路加福音 19
1 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
yadaa yii"su ryiriihopura. m pravi"sya tanmadhyena gaccha. mstadaa
2 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
sakkeyanaamaa karasa ncaayinaa. m pradhaano dhanavaaneko
3 他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，
yii"su. h kiid. rgiti dra. s.tu. m ce. s.titavaan kintu kharvvatvaallokasa. mghamadhye taddar"sanamapraapya
4 就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。
yena pathaa sa yaasyati tatpathe. agre dhaavitvaa ta. m dra. s.tum u. dumbaratarumaaruroha|
5 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必住在你家里。”
pa"scaad yii"sustatsthaanam itvaa uurddhva. m vilokya ta. m d. r.s. tvaavaadiit, he sakkeya tva. m "siighramavaroha mayaadya tvadgehe vastavya. m|
6 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
tata. h sa "siighramavaruhya saahlaada. m ta. m jagraaha|
7 众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿。”
tad d. r.s. tvaa sarvve vivadamaanaa vaktumaarebhire, sotithitvena du. s.talokag. rha. m gacchati|
8 撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。”
kintu sakkeyo da. n.daayamaano vaktumaarebhe, he prabho pa"sya mama yaa sampattirasti tadarddha. m daridrebhyo dade, aparam anyaaya. m k. rtvaa kasmaadapi yadi kadaapi ki ncit mayaa g. rhiita. m tarhi taccaturgu. na. m dadaami|
9 耶稣说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
tadaa yii"sustamuktavaan ayamapi ibraahiima. h santaano. ata. h kaara. naad adyaasya g. rhe traa. namupasthita. m|
10 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
yad haarita. m tat m. rgayitu. m rak. situ nca manu. syaputra aagatavaan|
11 众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为 神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：
atha sa yiruu"saalama. h samiipa upaati. s.thad ii"svararaajatvasyaanu. s.thaana. m tadaiva bhavi. syatiiti lokairanvabhuuyata, tasmaat sa "srot. rbhya. h punard. r.s. taantakathaam utthaapya kathayaamaasa|
12 “有一个贵胄往远方去，要得国回来，
kopi mahaalloko nijaartha. m raajatvapada. m g. rhiitvaa punaraagantu. m duurade"sa. m jagaama|
13 便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：‘你们去做生意，直等我回来。’
yaatraakaale nijaan da"sadaasaan aahuuya da"sasvar. namudraa dattvaa mamaagamanaparyyanta. m vaa. nijya. m kurutetyaadide"sa|
14 他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’
kintu tasya prajaastamavaj naaya manu. syamenam asmaakamupari raajatva. m na kaarayivyaama imaa. m vaarttaa. m tannika. te prerayaamaasu. h|
15 他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。
atha sa raajatvapada. m praapyaagatavaan ekaiko jano baa. nijyena ki. m labdhavaan iti j naatu. m ye. su daase. su mudraa arpayat taan aahuuyaanetum aadide"sa|
16 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
tadaa prathama aagatya kathitavaan, he prabho tava tayaikayaa mudrayaa da"samudraa labdhaa. h|
17 主人说：‘好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。’
tata. h sa uvaaca tvamuttamo daasa. h svalpena vi"svaasyo jaata ita. h kaara. naat tva. m da"sanagaraa. naam adhipo bhava|
18 第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’
dvitiiya aagatya kathitavaan, he prabho tavaikayaa mudrayaa pa ncamudraa labdhaa. h|
19 主人说：‘你也可以管五座城。’
tata. h sa uvaaca, tva. m pa ncaanaa. m nagaraa. naamadhipati rbhava|
20 又有一个来说：‘主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。
tatonya aagatya kathayaamaasa, he prabho pa"sya tava yaa mudraa aha. m vastre baddhvaasthaapaya. m seya. m|
21 我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。’
tva. m k. rpa. no yannaasthaapayastadapi g. rhlaasi, yannaavapastadeva ca chinatsi tatoha. m tvatto bhiita. h|
22 主人对他说：‘你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收，
tadaa sa jagaada, re du. s.tadaasa tava vaakyena tvaa. m do. si. na. m kari. syaami, yadaha. m naasthaapaya. m tadeva g. rhlaami, yadaha. m naavapa nca tadeva chinadmi, etaad. r"sa. h k. rpa. nohamiti yadi tva. m jaanaasi,
23 为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？’
tarhi mama mudraa ba. nijaa. m nika. te kuto naasthaapaya. h? tayaa k. rte. aham aagatya kusiidena saarddha. m nijamudraa apraapsyam|
