马太福音 22
1 耶稣又用比喻对他们说：
| ישוע סיפר להם משלים נוספים על מלכות השמים.”אפשר להמשיל את מלכות השמים למלך שערך סעודת־חתונה גדולה לבנו. |
2 “天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，
3 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
| כאשר הייתה הסעודה מוכנה שלח המלך שליחים אל האורחים שהזמין, כדי להודיע להם שהגיע הזמן לבוא לסעודה, אך כולם סרבו לבוא. |
4 王又打发别的仆人，说：‘你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。’
| המלך שלח שליחים אחרים להודיע למוזמנים:’הזדרזו! השורים והבקר המפוטם טבוחים והצלי כבר בתנור!‘ |
5 那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
| ”אולם המוזמנים צחקו והלכו כל אחד לענייניו, אחד לשדה ואחר לשוק |
6 其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
| היו גם כאלה שתקפו את השליחים, הכו אותם, התעללו בהם ואפילו רצחו אחדים מהם. |
7 王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
| ”המלך הזועם שלח גדודי צבא כדי להרוג את הרוצחים ולשרוף את עירם. |
8 于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
| הוא פנה אל משרתיו ואמר:’משתה החתונה מוכן, אולם האורחים שהוזמנו לא היו ראויים לכבוד הזה. |
9 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
| צאו אל הרחובות והזמינו את כל מי שתפגשו!‘ |
10 那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。
| המשרתים עשו כדבריו והכניסו לאולם את כל מי שפגשו: אנשים טובים ורעים גם יחד, והאולם נמלא אורחים. |
11 王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
| ”אולם כשנכנס המלך אל האולם כדי לראות את האורחים, גילה כי אחד מהם לא לבש בגדי חתונה הולמים. |
12 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
| ”’ידידי‘, שאל המלך,’כיצד נכנסת אל האולם ללא בגדי חתונה?‘לַאורח לא הייתה תשובה. |
13 于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’
| ”אז אמר המלך למשרתיו:’קשרו את ידיו ורגליו והשליכוהו החוצה לחושך, למקום שבו יש רק בכי וחריקת שיניים!‘ |
14 因为被召的人多，选上的人少。”
| כי רבים הקרואים אך מעטים הנבחרים.“ |
15 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
| שוב נועצו הפרושים ביניהם וחיפשו דרך להכשיל את ישוע בלשונו. |
16 就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：“夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传 神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。
| הם החליטו לשלוח אליו כמה מאנשיהם, יחד עם אנשי הורדוס, כדי לשאול אותו שאלה.”אדון, “הם פתחו,”אנחנו יודעים שאתה איש ישר, ושאתה מלמד את דבר אלוהים בלי להתחשב בתוצאות, בלי פחד ומשוא־פנים. |
17 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
| אמור לנו בבקשה, האם עלינו לשלם מס לקיסר הרומאי או לא?“ |
18 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
| ישוע הבין את מזימתם, ולכן ענה:”צבועים שכמוכם! כך אתם מנסים אותי? |
19 拿一个上税的钱给我看！”他们就拿一个银钱来给他。
| בואו הנה; תנו לי מטבע.“והם נתנו לו מטבע. |
20 耶稣说：“这像和这号是谁的？”
| ”דמותו של מי חקוקה כאן?“שאל אותם ישוע.”ושל מי השם החקוק מתחת לדמות?“ |
21 他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒； 神的物当归给 神。”
| ”של הקיסר“, ענו.”אם כך, תנו לקיסר את מה ששייך לו, ותנו לאלוהים את מה ששייך לאלוהים!“ |
22 他们听见就希奇，离开他走了。
| תשובתו הפתיעה והביכה אותם, והם הסתלקו משם. |
23 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
| באותו יום באו צדוקים אחדים (שאינם מאמינים בתחיית המתים) ושאלו: |
24 “夫子，摩西说：‘人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。’
| ”רבי, משה אמר שאם אדם נשוי מת ואינו משאיר אחריו ילדים, חייב אחיו להתחתן עם האלמנה, כדי שתוכל ללדת בן שישא את שם המת. |
25 从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。
| אנחנו מכירים משפחה אחת שהיו בה שבעה אחים. האח הבכור נשא אישה, וכעבור זמן קצר מת ולא השאיר אחריו בן. האלמנה נישאה לאח שני, |
26 第二、第三，直到第七个，都是如此。
| אולם גם הוא נפטר ולא השאיר בן. כך נישאה האישה לאח השלישי, לרביעי וכן הלאה – עד שנישאה לכל אחד משבעת האחים. |
27 末后，妇人也死了。
| לבסוף מתה גם האישה. |
28 这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”
| אם כן, למי תהיה שייכת האישה בתחיית המתים? הרי היא נישאה לכל שבעת האחים!“ |
29 耶稣回答说：“你们错了；因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。
| השיב להם ישוע:”טעותכם נובעת מבורותכם בכל הנוגע לכתבי־הקודש ולגבורתו של אלוהים.“ |
30 当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
| ”כי בתחיית המתים לא יהיו עוד נשואים; כולם יהיו כמלאכים בשמים. |
31 论到死人复活， 神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？
| באשר לשאלתכם – אם יקומו המתים לתחייה או לא – האם לא קראתם מה אמר לכם אלוהים בתורה? |
32 他说：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’ 神不是死人的 神，乃是活人的 神。”
| ’אנוכי אלוהי אברהם, אלוהי יצחק ואלוהי יעקב!‘והרי אלוהים הוא אלוהי החיים ולא אלוהי המתים!“ |
33 众人听见这话，就希奇他的教训。
| תשובותיו הרשימו את הקהל הנדהם, |
34 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
| אך לא את הפרושים. כששמעו כיצד השתיק ישוע את הצדוקים בתשובתו, העלו במוחם שאלה אחרת. אחד מהם, דיין במקצועו, קם ושאל: |
35 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
36 “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
| ”רבי, מה היא המצווה החשובה ביותר בתורת משה?“ |
37 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的 神。
| ”ואהבת את ה׳ אלוהיך בכל לבבך, ובכל נפשך ובכל שכלך“, השיב ישוע. |
38 这是诫命中的第一，且是最大的。
| ”זאת המצווה הראשונה והחשובה ביותר! |
39 其次也相仿，就是要爱人如己。
| והמצווה השנייה דומה לה:’ואהבת לרעך כמוך‘. |
40 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
| כל יתר המצוות וכל דברי הנביאים מבוססים על שתי מצוות אלה. אם באמת תקיים את שתי המצוות אלה, תקיים למעשה את התורה כולה.“ |
41 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
| בעוד הפרושים נקהלים סביבו, שאל אותם ישוע שאלה: |
42 “论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？”他们回答说：“是大卫的子孙。”
| ”מה בדבר המשיח? בנו של מי הוא?“”הוא בן־דוד“, השיבו הפרושים. |
43 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
| ”אם כך, מדוע קורא לו דוד בהשראת רוח הקודש’אדון‘?“המשיך ישוע לשאול. |
44 主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下。
| ”הרי דוד אמר:’נאם ה׳ לאדני, שב לימיני עד אשית אויביך הדם לרגליך‘. |
45 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
| ואם דוד קורא לו’אדון‘, כיצד הוא יכול להיות בנו?“ |
46 他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。
| לא הייתה להם תשובה, ומאותו יום לא העז איש לשאול אותו שאלות מכשילות. |
