约书亚记 15
1 犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。
Chigawo cha dzikolo chimene mabanja a fuko la Yuda analandira chinafika ku malire ndi Edomu mpaka ku chipululu cha Zini kummwera kwenikweni.
2 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
Malire awo a kummwera anayambira kummwera kwenikweni kwa Nyanja ya Mchere,
3 通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯 ，上到亚达珥，绕到甲加，
kudutsa cha kummwera ku Akirabimu, nʼkupitirira mpaka ku Zini. Kuchokera pamenepo nʼkumapita cha kummwera kwa Kadesi Barinea, kudutsa Hezironi mpaka ku Adari ndi kutembenuka mpaka ku Karika.
4 接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
Anapitirira mpaka ku Azimoni motsata mtsinje umene uli malire a Igupto mpaka ku nyanja. Awa ndiwo malire awo a kummwera.
5 东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，
Malire a kummawa anali Nyanja Yakufa mpaka kumene Yorodani amathira mu Nyanja ya Mchere. Malire a kumpoto anayambira kumene Yorodani amathirira nyanjayo,
6 上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的磐石；
napitirira mpaka ku Beti-Hogila ndi kupitirira kumpoto mpaka ku Beti-Araba. Anapitirira mpaka anakafika ku Mwala wa Bohani.
7 从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，
Ndipo malirewo anachokeranso ku chigwa cha Akori mpaka ku Debri, kuchokera ku chigwa cha Akori ndi kutembenukira kumpoto ku Giligala, dera limene linayangʼanana ndi msewu wa Adumimu kummwera kwa chigwa. Anapitirira mpaka ku madzi a ku Eni Semesi ndi kutulukira ku Eni Rogeli.
8 上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；
Ndipo anapitirira mpaka ku chigwa cha Hinomu mbali ya kummwera kwa mzinda wa Ayebusi (mzinda wa Yerusalemu). Kuchokera kumeneko anakwera mpaka pamwamba pa phiri kumadzulo kwa chigwa cha Hinomu cha kumpoto kwenikweni kwa chigwa cha Refaimu.
9 又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗 山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；
Ndipo anachokeranso pamwamba pa phiri, kukafika mpaka ku akasupe a ku Nepitowa, nadzatulukira ku mizinda ya phiri la Efroni, ndi kutsikira ku Baalahi (ndiye Kiriati Yearimu).
10 又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒 ）；又下到伯·示麦过亭纳，
Kuchokera kumeneko anazungulira cha kumadzulo ku Baalahi mpaka ku phiri la Seiri. Anapitirira cha kumpoto kutsata phiri la Yearimu (lomwe ndi Kesaloni). Anapitirirabe kutsika ku Beti Semesi ndi kuwolokera ku Timna.
11 通到以革伦北边，延到施基 ，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。
Malirewo anapitirira kumatsitso a mapiri chakumpoto kwa Ekroni, ndi kukhotera ku Sikeroni. Malirewo anadutsa phiri la Baalahi ndi kufika ku Yabineeli. Malirewo anathera ku nyanja.
12 西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。
Malire a mbali ya kumadzulo anali Nyanja Yayikulu. Awa ndi malire ozungulira malo amene anapatsidwa kwa mabanja a fuko la Yuda.
13 约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯 ）。
Potsata lamulo la Yehova, Yoswa anapereka kwa Kalebe mwana wa Yefune gawo lina la dziko la Yuda dera la Kiriati Ariba, limene ndi Hebroni. (Ariba anali gogo wa Aanaki).
14 迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；
Kuchokera ku Hebroni, Kalebe anathamangitsamo mafuko a Aanaki awa: Sesai, Ahimani ndi Talimai, zidzukulu za Aanaki.
15 又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）
Kuchokera kumeneko, Kalebe anakathira nkhondo anthu amene ankakhala ku Debri (mzindawu poyamba unkatchedwa Kiriati Seferi).
16 迦勒说：“谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
Tsono Kalebe anati, “Munthu amene angathire nkhondo mzinda wa Kiriati Seferi ndi kuwulanda, ndidzamupatsa mwana wanga Akisa kuti akhale mkazi wake.”
17 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
Otanieli, mwana wa mʼbale wa Kalebe, Kenazi, ndiye anawulanda. Choncho Kalebe anamupatsa mwana wake Akisa kuti akhale mkazi wake.
18 押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”
Tsiku lina atafika Akisayo, Otanieli anamuwumiriza mkazi wakeyo kuti apemphe munda kwa Kalebe abambo ake. Pamene Akisa anatsika pa bulu wake, Kalebe anamufunsa kuti, “Kodi ukufuna ndikuchitire chiyani.”
19 她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。
Iye anayankha kuti “Mundikomere mtima. Popeza mwandipatsa ku Negevi, kumalo kumene kulibe madzi, mundipatsenso akasupe amadzi.” Choncho Kalebe anamupatsa akasupe a kumtunda ndi a kumunsi.
