利未记 19
1 耶和华对摩西说：
The Lord spak to Moises, and seide,
2 “你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华—你们的 神是圣洁的。
Speke thou to al the cumpenye of the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, Be ye hooli, for Y am hooli, youre Lord God.
3 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的 神。
Ech man drede his fadir and his modir. Kepe ye my sabatis; Y am youre Lord God.
4 你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华—你们的 神。
Nyle ye be turned to ydols, nether ye schulen make to you yotun goddis; Y am youre Lord God.
5 你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
If ye offren a sacrifice of pesible thingis to the Lord, that it be quemeful,
6 这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。
ye schulen ete it in that day, in which it is offrid, and in the tother dai; sotheli what euer thing is residue in to the thridde dai, ye schulen brenne in fier.
7 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
If ony man etith therof aftir twei daes, he schal be vnhooli, and gilti of vnfeithfulnes `ether wickidnesse; and he schal bere his wickidnesse,
8 凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。
for he defoulide the hooli thing of the Lord, and his soule schal perische fro his puple.
9 “在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
Whanne thou schalt repe the fruytis of thi lond, thou schalt not kitte `til to the ground the corn of the lond, nether thou schalt gadere the eeris of corn that ben left;
10 不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的 神。
nethir in thi vyner thou schalt gadere reysyns and greynes fallynge doun, but thou schalt leeue to be gaderid of pore men and pilgryms; Y am youre Lord God.
11 “你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
Ye schulen not do thefte. Ye schulen not lye, and no man disseyue his neiybour.
12 不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。
Thou schalt not forswere in my name, nethir thou schalt defoule the name of thi God; Y am the Lord.
13 “不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。
Thou schalt not make fals chalenge to thi neiybore, nethir thou schalt oppresse hym bi violence. The werk of thin hirid man schal not dwelle at thee til the morewtid.
14 不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的 神。我是耶和华。
Thou schalt not curse a deef man, nether thou schalt sette an hurtyng bifor a blynd man; but thou schalt drede thi Lord God, for Y am the Lord.
15 “你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
Thou schalt not do that, that is wickid, nether thou schalt deme vniustli; biholde thou not the persoone of a pore man, nethir onoure thou the face of a myyti man; deme thou iustli to thi neiybore.
16 不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死。我是耶和华。
Thou schalt not be a sclaunderere, nether a priuey bacbitere in the puplis; thou schalt not stonde ayens the blood of thi neiybore; Y am the Lord.
17 “不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
Thou schalt not hate thi brothir in thin herte, but repreue hym opynly, lest thou haue synne on hym.
18 不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
Thou schalt not seke veniaunce, nether thou schalt be myndeful of the wrong of thi cyteseyns; thou schalt loue thi freend as thi silf; Y am the Lord.
19 “你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。
Kepe ye my lawis. Thou schalt not make thi beestis to gendre with the lyuynge beestis of another kynde. Thou schalt not sowe the feeld with dyuerse sede. Thou schalt not be clothid in a cloth, which is wouun of twei thingis.
20 “婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。
If a man slepith with a womman by fleischly knowyng of seed, which womman is an `hand maide, ye, a noble womman of kyn, and netheles is not ayenbouyt bi prijs, nethir rewardid with fredom, bothe schulen be betun, and thei schulen not die, for sche was not fre.
21 那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。
Sotheli the man for his trespas schal offre a ram to the Lord, at the dore of the tabernacle of witnessyng;
22 祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
and the preest schal preye for hym, and for his trespas, bifor the Lord; and the Lord schal be merciful to hym, and the synne schal be foryouun.
23 “你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。
Whanne ye han entrid in to the lond of biheest, and han plauntid therynne appil trees, ye schulen do awei the firste flouris; the applis whiche tho trees bryngen forth, schulen be vncleene to you, nethir ye schulen ete of tho.
24 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
Forsothe in the fourthe yeer al the fruyt of tho trees schal be `halewid preiseful to the Lord;
25 第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华—你们的 神。
forsothe in the fifthe yeer ye schulen ete fruytis, and schulen gadere applis, whiche tho trees bryngen forth; Y am youre Lord God.
26 “你们不可吃带血的物；不可用法术，也不可观兆。
Ye schulen not ete fleisch with blood. Ye schulen not make veyn diuynyng, nether ye schulen kepe dremes;
27 头的周围不可剃，胡须的周围也不可损坏。
nether ye schulen clippe the heer in round, nether ye schulen schaue the beerd;
28 不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
and on deed men ye schulen not kitte youre fleischis, nether ye schulen make to you ony fyguris, ether markis in youre fleisch; Y am the Lord.
29 “不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。
Sette thou not thi douytir to do leccherie for hire, and the lond be defoulid, and be fillid with synne.
30 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
Kepe ye my sabatis, and drede ye my seyntuarie; Y `am the Lord.
31 “不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华—你们的 神。
Bowe ye not to astronomyers, nether axe ye ony thing of fals dyuynours, that ye be defoulid bi hem; Y am youre Lord God.
32 “在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的 神。我是耶和华。
Rise thou bifor an hoor heed, and onoure thou the persoone of an eld man, and drede thou thi Lord God; Y am the Lord.
33 “若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。
If a comelyng enhabitith in youre lond, and dwellith among you, dispise ye not hym,
34 和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华—你们的 神。
but be he among you as a man borun in the lond; and ye schulen loue hym as you silf, for also ye weren comelyngis in the lond of Egipt; Y am youre Lord God.
35 “你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。
Nyle ye do ony wickid thing in doom, in reule, in weiyte, and in mesure; the balance be iust,
36 要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华—你们的 神，曾把你们从埃及地领出来的。
and the weiytis be euene, the buschel be iust, and the sextarie be euene; Y am youre Lord God, that ladde you out of the lond of Egipt.
37 你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。”
Kepe ye alle myn heestis, and alle domes, and do ye tho; Y am the Lord.
