约书亚记 15
1 犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。
Ang pagtatakda ng lupain para sa lipi ng bayan ng Juda, ibinigay sa kanilang mga angkan, pinalawak ang timog hanggang sa hangganan ng Edom, kasama ang ilang ng Sin bilang pinaka-malayong dako sa timog.
2 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
Ang kanilang hangganan sa timog ay sinimulan sa dulo ng Dagat ng Asin, mula sa dalampasigan na nakaharap sa timog.
3 通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯 ，上到亚达珥，绕到甲加，
Ang sumunod na kanilang hangganan ay lumabas sa timog ng kaburulan ng Akrabbim at dumaan sa Sin, at umahon sa timog ng Kades Barnea, sa Hezron, at hanggang sa Addar, kung saan lumiko patungong Karka.
4 接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
Dumaan ito patungong Azmon, nagdaan sa batis ng Ehipto, at dumating ito sa dulo ng dagat. Ito ang kanilang hangganan sa timog.
5 东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，
Ang silangang hangganan ay ang Dagat ng Asin, na nasa bibig ng Jordan. Ang hangganan sa hilaga ay nagsisimula sa dalampasigan ng dagat sa bibig ng Jordan.
6 上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的磐石；
Umahon ito sa Beth Hogla at dumaan patungong timog ng Beth Araba. Pagkatapos umahon ito sa Bato ng Bohan (si Bohan ang anak na lalaki ni Reuben).
7 从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，
Pagkatapos ang hangganang paahon sa Debir mula sa lambak ng Achor, at gayon din pahilaga, lumiliko patungong Gilgal, na kasalungat sa kaburulan ng Adummim, na nasa katimugang bahagi ng ilog. Pagkatapos ang hangganan na dinaanan sa mga bukal ng En Shemes at papuntang En Rogel.
8 上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；
Pagkatapos ang hangganang paahon sa lambak ng Ben Hinnom patungo sa bahaging timog ng lungsod ng Jebuseo (iyon ay, Jerusalem). Pagkatapos paahon ito sa tuktok ng kaburulan na nasa lambak ng Hinnom, sa kanluran, na nasa dulo ng hilagang parte ng lambak ng Rephaim.
9 又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗 山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；
Pagkatapos umabot sa hangganan mula sa tuktok ng mga burol papunta sa bukal ng Neptoa, at lumabas mula doon papunta sa mga lungsod ng Bundok Efron. Pagkatapos lumiko ang hangganan paikot sa Baala (pareho sa Kiriat Jearim).
10 又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒 ）；又下到伯·示麦过亭纳，
Pagkatapos umikot ang hangganan sa kanluran ng Baala sa Bundok Seir, at dumaan sa gilid ng Bundok Jearim sa Hilaga (pareho sa Kesalon), bumaba sa Beth Shemes, at dumaan sa Timna.
11 通到以革伦北边，延到施基 ，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。
Lumabas ang hangganan sa gilid ng pahilagang burol ng Ekron, at pagkatapos lumiko paikot sa Sikeron at dumaan sa Bundok Baala, mula sa kung saan papunta hanggang Jabneel. Nagtapos ang hangganan sa dagat.
12 西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。
Ang Malaking Dagat ang hangganan ng pakanluran at ng mga dalampasigan nito. Ito ang hangganang paikot sa lipi ni Juda, angkan sa angkan.
13 约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯 ）。
Sa pagsunod ng utos ni Yahweh kay Josue, Binigyan ni Josue si Caleb na anak na lalaki ni Jepunne ng isang itinalagang lupain sa kalagitnaan ng lipi ng Juda, Kiriat, Arba, iyon ay Hebron. (Si Arba ang ama ni Anak.)
14 迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；
Pinalayas ni Caleb mula doon ang tatlong lipi ng mga kaapu-apuhan ni Anak: Sesai Aiman at Talmai, mga kaapu-apuhan ni Anak.
15 又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）
Umakyat siya mula doon laban sa mga naninirahan sa Debir (ang pangalang Debir ay karaniwang tinawag na Kiriat Seper).
16 迦勒说：“谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
Sinabi ni Caleb, “Ang lalaking lulusob sa Kiriat Seper at bibihagin ito, ibibigay ko sa kaniya si Acsa ang aking anak na babae bilang isang asawa.”
17 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
Si Otniel anak na lalaki ni Kenaz, kapatid na lalaki ni Caleb, ang bumihag dito. Kaya ibinigay ni Caleb sa kanya si Acsa na kaniyang anak na babae bilang isang asawa.
18 押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”
Nangyari ito nang pumunta si Acsa sa kaniya, pilit siyang humingi sa kaniyang ama ng isang bukid. At nang bumaba siya sa kaniyang asno, sinabi ni Caleb sa kaniya, “Ano ang nais mo?”
