马太福音 20
1 “因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，
Když Bůh dává podíl na věčném životě, jedná jako vi nař, který časně najal dělníky k práci na své vinici
2 和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。
a dohodl se s nimi na denní mzdě ve výši jednoho stříbrňáku.
3 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
Dopoledne šel opět okolo místa, kde se najímaly pracovní síly, a uviděl tam stát ještě jiné, kteří čekali na práci.
4 就对他们说：‘你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。’他们也进去了。
Řekl jim tedy: ‚Jděte i vy na mou vinici a dostanete mzdu, která vám náleží.‘
5 约在午正和申初又出去，也是这样行。
A oni šli. Potom šel znovu na to místo v poledne a opět odpoledne a najal další dělníky.
6 约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：‘你们为什么整天在这里闲站呢？’
K večeru tam uviděl postávat jiné a zeptal se jich: ‚Proč tu tak nečinně stojíte celý den?‘
7 他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’
‚Nikdo nás nenajal k práci, ‘odpověděli. On jim na to řekl: ‚Jděte také na mou vinici a dostanete spravedlivou mzdu.‘
8 到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
Večer potom vinař nařídil svému správci: ‚Zavolej dělníky a zaplať jim za práci. Začni u těch, kteří přišli poslední.‘
9 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
Ti, kteří nastoupili do práce až večer, dostali po stříbrňáku.
10 及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。
Dělníci, kteří pracovali od rána, si mysleli, že dostanou víc. Dostali však stejnou mzdu.
11 他们得了，就埋怨家主说：
Vzali ji, ale protestovali:
12 ‘我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？’
‚Ti, co přišli poslední, pracovali jenom hodinu a dostali stejně jako my, kteří jsme dřeli celý den v slunečním žáru!‘
13 家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？
Majitel vinice se obrátil k jednomu z nich a řekl: ‚Příteli, nekřivdím ti! Což jsme se předem nedohodli na denní mzdě?
14 拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
Dostal jsi svoje, a tak buď spokojený. Když chci zaplatit všem stejně, je to přece moje věc. Nebo chceš závidět, že jsem štědrý?‘
15 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？’
16 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
A tak poslední na tom budou jako první a první jako pos-lední.“
17 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
Během cesty do Jeruzaléma si Ježíš vzal stranou svých dvanáct učedníků a mluvil s nimi o tom, co ho tam čeká:
18 “看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，
„Vstupujeme do Jeruzaléma, kde budu zrazen a vydán do rukou velekněžím a židovským právníkům. Ti mne odsoudí k smrti
19 又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”
a vydají Římanům, aby mě zesměšnili, zbičovali a ukřižovali. Třetího dne však vstanu opět k životu.“
20 那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
K Ježíšovi přišla Zebedeova manželka se svými syny Jakubem a Janem. Po uctivém pozdravu mu přednesla své přání: „Slib mi, že až se ujmeš vlády, dáš mým synům nejčestnější místa po svém boku.“
21 耶稣说：“你要什么呢？”她说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
22 耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
Ale Ježíš na to řekl: „Nevíte, co chcete! Můžete pít z kalicha utrpení, který je připraven pro mne?“Oni odpověděli: „Můžeme!“
23 耶稣说：“我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。”
Ježíš jim řekl: „Z mého kalicha pít budete, avšak čestná místa po mé pravici a levici neurčuji já, ale můj Otec.“
24 那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。
Ostatních deset slyšelo tu rozmluvu a zlobili se na ty dva.
25 耶稣叫了他们来，说：“你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。
Ale Ježíš je zavolal všechny k sobě a řekl: „Víte, že panovníci vládnou těm, kteří jsou jim podřízení, a kdo má moc, dává ji pociťovat ostatním.
26 只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；
Mezi vámi to však musí být jiné. Kdo chce být velký, ať je vaším služebníkem, a kdo chce být mezi vámi první, ať slouží bez nároku všem.
27 谁愿为首，就必作你们的仆人。
28 正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
Ani já jsem nepřišel, abych si dal sloužit, ale abych sloužil a obětoval svůj život jako výkupné za mnohé.“
29 他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。
Když prošli Jerichem, táhl se za Ježíšem velký dav.
30 有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
Tam u cesty seděli dva slepci. Když uslyšeli, kdo jde kolem, začali křičet: „Pane, králi Izraele, smiluj se nad námi!“
31 众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
Lidé z davu je okřikovali. Ale oni tím více volali: „Pane, králi Izraele, slituj se nad námi!“
32 耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么？”
Ježíš se zastavil zavolal je k sobě a zeptal se jich: „Co chcete, abych pro vás udělal?“
33 他们说：“主啊，要我们的眼睛能看见！”
Oni odpověděli: „Pane, chceme vidět!“
34 耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
Ježíšovi jich bylo líto. Dotkl se jejich očí a oni v tom okamžiku prohlédli. Pak šli za Ježíšem.
