约书亚记 15

1 犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。

യെഹൂദാമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ ഓഹരി തെക്കെദേശത്തിന്റെ തെക്കെ അറ്റത്തു എദോമിന്റെ അതിരായ സീൻമരുഭൂമിവരെ തന്നേ.

2 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，

അവരുടെ തെക്കെ അതിർ ഉപ്പുകടലിന്റെ അറ്റംമുതൽ തെക്കോട്ടു നീണ്ടിരിക്കുന്ന ഇടക്കടൽമുതൽതന്നേ ആയിരുന്നു.

3 通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯 ，上到亚达珥，绕到甲加，

അതു അക്രബ്ബീംകയറ്റത്തിന്നു തെക്കോട്ടു ചെന്നു സീനിലേക്കു കടന്നു കാദേശ് ബർന്നേയയുടെ തെക്കുകൂടി കയറി ഹെസ്രോൻ കടന്നു ആദാരിലേക്കു കയറി കാർക്കയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു

4 接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

അസ്മോനിലേക്കു കടന്നു മിസ്രയീംതോടുവരെ ചെല്ലുന്നു; ആ അതിർ സമുദ്രത്തിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു; ഇതു നിങ്ങളുടെ തെക്കെ അതിർ ആയിരിക്കേണം.

5 东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，

കിഴക്കെ അതിർ യോർദ്ദാന്റെ അഴിമുഖംവരെ ഉപ്പുകടൽ തന്നേ; വടക്കെ അതിർ യോർദ്ദാന്റെ അഴിമുഖമായ

6 上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的磐石；

ഇടക്കടൽ തുടങ്ങി ബേത്ത്-ഹൊഗ്ലയിലേക്കു കയറി ബേത്ത്-അരാബയുടെ വടക്കുകൂടി കടന്നു, രൂബേന്റെ മകനായ ബോഹാന്റെ കല്ലുവരെ കയറിച്ചെല്ലുന്നു.

7 从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，

പിന്നെ ആ അതിർ ആഖോർതാഴ്‌വരമുതൽ ദെബീരിലേക്കു കയറി വടക്കോട്ടു തോട്ടിന്റെ തെക്കുവശത്തുള്ള അദുമ്മീംകയറ്റത്തിന്നെതിരെയുള്ള ഗില്ഗാലിന്നു ചെന്നു ഏൻ-ശേമെശ് വെള്ളത്തിങ്കലേക്കു കടന്നു ഏൻ-രോഗേലിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു.

8 上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

പിന്നെ ആ അതിർ ബെൻ-ഹിന്നോംതാഴ്‌വരയിൽകൂടി കയറി യെരൂശലേം എന്ന യെബൂസ്യഗിരിയുടെ തെക്കോട്ടു കടന്നു ഹിന്നോംതാഴ്‌വരയുടെ മുമ്പിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ടും രെഫായീംതാഴ്‌വരയുടെ അറ്റത്തു വടക്കോട്ടും ഉള്ള മലയുടെ മുകളിലേക്കു കയറിച്ചെല്ലുന്നു.

9 又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗 山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；

പിന്നെ ആ അതിർ മലയുടെ മുകളിൽനിന്നു നെപ്തോഹയിലെ നീരുറവിലേക്കു തിരിഞ്ഞു എഫ്രോൻമലയിലെ പട്ടണങ്ങൾവരെ ചെന്നു കിര്യത്ത്-യെയാരീം എന്ന ബാലയിലേക്കു തിരിയുന്നു.

10 又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒 ）；又下到伯·示麦过亭纳，

പിന്നെ ആ അതിർ ബാലാമുതൽ പടിഞ്ഞാറോട്ടു സേയീർമലവരെ തിരിഞ്ഞു കെസാലോൻ എന്ന യെയാരീംമലയുടെ പാർശ്വംവരെ വടക്കോട്ടു കടന്നു, ബേത്ത്-ശേമെശിലേക്കു ഇറങ്ങി തിമ്നയിലേക്കു ചെല്ലുന്നു.

11 通到以革伦北边，延到施基 ，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。

പിന്നെ ആ അതിർ വടക്കോട്ടു എക്രോന്റെ പാർശ്വംവരെ ചെന്നു ശിക്രോനിലേക്കു തിരിഞ്ഞു ബാലാമലയിലേക്കു കടന്നു യബ്നേലിൽ ചെന്നു സമുദ്രത്തിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു.

