spali.
41 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
„Petře, “budil ho, „to jste nemohli ani hodinu být se mnou vzhůru? Bděte a modlete se, abyste obstáli ve zkoušce. Máte dobrou vůli, ale slabé tělo.“
42 第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”
Opět se vzdálil a modlil se: „Můj Otče! Není-li jiné východisko, ať se stane tvá vůle.“
43 又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
Vrátil se zase ke svým učedníkům a oni opět spali. Byli velice unaveni.
44 耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。
Nechal je spát, odešel potřetí a modlil se podobnými slovy.
45 于是来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧！时候到了，人子被卖在罪人手里了。
Pak se vrátil k učedníkům a řekl: „Teď už nepotřebuji, abyste se mnou bděli. Nastává chvíle, kdy budu zrazen a vydán do rukou podlých lidí.
46 起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！”
Vstaňte, půjdeme! Tam se blíží můj zrádce.“
47 说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。
Ještě ani nedomluvil a už přicházel Jidáš. S ním táhl oddíl ozbrojený meči a holemi, poslaný veleradou.
48 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”
Měli s Jidášem domluvené znamení: Chopí se toho, koho Jidáš políbí.
49 犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。
A tak přistoupil Jidáš k Ježíšovi: „Buď zdráv, Mistře!“řekl a políbil ho.
50 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
Ježíš mu řekl: „Příteli, co to děláš?“Tu se však Ježíše chopili a zajali ho.
51 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
Jeden z těch, kteří byli s Ježíšem, vytasil meč, ťal po veleknězovu služebníkovi a usekl mu ucho.
52 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
Ježíš řekl svému obránci: „Schovej svůj meč! Kdo čím zachází, tím také schází.
53 你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
Cožpak nevíš, že kdybych poprosil svého Otce o ochranu, okamžitě by mi poslal celé nebeské vojsko?
54 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？”
Ale jak by se pak splnil Boží plán spásy?“
55 当时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。
Pak se obrátil k ozbrojencům: „Přitáhli jste na mne jako na rebela. Proč jste mě nezatkli už v chrámu, kde jsem vám denně kázal? Já vím proč!
56 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他，逃走了。
Plníte tak přesně prorocké předpovědi.“V té chvíli ho všichni jeho učedníci opustili a rozutekli se.
57 拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。
Zatčeného Ježíše pak odvedli k nejvyššímu knězi Kaifášovi, kde se sešla velerada.
58 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。
Petr je z povzdálí následoval až k veleknězovu paláci. Vešel na nádvoří a vmísil se mezi služebnictvo, aby věděl, jak to dopadne.
59 祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
Velekněží i celá rada se snažili pomocí křivého svědectví Ježíše obvinit tak, aby ho mohli odsoudit k smrti.
60 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：
Ale i když sehnali mnoho falešných svědků, přece se nepodařilo najít vhodnou obžalobu. Nakonec vystoupili dva
61 “这个人曾说：‘我能拆毁 神的殿，三日内又建造起来。’”
a shodně vypovídali: „Tento muž řekl, že má moc zničit chrám a ve třech dnech ho znovu vystavět.“
62 大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”
Nato vstal nejvyšší velekněz a řekl Ježíšovi: „Jak se obhájíš proti této obžalobě?“
63 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生 神叫你起誓告诉我们，你是 神的儿子基督不是？”
Ale Ježíš mlčel. Tu sáhl velekněz k poslednímu prostředku: „Beru tě pod přísahu při živém Bohu: Jsi ten zaslíbený Mesiáš, Boží Syn?“
64 耶稣对他说：“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”
Ježíš odpověděl: „Ty sám jsi to řekl. Ale ujišťuji vás, že brzy budete svědky toho, že mne Bůh vyzdvihne, abych seděl po jeho pravici, odkud se vrátím ve svém majestátu.“
65 大祭司就撕开衣服，说：“他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。
Velekněz si na znamení největšího pohoršení roztrhl své roucho a prohlásil: „To je rouhání! Cožpak potřebujeme ještě svědky? Teď jste to slyšeli na vlastní uši! Jaký vynesete rozsudek?“
66 你们的意见如何？”他们回答说：“他是该死的。”
67 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
Odpověděli: „Zaslouží si smrt!“Pak mu někteří plivali do obličeje, bili ho po hlavě a tloukli holí s výsměchem: „Když jsi Mesiáš, hádej, kdo ti teď dal ránu!“
68 “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
69 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”
Petr zatím seděl venku na nádvoří. Tu si ho všimla jedna služka: „Ty jsi také byl s tím Ježíšem z Galileje!“
70 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
Ale Petr přede všemi popřel: „Ani nevím, o čem mluvíš!“
71 既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
Pak si to namířil k bráně, kde ho uviděla jiná a upozornila okolostojící: „Tento člověk chodil s Ježíšem z Nazaretu.“
72 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
Petr se však zapřísahal a řekl: „Vůbec toho člověka neznám.“
73 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”
Oni se však kolem něj shlukli a doráželi: „Určitě k němu patříš! Je to znát na tvém nářečí!“
74 彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。
Petr se dušoval a přísahal, že Ježíše opravdu nezná. V tom okamžiku se ozval kohout
75 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
a Petr si vzpomněl na Ježíšova slova: „Dříve než zakokrhá kohout, třikrát mne zapřeš.“Vyběhl ven a hořce se rozplakal.
