马太福音 22
1 耶稣又用比喻对他们说：
Yesu ya sāke yin musu magana da misalai, yana cewa,
2 “天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，
“Mulkin sama yana kama da wani sarki wanda ya shirya bikin auren ɗansa.
3 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
Sai ya aiki bayinsa su kira waɗanda aka gayyata zuwa bikin, amma waɗanda aka ce su zo bikin, suka ƙi zuwa.
4 王又打发别的仆人，说：‘你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。’
“Sai ya sāke aiken waɗansu bayi ya ce, ‘Ku ce wa waɗanda aka gayyata cewa na shirya abinci. An yanka bijimai da shanun da aka yi kiwo, kome a shirye yake. Ku zo bikin auren mana.’
5 那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
“Amma ba su kula ba, suka kama gabansu, ɗaya ya tafi gonarsa, ɗaya kuma ya tafi kasuwancinsa.
6 其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
Sauran suka kama bayinsa suka wulaƙanta su, suka kuma kashe su.
7 王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
Sai sarkin ya yi fushi. Ya aiki mayaƙansa suka karkashe masu kisankan nan, aka kuma ƙone birninsu.
8 于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
“Sa’an nan ya ce wa bayinsa, ‘Bikin aure fa ya shiryu, sai dai mutanen da na gayyata ba su dace ba.
9 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
Ku bi titi-titi ku gayyato duk waɗanda kuka gani, su zo bikin.’
10 那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。
Saboda haka bayin suka bi titi-titi, suka tattaro duk mutanen da suka samu, masu kirki da marasa kirki, zauren bikin ya cika makil da baƙi.
11 王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
“Amma da sarkin ya shigo don yă ga baƙin, sai ya ga wani can da ba ya sanye da kayan auren.
12 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
Ya yi tambaya ya ce, ‘Aboki, yaya ka shigo nan ba tare da rigar aure ba?’ Mutumin ya rasa ta cewa.
13 于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’
“Sai sarkin ya ce wa fadawa, ‘Ku daure shi hannu da ƙafa, ku jefar da shi waje, cikin duhu, inda za a yi kuka da cizon haƙora.’
14 因为被召的人多，选上的人少。”
“Gama kirayayu da yawa, amma zaɓaɓɓu kaɗan ne zaɓaɓɓu.”
15 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
Sai Farisiyawa suka yi waje, suka ƙulla yadda za su yi masa tarko cikin maganarsa.
16 就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：“夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传 神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。
Suka aiki almajiransu tare da mutanen Hiridus wurinsa. Suka ce, “Malam, mun san kai mutum ne mai mutunci, kuma kana koyar da maganar Allah bisa gaskiya. Mutane ba sa ɗaukan hankalinka, domin ba ka kula ko su wane ne ba.
17 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
To, ka gaya mana, a ra’ayinka? Ya dace a biya Kaisar haraji ko a’a?”
18 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
Amma Yesu da yake ya san mugun nufinsu, sai ya ce, “Ku munafukai, don me kuke ƙoƙarin sa mini tarko?
19 拿一个上税的钱给我看！”他们就拿一个银钱来给他。
Ku nuna mini kuɗin da ake biyan haraji da shi.” Sai suka kawo masa dinari,
20 耶稣说：“这像和这号是谁的？”
sai ya tambaye su ya ce, “Hoton wane ne wannan? Kuma rubutun wane ne?”
21 他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒； 神的物当归给 神。”
Suka amsa, “Na Kaisar ne.” Sai ya ce musu, “Ku ba wa Kaisar abin da yake na Kaisar, ku kuma ba wa Allah abin da yake na Allah.”
22 他们听见就希奇，离开他走了。
Da suka ji haka, sai suka yi mamaki. Saboda haka suka ƙyale shi, suka yi tafiyarsu.
23 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
A ranan nan Sadukiyawa, waɗanda suke cewa babu tashin matattu, suka zo wurinsa da tambaya.
24 “夫子，摩西说：‘人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。’
Suka ce “Malam, Musa ya faɗa mana cewa in mutum ya mutu ba shi da’ya’ya, dole ɗan’uwansa yă auri gwauruwar yă kuma haifar wa ɗan’uwan’ya’ya.
25 从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。
A cikinmu an yi’yan’uwa guda bakwai. Na fari ya yi aure, ya mutu, da yake bai sami’ya’ya ba, sai ya bar matarsa wa ɗan’uwansa.
26 第二、第三，直到第七个，都是如此。
Haka ya faru da ɗan’uwa na biyu da na uku, har zuwa na bakwai.
27 末后，妇人也死了。
A ƙarshe, macen ta mutu.
28 这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”
To, a tashin matattu, matar wa a cikinsu bakwai ɗin nan za tă zama, da yake dukansu sun aure ta?”
29 耶稣回答说：“你们错了；因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。
Yesu ya amsa ya ce, “Kun ɓata, domin ba ku san Nassi ko ikon Allah ba.
30 当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
Ai, a tashin matattu, mutane ba za su yi aure ko su ba da aure ba; za su zama kamar mala’iku a sama.
31 论到死人复活， 神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？
Amma game da tashi daga matattu na waɗanda suka mutu ba ku karanta abin da Allah ya ce muku ba ne,
32 他说：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’ 神不是死人的 神，乃是活人的 神。”
‘Ni ne Allah na Ibrahim, Allah na Ishaku da kuma Allah na Yaƙub’? Ai, shi ba Allah na matattu ba ne, shi Allah na masu rai ne.”
33 众人听见这话，就希奇他的教训。
Da taro suka ji haka, sai suka yi mamakin koyarwarsa.
34 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
Da jin Yesu ya ƙure Sadukiyawa, sai Farisiyawa suka tattaru.
35 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
Ɗaya daga cikinsu, wani masanin Doka, ya gwada shi da wannan tambaya.
36 “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
“Malam, wace doka ce mafi girma a cikin dokoki?”
37 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的 神。
Yesu ya amsa ya ce, “‘Ka ƙaunaci Ubangiji Allahnka da dukan zuciyarka da dukan ranka da kuma dukan hankalinka.’
38 这是诫命中的第一，且是最大的。
Wannan, ita ce doka ta fari da kuma mafi girma.
39 其次也相仿，就是要爱人如己。
Ta biye kuma kamar ta farkon take. ‘Ka ƙaunaci maƙwabcinka kamar kanka.’
40 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
Dukan Doka da Annabawa suna rataya ne a kan waɗannan dokoki biyu.”
41 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
Yayinda Farisiyawa suke a tattare wuri ɗaya, sai Yesu ya tambaye su,
42 “论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？”他们回答说：“是大卫的子孙。”
“Me kuke tsammani game da Kiristi? Ɗan wane ne shi?” Suka amsa suka ce, “Ɗan Dawuda.”
43 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
Ya ce musu, “To, ta yaya Dawuda ya yi magana ta wurin Ruhu Mai Tsarki, ya kira shi ‘Ubangiji’? Gama ya ce,
44 主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下。
“‘Ubangiji ya ce wa Ubangijina, “Zauna a hannun damana, sai na sa abokan gābanka su zama matashin sawunka.”’
45 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
To, in Dawuda ya kira shi ‘Ubangiji,’ yaya zai zama ɗansa?”
46 他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。
Ba wanda ya iya tanka masa, daga wannan rana kuwa ba wanda ya sāke yin karambanin yin masa wata tambaya.