12 西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。

പടിഞ്ഞാറെ അതിർ നെടുകെ മഹാസമുദ്രം തന്നേ; ഇതു യെഹൂദാമക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശത്തിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള അതിർ.

13 约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯 ）。

യഹോവ യോശുവയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അവൻ യെഫുന്നെയുടെ മകനായ കാലേബിന്നു യെഹൂദാമക്കളുടെ ഇടയിൽ ഓഹരിയായിട്ടു അനാക്കിന്റെ അപ്പനായ അർബ്ബയുടെ പട്ടണമായ ഹെബ്രോൻ കൊടുത്തു.

14 迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；

അവിടെനിന്നു കാലേബ് അനാക്കിന്റെ പുത്രന്മാരായ ശേശായി, അഹീമാൻ, തൽമായി എന്നീ മൂന്നു അനാക്യരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു.

15 又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）

അവിടെനിന്നു അവൻ ദെബീർനിവാസികളുടെ നേരെ ചെന്നു; ദെബീരിന്റെ പേർ മുമ്പെ കിര്യത്ത്-സേഫെർ എന്നായിരുന്നു.

16 迦勒说：“谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”

കിര്യത്ത്-സേഫെർ ജയിക്കുന്നവന്നു ഞാൻ എന്റെ മകൾ അക്സയെ ഭാര്യയായി കൊടുക്കും എന്നു കാലേബ് പറഞ്ഞു.

17 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

കാലേബിന്റെ സഹോദരനായ കെനസിന്റെ മകൻ ഒത്നീയേൽ അതിനെ പിടിച്ചു; അവൻ തന്റെ മകൾ അക്സയെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.

18 押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”

അവൾ വന്നാറെ തന്റെ അപ്പനോടു ഒരു നിലം ചോദിപ്പാൻ അവനെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു; അവൾ കഴുതപ്പുറത്തുനിന്നു ഇറങ്ങിയപ്പോൾ കാലേബ് അവളോടു: നിനക്കു എന്തുവേണം എന്നു ചോദിച്ചു.

19 她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。

എനിക്കു ഒരു അനുഗ്രഹം തരേണം; നീ എന്നെ തെക്കെ ദേശത്തേക്കല്ലോ കൊടുത്തിരിക്കുന്നതു; നീരുറവുകളെയുംകൂടെ എനിക്കു തരേണം എന്നു അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു അവൻ അവൾക്കു മലയിലും താഴ്‌വരയിലും നീരുറവുകളെ കൊടുത്തു.

20 以下是犹大支派按着宗族所得的产业。

യെഹൂദാഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം ഇതത്രേ.

21 犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

എദോമിന്റെ അതിർക്കരികെ തെക്കെ അറ്റത്തു യെഹൂദാഗോത്രത്തിന്നുള്ള പട്ടണങ്ങൾ: കെബ്സെയേൽ, ഏദെർ, യാഗൂർ,

22 基拿、底摩拿、亚大达、

കീന, ദിമോന, അദാദ,

23 基低斯、夏琐、以提楠、

കേദെശ്, ഹാസോർ, യിത്നാൻ,

24 西弗、提链、比亚绿、

സീഫ്, തേലെം, ബയാലോത്ത്,

25 夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、

ഹാസോർ, ഹദത്ഥ, കെരീയോത്ത്-ഹാസോർ, എന്ന കെരീയോത്ത്-ഹെസ്രോൻ,

26 亚曼、示玛、摩拉大、

അമാം, ശെമ, മോലാദ,

27 哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、

ഹസർ-ഗദ്ദ, ഹെശ്മോൻ, ബേത്ത്-പേലെത്,

28 哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、

ഹസർ-ശൂവാൽ, ബേർ-ശേബ, ബിസോത്യ,

29 巴拉、以因、以森、

ബാല, ഇയ്യീം, ഏസെം,

30 伊勒多腊、基失、何珥玛、

എൽതോലദ്, കെസീൽ, ഹോർമ്മ,

31 洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

സിക്ലാഗ്, മദ്മന്ന, സൻസന്ന,

32 利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

ലെബായോത്ത്, ശിൽഹീം, ആയീൻ, രിമ്മോൻ; ഇങ്ങനെ ആകെ ഇരുപത്തൊമ്പതു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ.

