约书亚记 15
1 犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。
Judah acaengnawk loe taham khethaih phoisa to vah o, acaeng maeto boih mah qawktoek han ih ahmuen amae loe, aloih bang Edom ramri khoek to, to ahmuen hoi aloih bang kangtaeng koek Zin praezaek khoek to kawk.
2 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
Aloih bang ramri loe paloi tuipui taeng hoi amtong moe, aloih bang prae boenghaih khoek to,
3 通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯 ，上到亚达珥，绕到甲加，
aloih bangah caeh tathuk moe, Maaleh-Akrabbim poeng pacoeng, Zin avang karoek to; to ahmuen hoi Kadesh-Barnea aloih bang khoek to; to ahmuen hoi Hezron avang to poeng moe, Addar avang bang caeh tahang poe pacoengah, Karkaa avang bangah takui let;
4 接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
to pacoeng hoi Azmon avang bangah caeh poe moe, Izip prae ih vapui phak pacoengah, tuipui ah boeng; hae loe nangcae han aloih bang ih ramri ah oh.
5 东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，
Ni angyae bang ramri loe paloi tuipui hoi kamtong, Jordan vapui boeng khoek to kawk. Nihcae hanah aluek bang ih ramri loe, Jordan vapui caeh tathuk haih paloi tuipui angkoihaih ahmuen hoiah amtong moe,
6 上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的磐石；
Beth-Hoglah avang ah caeh tahang, Beth-Arabah avang aluek bang khoek to caeh tahang poe pacoengah, Reuben capa Bohan ih thlung khoek to phak.
7 从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，
To ahmuen hoi Akhor azawn aluek bangah caeh tahang moe, Debir vangpui to phak, Adummin maesom caeh tahanghaih aloih bangah kaom, Gilgal vangpui aluek bang khoek to phak; to ahmuen hoi caeh poe moe, En-Shemesh tui kangbuem ohhaih ahmuen hoi En-Gogel avang khoek to phak.
8 上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；
To ahmuen hoi caeh tahang moe, Ben-Hinnom capa ih azawn taeng ih Jebus kaminawk ohhaih ahmuen, Jerusalem vangpui khoek to phak; Hinnom azawn niduem bang kalen parai kaminawk ih azawn aluek bangah kaom, mae ranuih khoek to caeh tahang.
9 又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗 山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；
Ramri loe to maesom nui hoiah anghum tathuk, Nephtoah tuipuek ohhaih ahmuen ah caeh poe moe, Ephron mae ih vangpuinawk to phak; to ahmuen hoiah Baalah vangpui ah caeh tathuk poe moe, Kiriath-Jearim vangpui to phak;
10 又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒 ）；又下到伯·示麦过亭纳，
Baalah vangpui niduem bangah caeh moe, Seir maeto phak; Khesalon tiah kawk ih, Jearim mae taengah caeh poe moe, Beth-Shemesh vangpui hoi Timnah vangpui to poeng;
11 通到以革伦北边，延到施基 ，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。
ramri loe aluek bangah kaom Ekron vangpui taengah caeh moe, Shikron avang ah caeh tathuk; Baalah mae poeng pacoengah, Jabneel avang to phak moe, tuipui ah boeng.
12 西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。
Niduem bang ih ramri loe kalen parai tuipui hoi a taeng ih ahmuennawk to athum boih. Hae ahmuennawk loe Judah acaengnawk ih imthung takoh boih mah qawk ah toep ih ramri ah oh.
13 约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯 ）。
Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Joshua mah, Jephunneh capa Kaleb hanah, Judah acaegnnawk salakah, Anak ampa Arba ih vangpui, Hebron to qawk ah paek.
14 迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；
Kaleb mah Anak capa thumtonawk, Sheshai, Ahiman hoi Talmai cae to Hebron vangpui hoiah haek boih.
15 又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）
To ahmuen hoi Debir vangpui kaminawk ohhaih ahmuen ah caeh tahang, to vangpui loe canghniah Kiriath-Sepher tiah kawk o.
16 迦勒说：“谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
Kaleb mah, Mi kawbaktih doeh Kiriath-Sepher vangpui to tuh moe, pazawk kami loe, ka canu Aksah ka zusak han, tiah thuih.
17 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
To naah Kaleb amnawk, Kenaz capa Othniel mah tuk moe, pazawk; to pongah Kaleb mah a canu Aksah to anih han zu ah paek.
18 押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”
Nito naah a canu loe a sava Othniel khaeah caeh moe, ampa khaeah prae maeto hni ah, tiah a thuih pae; anih to hrang nui hoi anghum tathuk naah, Kaleb mah, Timaw kang sak pae han? tiah a naa.