24 就对旁边站着的人说：‘夺过他这一锭来，给那有十锭的。’
pa"scaat sa samiipasthaan janaan aaj naapayat asmaat mudraa aaniiya yasya da"samudraa. h santi tasmai datta|
25 他们说：‘主啊，他已经有十锭了。’
te procu. h prabho. asya da"samudraa. h santi|
26 主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。
yu. smaanaha. m vadaami yasyaa"sraye vaddhate. adhika. m tasmai daayi. syate, kintu yasyaa"sraye na varddhate tasya yadyadasti tadapi tasmaan naayi. syate|
27 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
kintu mamaadhipatitvasya va"satve sthaatum asammanyamaanaa ye mama ripavastaanaaniiya mama samak. sa. m sa. mharata|
28 耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。
ityupade"sakathaa. m kathayitvaa sograga. h san yiruu"saalamapura. m yayau|
29 将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：
tato baitphagiibaithaniiyaagraamayo. h samiipe jaitunaadrerantikam itvaa "si. syadvayam ityuktvaa pre. sayaamaasa,
30 “你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。
yuvaamamu. m sammukhasthagraama. m pravi"syaiva ya. m kopi maanu. sa. h kadaapi naarohat ta. m garddabha"saavaka. m baddha. m drak. syathasta. m mocayitvaanayata. m|
31 若有人问为什么解它，你们就说：‘主要用它。’”
tatra kuto mocayatha. h? iti cet kopi vak. syati tarhi vak. syatha. h prabheratra prayojanam aaste|
32 打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。
tadaa tau praritau gatvaa tatkathaanusaare. na sarvva. m praaptau|
33 他们解驴驹的时候，主人问他们说：“解驴驹做什么？”
gardabha"saavakamocanakaale tatvaamina uucu. h, gardabha"saavaka. m kuto mocayatha. h?
34 他们说：“主要用它。”
taavuucatu. h prabhoratra prayojanam aaste|
35 他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。
pa"scaat tau ta. m gardabha"saavaka. m yii"sorantikamaaniiya tatp. r.s. the nijavasanaani paatayitvaa tadupari yii"sumaarohayaamaasatu. h|
36 走的时候，众人把衣服铺在路上。
atha yaatraakaale lokaa. h pathi svavastraa. ni paatayitum aarebhire|
37 将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美 神，
apara. m jaitunaadrerupatyakaam itvaa "si. syasa. mgha. h puurvvad. r.s. taani mahaakarmmaa. ni sm. rtvaa,
38 说： 奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。
yo raajaa prabho rnaamnaayaati sa dhanya. h svarge ku"sala. m sarvvocce jayadhvani rbhavatu, kathaametaa. m kathayitvaa saanandam ucairii"svara. m dhanya. m vaktumaarebhe|
39 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
tadaa lokaara. nyamadhyasthaa. h kiyanta. h phiruu"sinastat "srutvaa yii"su. m procu. h, he upade"saka sva"si. syaan tarjaya|
40 耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。”
sa uvaaca, yu. smaanaha. m vadaami yadyamii niiravaasti. s.thanti tarhi paa. saa. naa ucai. h kathaa. h kathayi. syanti|
41 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，
pa"scaat tatpuraantikametya tadavalokya saa"srupaata. m jagaada,
42 说：“巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
haa haa cet tvamagre. aj naasyathaa. h, tavaasminneva dine vaa yadi svama"ngalam upaalapsyathaa. h, tarhyuttamam abhavi. syat, kintu k. sa. nesmin tattava d. r.s. teragocaram bhavati|
43 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
tva. m svatraa. nakaale na mano nyadhatthaa iti heto ryatkaale tava ripavastvaa. m caturdik. su praaciire. na ve. s.tayitvaa rotsyanti
44 并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。”
baalakai. h saarddha. m bhuumisaat kari. syanti ca tvanmadhye paa. saa. naikopi paa. saa. nopari na sthaasyati ca, kaala iid. r"sa upasthaasyati|
45 耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，
atha madhyemandira. m pravi"sya tatratyaan krayivikrayi. no bahi. skurvvan
46 对他们说：“经上说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。”
avadat madg. rha. m praarthanaag. rhamiti lipiraaste kintu yuuya. m tadeva cairaa. naa. m gahvara. m kurutha|
47 耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，
pa"scaat sa pratyaha. m madhyemandiram upadide"sa; tata. h pradhaanayaajakaa adhyaapakaa. h praaciinaa"sca ta. m naa"sayitu. m cice. s.tire;
48 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
kintu tadupade"se sarvve lokaa nivi. s.tacittaa. h sthitaastasmaat te tatkarttu. m naavakaa"sa. m praapu. h|
