路加福音 12
1 这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
О нихже собравшымся тмам народа, яко попирати друг друга, начат глаголати учеником Своим первее: внемлите себе от кваса фарисейска, еже есть лицемерие.
2 掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。
Ничтоже бо покровено есть, еже не открыется, и тайно, еже не уразумеется:
3 因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。”
зане, елика во тме ресте, во свете услышатся: и еже ко уху глаголасте во храмех, проповестся на кровех.
4 “我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。
Глаголю же вам другом Своим: не убойтеся от убивающих тело и потом не могущих лишше что сотворити:
сказую же вам, кого убойтеся: убойтеся имущаго власть по убиении воврещи в дебрь огненную: ей, глаголю вам, того убойтеся. (Geenna g1067)
6 五个麻雀不是卖二分银子吗？但在 神面前，一个也不忘记；
Не пять ли птиц ценится пенязема двема? И ни едина от них несть забвена пред Богом.
7 就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
Но и власи главы вашея вси изочтени суть. Не убойтеся убо: мнозех птиц унши есте вы.
8 “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在 神的使者面前也必认他；
Глаголю же вам: всяк, иже аще исповесть Мя пред человеки, и Сын Человеческий исповесть его пред Ангелы Божиими:
9 在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。
а отвергийся Мене пред человеки отвержен будет пред Ангелы Божиими.
10 凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。
И всяк иже речет слово на Сына Человеческаго, оставится ему: а на Святаго Духа хулившему не оставится.
11 人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；
Егда же приведут вы на соборища и власти и владычества, не пецытеся, како или что отвещаете, или что речете:
12 因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。”
Святый бо Дух научит вы в той час, яже подобает рещи.
13 众人中有一个人对耶稣说：“夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。”
Рече же Ему некий от народа: Учителю, рцы брату моему разделити со мною достояние.
14 耶稣说：“你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”
Он же рече ему: человече, кто Мя постави судию или делителя над вами?
15 于是对众人说：“你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。”
Рече же к ним: блюдите и хранитеся от лихоимства: яко не от избытка кому живот его есть от имения его.
16 就用比喻对他们说：“有一个财主田产丰盛；
Рече же притчу к ним, глаголя: человеку некоему богату угобзися нива:
17 自己心里思想说：‘我的出产没有地方收藏，怎么办呢？’
и мысляше в себе, глаголя: что сотворю, яко не имам где собрати плодов моих?
18 又说：‘我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，
И рече: се сотворю: разорю житницы моя, и болшыя созижду, и соберу ту вся жита моя и благая моя:
19 然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
и реку души моей: душе, имаши многа блага, лежаща на лета многа: почивай, яждь, пий, веселися.
20 神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’
Рече же ему Бог: безумне, в сию нощь душу твою истяжут от тебе: а яже уготовал еси, кому будут?
21 凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。”
Тако собираяй себе, а не в Бога богатея.
22 耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；
Рече же ко учеником Своим: сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте: ни телом, во что облечетеся:
23 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
душа болши есть пищи, и тело одежды.
24 你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库， 神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！
Смотрите вран, яко не сеют, ни жнут: имже несть сокровища, ни житницы, и Бог питает их: кольми паче вы есте лучши птиц?
25 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？
Кто же от вас пекийся может приложити возрасту своему лакоть един?
26 这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？
Аще убо ни мала чесо можете, что о прочих печетеся?
27 你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
Смотрите крины, како растут: не труждаются, ни прядут: глаголю же вам, яко ни Соломон во всей славе своей облечеся, яко един от сих.
28 你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
Аще же траву, на селе днесь сущу и утре в пещь вмещему, Бог тако одевает: кольми паче вас, маловери?
29 你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；
И вы не ищите, что ясте, или что пиете: и не возноситеся:
30 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
всех бо сих языцы мира сего ищут: ваш же Отец весть, яко требуете сих:
31 你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
обаче ищите Царствия Божия, и сия вся приложатся вам.
32 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
Не бойся, малое стадо: яко благоизволи Отец ваш дати вам Царство.
33 你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
Продадите имения ваша и дадите милостыню. Сотворите себе влагалища неветшающа, сокровище неоскудеемо на небесех, идеже тать не приближается, ни моль растлевает.
34 因为，你们的财宝在哪里，你们的心也在那里。”
Идеже бо сокровище ваше, ту и сердце ваше будет.
35 “你们腰里要束上带，灯也要点着，
Да будут чресла ваша препоясана, и светилницы горящии:
36 自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。
и вы подобни человеком чающым господа своего, когда возвратится от брака, да пришедшу и толкнувшу, абие отверзут ему.
37 主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。
Блажени раби тии, ихже пришед господь обрящет бдящих: аминь глаголю вам, яко препояшется и посадит их, и минув послужит им.
38 或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。
И аще приидет во вторую стражу, и в третию стражу приидет, и обрящет (их) тако, блажени суть раби тии.
39 家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。
Се же ведите, яко аще бы ведал господин храмины, в кий час тать приидет, бдел убо бы, и не бы дал подкопати дому своего:
40 你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。”
и вы убо будите готови: яко, в оньже час не мните, Сын Человеческий приидет.
41 彼得说：“主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？”
Рече же Ему Петр: Господи, к нам ли притчу сию глаголеши, или ко всем?
42 主说：“谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？
Рече же Господь: кто убо есть верный строитель и мудрый, егоже поставит господь над челядию своею, даяти во время житомерие?
43 主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
Блажен раб той, егоже пришед господь его обрящет творяща тако:
44 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
воистинну глаголю вам, яко над всем имением своим поставит его.
45 那仆人若心里说：‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；
Аще же речет раб той в сердцы своем: коснит господин мой приити: и начнет бити рабы и рабыни, ясти же и пити и упиватися:
46 在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他，定他和不忠心的人同罪。
приидет господин раба того в день, в оньже не чает, и в час, в оньже не весть: и растешет его, и часть его с неверными положит.
47 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；
Той же раб ведевый волю господина своего, и не уготовав, ни сотворив по воли его, биен будет много:
48 惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
неведевый же, сотворив же достойная ранам, биен будет мало. Всякому же, емуже дано будет много, много взыщется от него: и емуже предаша множайше, множайше просят от него.
49 “我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
Огня приидох воврещи на землю, и что хощу, аще уже возгореся?
50 我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
Крещением же имам креститися, и како удержуся, дондеже скончаются?
51 你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。
Мните ли, яко мир приидох дати на землю? Ни, глаголю вам, но разделение:
52 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
будут бо отселе пять во единем дому разделени, трие на два, и два на три:
53 父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。”
разделится отец на сына, и сын на отца: мати на дщерь, и дщи на матерь: свекры на невесту свою, и невеста на свекровь свою.
54 耶稣又对众人说：“你们看见西边起了云彩，就说：‘要下一阵雨’；果然就有。
Глаголаше же и народом: егда узрите облак восходящь от запада, абие глаголете: туча грядет: и бывает тако:
55 起了南风，就说：‘将要燥热’；也就有了。
и егда юг веющь, глаголете: зной будет: и бывает.
56 假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？”
Лицемери, лице небу и земли весте искушати: времене же сего како не искушаете?
57 “你们又为何不自己审量什么是合理的呢？
Что же и о себе не судите праведное?
58 你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。
Егда бо грядеши с соперником твоим ко князю, на пути даждь делание избыти от него: да не како привлечет тебе к судии, и судия тя предаст слузе, и слуга всадит тя в темницу:
59 我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。”
глаголю тебе: не изыдеши оттуду, дондеже и последнюю медницу воздаси.