19 她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。
Anih mah, Tahamhoihaih na paek ah; aloih bang ih prae maeto nang paek boeh pongah, tuipuek doeh na paek ngala ah, tiah a naa. To pongah Kaleb mah aluek bang ih tuipuek hoi aloih bang ih tuipuek to paek hmaek.
20 以下是犹大支派按着宗族所得的产业。
Hae loe Judah acaeng imthung takoh maeto boih mah toep ih prae ah oh.
21 犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
Edom ih ramri aloih bang ih prae, aloih bang boenghaih ahmuen ah kaom, Judah acaengnawk ih vangpuinawk loe, Kabzeel, Eder, Jagur,
22 基拿、底摩拿、亚大达、
Kinah, Dimonah, Adadah,
23 基低斯、夏琐、以提楠、
Kedesh, Hazor, Ithnan,
24 西弗、提链、比亚绿、
Ziph, Telem, Bealoth,
25 夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、
Hazor, Hadattah, Kerioth, Hazor tiah kawk ih, Hezron;
26 亚曼、示玛、摩拉大、
Amam, Shema, Moladah,
27 哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、
Hazar-Gaddah, Heshmon, Beth-Palet,
28 哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、
Hazar-Shual, Beersheba, Bizjothjah,
29 巴拉、以因、以森、
Baalah, Lim, Azem,
30 伊勒多腊、基失、何珥玛、
Eltolad, Khesil, Hormah,
31 洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32 利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。
Lebaoth, Shilhim, Ain hoi Rimmon; sangqum boih ah vangpui hoi vangtanawk pumphae takawtto oh;
33 在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
Azawn ah loe Eshtaol, Zoreah, Ashnah,
34 撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、
Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
35 耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
36 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
Sharaim, Adithaim hoi Gederah, Gederothaim; sangqum boih ah vangpuinawk hoi vangtanawk hatlai palito oh;
37 又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、
to pacoengah Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,
38 底连、米斯巴、约帖、
Dilean, Mizpah, Joktheel,
39 拉吉、波斯加、伊矶伦、
Lakhish, Bozkath, Eglon,
40 迦本、拉幔、基提利、
Kabbon, Lahmam, Kithlish,
41 基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。
Gederoth, Beth-Dagon, Naamah hoi Makkedah; nihcae ih vangtanawk loe hatlai tarukto oh;
42 又有立拿、以帖、亚珊、
Libnah, Ether, Ashan,
43 益弗他、亚实拿、尼悉、
Iphtah, Ashnah, Nezib,
44 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
Keilah, Akzib hoi Mareshah; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah takawtto oh;
45 又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；
Ekron hoi ataeng ih vangpuinawk hoi vangtanawk;
46 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
Ekron vangpui hoi kamtong, tuipui khoek to, Ashdod vangpui taeng ih vangtanawk boih;
47 亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。
Ashdod hoi a taeng ih vangpuinawk hoi vangtanawk, Gaza hoi a taengah kaom vangpuinawk hoi vangtanawk; Izip prae vapui, kalen tuipui hoi ramri khoek to phak:
48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
mae nuiah, Shamir, Jattir, Sokoh,
49 大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、
Dannah, Debir, tiah kawk ih, Kirjath-Sannah,
50 亚拿伯、以实提莫、亚念、
Anab, Eshtemoh, Anim,
51 歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。
Goshen, Holon hoi Giloh; vangtanawk hatlaito oh;
52 又有亚拉、度玛、以珊、
Arab, Dumah, Eshean,
53 雅农、伯·他普亚、亚非加、
Janum, Beth-Tappuah, Aphekah,
54 宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
Humtah, Hebron, tiah kawk ih, Kirjath-Arba hoi Zior; vangtanawk sangqum boih ah takawtto oh;
55 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
Maon, Karmel, Ziph, Juttah,
56 耶斯列、约甸、撒挪亚、
Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57 该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。
Kain, Gibeah hoi Timnah, vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah hato oh;
58 又有哈忽、伯·夙、基突、
Halhul, Beth-Zur, Gedor,
59 玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
Maarath, Beth-Anoth hoi Eltekon; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh;
60 又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。
Kirjath-Jearim tiah kawk ih, Kirjath baal hoi Rabbah, vangpui hoi vangtanawk hnetto oh:
61 在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、
praezaek ah, Beth-Arabah, Middin, Sekakah,
62 匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。
Nishan, Paloi vangpui hoi En-Gedi, vangpui hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh.
63 至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
Judah kaminawk mah Jerusalem ah kaom Jebus kaminawk to haek o thai ai; toe Jebus kaminawk loe vaihni ni khoek to Judah kaminawk hoi nawnto oh o.
