耶利米哀歌 5

1 耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。

ヱホバよ我らにありし所の事をおもひたまへ 我らの恥辱をかへりみ觀たまへ

2 我们的产业归与外邦人； 我们的房屋归与外路人。

われらの產業は外國人に歸し われらの家屋は他國人の有となれり

3 我们是无父的孤儿； 我们的母亲好像寡妇。

われらは孤子となりて父あらず われらの母は寡婦にひとし

4 我们出钱才得水喝； 我们的柴是人卖给我们的。

われらは金を出して自己の水を飮み おのれの薪を得るにも價をはらふ

5 追赶我们的，到了我们的颈项上； 我们疲乏不得歇息。

われらを追ふ者われらの頸に迫る 我らは疲れて休むことを得ず

6 我们投降埃及人和亚述人， 为要得粮吃饱。

食物を得て饑を凌がんとてエジプト人およびアッスリヤ人に手を與へたり

7 我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。

われらの父は罪ををかして已に世にあらず 我らその罪を負ふなり

8 奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。

奴僕等われらを制するに誰ありて我らを之が手よりすくひ出すものなし

9 因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。

荒野の刀兵の故によりて我ら死を冒して食物を得

10 因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。

饑饉の烈しき熱氣によりてわれらの皮膚は爐のごとく熱し

11 敌人在锡安玷污妇人， 在犹大的城邑玷污处女。

シオンにて婦人等をかされユダの邑々にて處女等けがさる

12 他们吊起首领的手， 也不尊敬老人的面。

侯伯たる者も敵の手にて吊され 老たる者の面も尊とばれず

13 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。

少き者は石磨を擔はせられ 童子は薪を負ふてよろめき

14 老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。

長老は門にあつまることを止め 少き者はその音樂を廢せり

15 我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。

我らが心の快樂はすでに罷み われらの跳舞はかはりて悲哀となり

16 冠冕从我们的头上落下； 我们犯罪了，我们有祸了！

われらの冠冕は首より落たり われら罪ををかしたれば禍なるかな

17 这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。

これが爲に我らの心うれへ これらのために我らが目くらくなれり

18 锡安山荒凉， 野狗行在其上。

シオンの山は荒はて 山犬はその上を歩くなり

19 耶和华啊，你存到永远； 你的宝座存到万代。

ヱホバよなんぢは永遠に在す なんぢの御位は世々かぎりなし

20 你为何永远忘记我们？ 为何许久离弃我们？

何とて我らを永く忘れ われらを斯ひさしく棄おきたまふや

21 耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。

ヱホバよねがはくは我らをして汝に歸らしめたまへ われら歸るべし 我らの日を新にして昔日の日のごとくならしめたまへ

22 你竟全然弃绝我们， 向我们大发烈怒？

さりとも汝まつたく我らを棄てたまひしや 痛くわれらを怒りゐたまふや