耶利米哀歌 3
1 我是因耶和华忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
Ich [Das dritte Lied ist wie die beiden ersten gebildet, nur mit dem Unterschiede, daß hier jede Strophenzeile mit dem Anfangsbuchstaben der Strophe beginnt] bin der Mann, der Elend gesehen durch die Rute seines Grimmes.
2 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。
Mich hat er geleitet und geführt in Finsternis und Dunkel [Eig. und Nicht-Licht.]
3 他真是终日再三反手攻击我。
Nur [O. Fürwahr] gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.
4 他使我的皮肉枯干； 他折断我的骨头。
Er hat verfallen lassen mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine hat er zerschlagen.
5 他筑垒攻击我， 用苦楚和艰难围困我。
Bitterkeit [Eig. Gift] und Mühsal hat er wider mich gebaut und mich damit umringt.
6 他使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。
Er ließ mich wohnen in Finsternissen, gleich den Toten der Urzeit [O. gleich ewig Toten [welche nie wiederkommen]; vergl. auch Ps. 143,3.]
7 他用篱笆围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重。
Er hat mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.
8 我哀号求救； 他使我的祷告不得上达。
Wenn ich auch schreie und rufe, so hemmt er mein Gebet [Vergl. v 44.]
9 他用凿过的石头挡住我的道； 他使我的路弯曲。
Meine Wege hat er mit Quadern vermauert, meine Pfade umgekehrt. [d. h. von Grund aus zerstört]
10 他向我如熊埋伏， 如狮子在隐密处。
Ein lauernder Bär ist er mir, ein Löwe im Versteck.
11 他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。
Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet.
12 他张弓将我当作箭靶子。
Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeile hingestellt.
13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
Er ließ in meine Nieren dringen die Söhne seines Köchers.
14 我成了众民的笑话； 他们终日以我为歌曲。
Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.
15 他用苦楚充满我，使我饱用茵 。
Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.
16 他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。
Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.
17 你使我远离平安， 我忘记好处。
Und meine Seele ist vom Frieden [O. von der Wohlfahrt, ] verstoßen, ich habe des Guten [O. des Glücks] vergessen.
18 我就说：我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！
Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf [Eig. von] Jehova.
19 耶和华啊，求你记念我 如茵 和苦胆的困苦窘迫。
Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit [Eig. des Giftes!]
20 我心想念这些， 就在里面忧闷。
Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.
21 我想起这事， 心里就有指望。
Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:
22 我们不致消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱； 是因他的怜悯不致断绝。
Es sind die Gütigkeiten Jehovas, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende [O. nicht aufgerieben, daß seine Erbarmungen nicht zu Ende sind; ]
23 每早晨，这都是新的； 你的诚实极其广大！
sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.
24 我心里说：耶和华是我的分， 因此，我要仰望他。
Jehova ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
25 凡等候耶和华，心里寻求他的， 耶和华必施恩给他。
Gütig ist Jehova gegen die, welche auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet.
26 人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。
Es ist gut, daß man still warte [Eig. warte, und zwar still] auf die Rettung Jehovas.
27 人在幼年负轭， 这原是好的。
Es ist dem Manne gut, daß er das Joch in seiner Jugend trage.
28 他当独坐无言， 因为这是耶和华加在他身上的。
Er sitze einsam und schweige, weil er es ihm [O. wenn er ihm etwas] auferlegt hat;
29 他当口贴尘埃， 或者有指望。
er lege seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.
30 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。
Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt [d. h. lasse sich mit Schmach sättigen.]
31 因为主必不永远丢弃人。
Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;
32 主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
sondern wenn er betrübt hat, erbarmt er sich nach der Menge seiner Gütigkeiten.
33 因他并不甘心使人受苦， 使人忧愁。
Denn nicht von Herzen plagt [O. demütiget] und betrübt er die Menschenkinder.
34 人将世上被囚的踹在脚下，
Daß man alle Gefangenen der Erde unter seinen Füßen zertrete,
35 或在至高者面前屈枉人，
das Recht eines Mannes beuge vor dem Angesicht des Höchsten,
36 或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。
einem Menschen Unrecht tue in seiner Streitsache: Sollte der Herr nicht darauf achten?
37 除非主命定， 谁能说成就成呢？
Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?
38 祸福不都出于至高者的口吗？
Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Munde des Höchsten hervor?
39 活人因自己的罪受罚， 为何发怨言呢？
Was beklagt sich der lebende Mensch? über seine Sünden beklage sich der Mann! [O. Was beklagt sich der lebende Mensch, der Mann über seine Sündenstrafe?]
40 我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。
Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und laßt uns zu Jehova [Eig. bis zu Jehova hin] umkehren!
41 我们当诚心向天上的 神举手祷告。
laßt uns unser Herz samt den Händen erheben zu Gott [El] im Himmel!
42 我们犯罪背逆， 你并不赦免。
Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.
43 你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。
Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.
44 你以黑云遮蔽自己， 以致祷告不得透入。
Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdrang.
45 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.
46 我们的仇敌都向我们大大张口。
Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt.
47 恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。
Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung.
48 因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。
Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.
49 我的眼多多流泪， 总不止息，
Mein Auge ergießt sich ruhelos und ohne Rast,
50 直等耶和华垂顾， 从天观看。
bis Jehova vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.
51 因我本城的众民， 我的眼，使我的心伤痛。
Mein Auge schmerzt mich [W. schmerzt meine Seele] wegen aller Töchter meiner Stadt.
52 无故与我为仇的追逼我， 像追雀鸟一样。
Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.
53 他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。
Sie haben mein Leben in die Grube hinein vernichtet und Steine auf mich geworfen.
54 众水流过我头， 我说：我命断绝了！
Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!
55 耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。
Jehova, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube.
56 你曾听见我的声音； 我求你解救， 你不要掩耳不听。
Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!
57 我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！
Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!
58 主啊，你伸明了我的冤； 你救赎了我的命。
Herr, du hast die Rechtssachen meiner Seele geführt, hast mein Leben erlöst.
59 耶和华啊，你见了我受的委屈； 求你为我伸冤。
Jehova, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Rechte [Eig. entscheide meine Rechtssache!]
60 他们仇恨我，谋害我， 你都看见了。
Du hast gesehen alle ihre Rache, alle ihre Anschläge gegen mich.
61 耶和华啊，你听见他们辱骂我的话， 知道他们向我所设的计，
Jehova, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge wider mich,
62 并那些起来攻击我的人口中所说的话， 以及终日向我所设的计谋。
das Gerede derer, die wider mich aufgestanden sind, und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag.
63 求你观看， 他们坐下，起来，都以我为歌曲。
Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! ich bin ihr Saitenspiel.
64 耶和华啊，你要按着他们手所做的 向他们施行报应。
Jehova, erstatte ihnen Vergeltung nach dem Werke ihrer Hände!
65 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
Gib ihnen [O. du wirst ihnen erstatten wirst ihnen geben usw.] Verblendung [Eig. Verdeckung] des Herzens, dein Fluch komme über sie!
66 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。
Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jehovas Himmel hinweg!
