利未记 11
1 耶和华对摩西、亚伦说：
Jehova Nyasaye nowacho ni Musa gi Harun niya,
2 “你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
“Nyis jo-Israel niya, ‘Kuom le duto manie piny, magi ema unyalo chamo:
3 凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
Unyalo chamo kit le moro amora ma ombongʼ tiendegi opogore ariyo kendo manyamo kambula.
4 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
“‘Nitie moko manyamo kambula kende kata moko ma ombongʼ tiendegi kende ema opogore ariyo, mago to kik ucham. Ngamia kata obedo ni onyamo kambula kamano, to nikech ombongʼ tiende ok opogore, chik ok oyieni mondo uchame nikech ogak.
5 沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
Aidha kata obedo ni onyamo kambula to ombongʼ tiende ok opogore, kik uchame nikech ok oler.
6 兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
Apwoyo kata obedoni onyamo kambula kamano, to ombongʼ tiende ok opogore, chik ok oyienu mondo uchamgi nikech gin gik makwero.
7 猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
Kata obedo ni ombongʼ tiend anguro opogore ariyo kamano, to ok onyam kambula; chik ok oyienu mondo uchamgi nikech gin gik makwero.
8 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
Kik ucham ring-gi kata kik umul ringregi motho. Gin gik makwero ne un.
9 “水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。
“‘To kuom gik moko duto modakie nam gi aore to unyalo chamo mana mago man kod thuokgi kod kalagakla.
10 凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
To gik moko duto manie nam gi aore maonge gi thuokgi kata kalagakla, bed nigimol kata gin achiel kuom gik mangima modak ei pi nyaka ukwer.
11 这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。
Nikech gin gik makwero, kik ucham ring-gi bende kik umul motho kendgi.
12 凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
Gimoro amora modak ei pi to gionge thuokgi kata kalagakla nyaka gibednu gik makwero.
13 “雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
“‘Winy manyaka ukwer kendo kik ucham e magi: Ongo, achuth gi olith
14 鹞鹰、小鹰与其类；
gi otenga kod kit otenga duto,
15 乌鸦与其类；
gi kit agak duto,
16 鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；
tula, nyatawo gi okok kod kit olith duto
17 鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、
tula matin, gi osou, gi tula maduongʼ,
18 角鸱、鹈鹕、秃雕、
gi tula marachar gi tula modak e thim gi mbusi,
19 鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。
gi nyamnaha gi ngʼangʼa, tula kod olik tiga.
20 “凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
“‘Kute duto mafuyo kendo mawuotho gi tiende angʼwen nobednu gik makwero.
21 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
Kata kamano, nitiere kute moko ma unyalo chamo man-gi tiende angʼwen kod mago ma gichikorego.
22 其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
Kuom mano unyalo chamo kit bonyo, osialo gi kit onjiri kaachiel gi kit ongogo duto.
23 但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。
To gik moko duto mafuyo kod mago man-gi tiende angʼwen, nobednu gik makwero.
24 “这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
“‘Gik makamagi biro miyo ubed mogak, kendo ngʼato angʼata momulo ring chiayo motho kendeno nobed mogak nyaka odhiambo.
25 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
Ngʼata angʼata motingʼo ring chiayo mothono nyaka luok lepe, kendo en bende obiro bedo mogak nyaka odhiambo.
26 凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
“‘Le moro amora ma ombongʼne ok obarore duto kata ma ok nyam kambula nobednu gima kwero, kendo ngʼato angʼata momulo ring-gino nobed mogak.
27 凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。
To kuom le duto mawuotho gi tiende angʼwen, mago mawuotho kanyono piny gi kokegi nobednu mogak, kendo ngʼato angʼata momulo ring-gi nobed mogak nyaka odhiambo.
28 拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
Ngʼato angʼata motingʼo ring chiayogo motho nyaka luok lepe kendo nobed mogak nyaka odhiambo. Nikech le ma kamago gin le mogak.
29 “地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
“‘Le mogak manyaka ukwer e magi: oyieyo, oyiech gudhugudhu, ngʼech moro amora maduongʼ kata matindo,
30 壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
gi ogwe gi kalagwena gi olele gi obongo-bongo kod ongʼongruok.
31 这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
Gigi duto nobednu makwero kendo ngʼato angʼata ma omulogi ka gisetho nobed mogak nyaka chop seche mag odhiambo.
32 其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
Kaponi achiel kuom legi otho kendo molwar kuom gimoro amora mwakonyorego pile, to gino koro nobed mogak, bedni en gima olos gi yien, kata en law, kata pien kata ogunia. Gino koro nyaka nyum ei pi kendo nobed mogak nyaka chop seche mag odhiambo, eka bangʼe nobed maler.
33 若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
Kaachiel kuomgi olwar ei agulu, gik moko duto man ei aguluno nobed mogak, kendo nyaka uto aguluno.
34 其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
Chiemo moro amora minyalo cham moole pi moaye aguluno nobed mogak, kendo gimoro amora mimadho mowuok ei aguluno nobed mogak.
35 其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
Gimoro amora ma gima othono orere nobed mogak; ka orere kuom kendo kata kuom aguch kendo, to nyaka mukgi oko nikech gin gik mogak kendo nyaka kwan-gi kamano.
36 但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。
Kata kamano soko kata yawo motingʼo pi nosik ka ler, to ngʼato angʼata momulo gimoro amora motho nobed mogak.
37 若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
Kaponi achiel kuom gik mothogo olwar kuom kodhi mipidho, to kodhigo nosik ka ler,
38 若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
to ka kodhigo gin mosebudi e pi, mi gimoro amora motho olwarie, to nobed mogak.
39 “你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；
“‘Ka le moyienu chamo otho, to ngʼato angʼata momule nobed mogak nyaka chop seche mag odhiambo.
40 有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
Ngʼato angʼata mochamo ringʼono nyaka luok lepe, kendo enobed mogak nyaka chop seche mag odhiambo. Kata ngʼato angʼata motingʼo chiayono bende nyaka luok lepe, bende nosik mogak nyaka chop seche mag odhiambo.
41 “凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
“‘Gimoro amora mamol kik ucham nikech gin gik makwero.
42 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
Kik ucham gimoro amora malak gi bund-igi kata mawuotho gi tiende angʼwen kata man-gi tiende mathoth nikech gin gik makwero.
43 你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
Kik gigi mi ubed mogak. Kik gik ma kamago mi ubed mogak kata mochido.
44 我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。
An Jehova Nyasaye ma Nyasachu, kuom mano pwodhreuru kendo ubed jomaler, nikech an aler. Kik uchidru gi gimoro amora mamol kata malak e lowo.
45 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
An e Jehova Nyasaye mane ogolou e piny Misri mondo abed Nyasachu, kuom mano beduru maler nikech an aler.
46 这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
“‘Magi e chike mag le gi mag winy, kod gik mangima mamol ei pi, kod mago malak ewi lowo.
47 要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
Nyaka uket pogruok e kind gik makwero kod gik ma ok kwero, kendo mondo upog gik mangima michamo kod mago ma ok cham.’”