20 以下是犹大支派按着宗族所得的产业。
Dziko limene mabanja a fuko la Yuda analandira ngati cholowa chawo ndi ili:
21 犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
Mizinda yakummwera kwenikweni kwa fuko la Yuda yoyandikana ndi malire a Edomu anali: Kabizeeli, Ederi, Yaguri
22 基拿、底摩拿、亚大达、
Kina, Dimona, Adada
23 基低斯、夏琐、以提楠、
Kedesi, Hazori, Itinani
24 西弗、提链、比亚绿、
Zifi, Telemu, Bealoti,
25 夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、
Hazori-Hadata, Keriyoti Hezironi (ndiye kuti Hazori)
26 亚曼、示玛、摩拉大、
Amamu, Sema, Molada
27 哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、
Hazari-Gada, Hesimoni, Beti-Peleti
28 哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、
Hazari-Suwali, Beeriseba, Biziotiya,
29 巴拉、以因、以森、
Baalahi, Iyimu, Ezemu
30 伊勒多腊、基失、何珥玛、
Elitoladi, Kesili, Horima
31 洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
Zikilagi, Madimena, Sanisana,
32 利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。
Lebaoti, Silihimu, Aini ndi Rimoni. Mizinda yonse inalipo 29 pamodzi ndi midzi yake yozungulira.
33 在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
Mizinda ya ku chigwa cha kumadzulo ndi iyi: Esitaoli, Zora, Asina
34 撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、
Zanowa, Eni-Ganimu, Tapuwa, Enamu,
35 耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
Yarimuti, Adulamu, Soko, Azeka,
36 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
Saaraimu, Aditaimu, ndi Gederi (kapena Gederotaimu). Mizinda yonse inalipo 14 pamodzi ndi midzi yake yozungulira.
37 又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、
Mizinda ina inali iyi: Zenani, Hadasa, Migidali-Gadi,
38 底连、米斯巴、约帖、
Dileani, Mizipa, Yokiteeli,
39 拉吉、波斯加、伊矶伦、
Lakisi, Bozikati, Egiloni,
40 迦本、拉幔、基提利、
Kaboni, Lahimasi, Kitilisi,
41 基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。
Gederoti, Beti-Dagoni, Naama ndi Makeda. Mizinda yonse pamodzi inalipo 16 pamodzi ndi midzi yake yozungulira.
42 又有立拿、以帖、亚珊、
Mizinda ina inali iyi: Libina, Eteri, Asani,
43 益弗他、亚实拿、尼悉、
Ifita, Asina, Nezibu,
44 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
Keila, Akizibu ndi Maresa, mizinda isanu ndi inayi pamodzi ndi midzi yake.
45 又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；
Panalinso Ekroni pamodzi ndi midzi yake;
46 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
komanso yonse imene inali mʼmbali mwa Asidodi ndi midzi yake kuyambira ku Ekroni mpaka ku Nyanja Yayikulu.
47 亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。
Panalinso mizinda ya Asidodi ndi Gaza pamodzi ndi midzi yawo. Malire ake anafika ku mtsinje wa Igupto mpaka ku Nyanja Yayikulu.
48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
Mizinda ya kumapiri inali: Samiri, Yatiri, Soko,
49 大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、
Dana, Kiriati-Sana, (ndiye kuti Debri)
50 亚拿伯、以实提莫、亚念、
Anabu, Esitemo, Animu,
51 歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。
Goseni, Holoni ndi Gilo. Mizinda yonse pamodzi inali khumi ndi umodzi pamodzi ndi midzi yake.
52 又有亚拉、度玛、以珊、
Analandiranso mizinda iyi: Arabu, Duma, Esani,
53 雅农、伯·他普亚、亚非加、
Yanumu, Beti-Tapuwa, Afeki
54 宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
Humita, Kiriati-Ariba (ndiye kuti Hebroni) ndi Ziori, mizinda isanu ndi inayi pamodzi ndi midzi yake.
55 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
Panalinso Maoni, Karimeli, Zifi, Yuta
56 耶斯列、约甸、撒挪亚、
Yezireeli, Yokideamu, Zanowa,
57 该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。
Kaini, Gibeya ndi Timna, mizinda khumi ndi midzi yake.
58 又有哈忽、伯·夙、基突、
Mizinda ina inali: Halihuli, Beti Zuri, Gedori,
59 玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
Maarati, Beti-Anoti ndi Elitekoni, mizinda isanu ndi umodzi pamodzi ndi midzi yake
60 又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。
Panalinso Kiriati Baala (ndiye kuti Kiriati Yearimu) ndi Raba; mizinda iwiri pamodzi ndi midzi yake.
61 在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、
Mizinda ya ku chipululu inali iyi: Beti-Araba, Midini, Sekaka,
62 匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。
Nibisani, Mzinda wa Mchere ndi Eni Gedi, mizinda isanu ndi umodzi pamodzi ndi midzi yake.
63 至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
Koma Yuda sanathe kuthamangitsa Ayebusi amene amakhala ku Yerusalemu, ndipo mpaka lero Ayebusi akukhala komweko pamodzi ndi Ayudawo.