33 在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、

താഴ്‌വീതിയിൽ എസ്തായോൽ, സൊരാ, അശ്ന,

34 撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、

സനോഹ, ഏൻ-ഗന്നീം, തപ്പൂഹ, ഏനാം,

35 耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

യർമ്മൂത്ത്, അദുല്ലാം, സോഖോ, അസേക്ക,

36 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。

ശാരയീം, അദീഥയീം, ഗെദേരാ, ഗെദെരോഥയീം; ഇങ്ങനെ പതിനാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

37 又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、

സെനാൻ, ഹദാശ, മിഗ്ദൽ-ഗാദ്,

38 底连、米斯巴、约帖、

ദിലാൻ, മിസ്പെ, യൊക്തെയേൽ,

39 拉吉、波斯加、伊矶伦、

ലാഖിശ്, ബൊസ്കത്ത്, എഗ്ലോൻ,

40 迦本、拉幔、基提利、

കബ്ബോൻ, ലപ്മാസ്, കിത്ത്ളീശ്,

41 基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。

ഗെദേരോത്ത്, ബേത്ത്-ദാഗോൻ, നാമ, മക്കേദ; ഇങ്ങനെ പതിനാറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

42 又有立拿、以帖、亚珊、

ലിബ്ന, ഏഥെർ, ആശാൻ,

43 益弗他、亚实拿、尼悉、

യിപ്താഹ്, അശ്ന, നെസീബ്,

44 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。

കെയില, അക്ലീബ്, മാരേശ; ഇങ്ങനെ ഒമ്പതു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

45 又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；

എക്രോനും അതിന്റെ അധീനനഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും;

46 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

എക്രോൻ മുതൽ സമുദ്രംവരെ അസ്തോദിന്നു സമീപത്തുള്ളവ ഒക്കെയും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

47 亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

അസ്തോദും അതിന്റെ അധീനനഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും ഗസ്സയും, മിസ്രയീംതോടുവരെയുള്ള അതിന്റെ അധീനനഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും; മഹാസമുദ്രം അതിന്നു നെടുകെ അതിരായിരുന്നു.

48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

മലനാട്ടിൽ ശാമീർ, യത്ഥീർ, സോഖോ,

49 大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、

ദന്ന, ദെബീർ എന്ന കിര്യത്ത്-സന്ന,

50 亚拿伯、以实提莫、亚念、

അനാബ്, എസ്തെമോ, ആനീം,

51 歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。

ഗോശെൻ, ഹോലോൻ, ഗീലോ; ഇങ്ങനെ പതിനൊന്നുപട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

52 又有亚拉、度玛、以珊、

അരാബ്, ദൂമ, എശാൻ,

53 雅农、伯·他普亚、亚非加、

യാനീം, ബേത്ത്-തപ്പൂഹ, അഫേക്ക,

54 宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。

ഹുമ്ത, ഹെബ്രോൻ എന്ന കിര്യത്ത്-അർബ്ബ, സീയോർ ഇങ്ങനെ ഒമ്പതു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും.

55 又有玛云、迦密、西弗、淤他、

മാവോൻ, കർമ്മേൽ, സീഫ്, യൂത,

56 耶斯列、约甸、撒挪亚、

യിസ്രെയേൽ, യോക്ക്ദെയാം, സാനോഹ,

57 该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。

കയീൻ, ഗിബെയ, തിമ്ന; ഇങ്ങനെ പത്തു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

58 又有哈忽、伯·夙、基突、

ഹൽഹൂൽ, ബേത്ത്-സൂർ, ഗെദോർ,

59 玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。

മാരാത്ത്, ബേത്ത്-അനോത്ത്, എൽതെക്കോൻ; ഇങ്ങനെ ആറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

60 又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

കിര്യത്ത്-യെയാരീം എന്ന കിര്യത്ത്-ബാൽ, രബ്ബ; ഇങ്ങനെ രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

61 在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、

മരുഭൂമിയിൽ ബേത്ത്-അരാബ, മിദ്ദീൻ, സെഖാഖ,

62 匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。

നിബ്ശാൻ, ഈർ-ഹമേലഹ്, ഏൻ-ഗെദി; ഇങ്ങനെ ആറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും.

63 至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。

യെരൂശലേമിൽ പാർത്തിരുന്ന യെബൂസ്യരെയോ യെഹൂദാമക്കൾക്കു നീക്കിക്കളവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അങ്ങനെ യെബൂസ്യർ ഇന്നുവരെ യെഹൂദാമക്കളോടുകൂടെ യെരൂശലേമിൽ പാർത്തുവരുന്നു.