19 她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。
Sumagot si Acsa, “Gumawa ka sa akin ng isang natatanging pabor. Yamang ibinigay mo sa akin ang lupain ng Negev, bigyan mo rin ako ng ilang mga bukal ng tubig.” At ibinigay ni Caleb sa kanya ang mataas na bahagi ng mga bukal at mababang bahagi ng mga bukal.
20 以下是犹大支派按着宗族所得的产业。
Ito ay ang minana ng lipi ng bayan ng Juda, na ibinigay sa kanilang mga angkan.
21 犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
Ang mga lungsod na kabilang sa lipi ng Juda na nasa pinaka-timog, patungo sa hangganan ng Edom, ay ang mga Kabzeel, Eder, Jagur,
22 基拿、底摩拿、亚大达、
Kina, Dimona, Adada,
23 基低斯、夏琐、以提楠、
Kedes, Hazor, Itnan,
24 西弗、提链、比亚绿、
Zip, Telem, Bealot.
25 夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、
Hazor Hadatta, Keriot Hezron (Ito rin ay kilala bilang Hazor),
26 亚曼、示玛、摩拉大、
Amam, Sema, Molada,
27 哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、
Hazar, Gadda, Hesmon, Beth Pelet,
28 哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、
Hazar Sual, Beerseba, Bizotia.
29 巴拉、以因、以森、
Baala, Iyim, Ezem,
30 伊勒多腊、基失、何珥玛、
Eltolad, Cesil, Horma,
31 洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
Siclag, Madmanna, Sansanna,
32 利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。
Lebaot, Silim, Ain, at Rimmon. Ang mga ito ay dalawamput-siyam na mga lungsod lahat, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
33 在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
Sa babang bahagi ng maburol na bansa sa kanluran, naroon ang mga Estaol, Zora, Asna,
34 撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、
Sanoa, En Gannim, Tappua, Enam,
35 耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
Jarmut, Adullam, Soco, Azeka,
36 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
Saaraim, Aditaim, at Gedera (ito ay Gederotaim). Ang mga ito ay labing-apat na lungsod sa bilang, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
37 又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、
Zenan, Hadasa, Migdalgad,
38 底连、米斯巴、约帖、
Dilean, Mispa, Jokteel,
39 拉吉、波斯加、伊矶伦、
Lachis, Bozkat, Eglon.
40 迦本、拉幔、基提利、
Cabbon, Lamam, Citlis,
41 基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。
Gederot, Beth Dagon, Naama, Maceda. Ang mga ito ay labing-anim na lungsod sa bilang, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
42 又有立拿、以帖、亚珊、
Libna, Ether, Asan,
43 益弗他、亚实拿、尼悉、
Ipta, Asna, Nezib,
44 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
Keila, Achzib, Maresa, Ang mga ito ay siyam na lungsod, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
45 又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；
Ang Ekron, kasama ang nakapaligid na mga bayan at mga nayon dito;
46 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
mula Ekron hanggang sa Malaking Dagat, lahat ng mga pamayanan na malapit sa Asdod, kasama ang kanilang mga nayon.
47 亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。
Ang Asdod, ang nakapaligid na mga bayan at mga nayon dito; Ang Gaza, ang nakapaligid na mga bayan at mga nayon dito; hanggang sa batis ng Ehipto, at sa Malaking Dagat kasama ng dalampasingan nito.
48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
Sa kaburulang bansa, Samir, Jattir, Soco,
49 大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、
Danna, Kiriat Sanna (ito ay Debir),
50 亚拿伯、以实提莫、亚念、
Anab, Estemo, Anim,
51 歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。
Gosen, Holon, at Gilo. Ang mga ito ay labing-isang lungsod, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
52 又有亚拉、度玛、以珊、
Arab, Duma, Esan,
53 雅农、伯·他普亚、亚非加、
Janim, Beth Tappua, Apeka,
54 宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
Humta, Kiriat Arba (ito ay Hebron), at Zior. Ito ang siyam na lungsod, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
55 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
Maon, Carmel, Zip, Jutta,
56 耶斯列、约甸、撒挪亚、
Jezreel, Jokdeam, Zanoa,
57 该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。
Kain, Gibea, at Timna. Ang mga ito ay sampung mga lungsod, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
58 又有哈忽、伯·夙、基突、
Halhul, Beth Zur, Gedor,
59 玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
Maarat, Beth Anot, at Eltekon. Ang mga ito ay anim na mga lungsod, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
60 又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。
Kiriat Baal, (ito ay Kiriat Jearim), at Rabba. Ito ang dalawang lungsod, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
61 在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、
Sa ilang, naroroon ang Beth Araba, Middin, Secaca,
62 匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。
Nibsan, ang Lungsod ng Asin, at En Gedi. Ito ang anim na lungsod, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
63 至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
Pero para sa mga Jebuseo, hindi mapaalis ang mga naninirahan sa Jerusalem, ng lipi ni Juda, kaya nanirahan doon ang mga Jebuseo kasama ang lipi ni Juda hanggang sa araw na ito.
