约书亚记 15
1 犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。
Ug ang bahin alang sa banay sa mga anak ni Juda, sumala sa ilang mga panimalay, mao ang haduol sa utlanan sa Edom ngadto sa kamingawan sa Zin dapit sa habagatan, sa labing kinahabagatan gayud.
2 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
Ug ang utlanan sa habagatan nagasugod gikan sa kinatumyang dapit sa Dagat nga Maasgad sukad sa look nga nagabantaaw sa habagatan;
3 通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯 ，上到亚达珥，绕到甲加，
Ug kana nagapaingon ngadto sa habagatan sa sakaon sa Acrabim ug nagapaingon ngadto sa Zin, ug nagatungas dapit sa habagatan sa Cades-barnea, ug milabay sa duol sa Hezron, ug nagatungas ngadto sa Adar, ug mingsaliko ngadto sa Carca;
4 接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
Ug kini nagapaingon ngadto sa Asmon, ug minggula ngadto sa sapa sa Egipto; ug ang mga gulaanan gikan sa utlanan diha sa dagat: kini mao ang imong utlanan dapit sa habagatan.
5 东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，
Ug ang utlanan dapit sa silangan mao ang Dagat nga Maasgad, ngadto sa kinatapusan sa Jordan. Ug ang utlanan dapit sa amihanan nanukad sa look sa dagat sa katapusan sa Jordan.
6 上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的磐石；
Ug ang utlanan mitungas ngadto sa Beth-hogla ug milabay duol sa amihanan sa Beth-araba; ug ang utlanan mitungas ngadto sa bato ni Bohan, ang anak nga lalake ni Ruben;
7 从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，
Ug ang utlanan mitungas sa Debir sukad sa walog sa Achor ug nagapadayon padulong ngadto sa amihanan, nga nagbantaaw paingon ngadto sa Gilgal nga anaa sa tungasan atbang sa Adumim nga anaa sa habagatan daplin sa suba; ug ang utlanan milabay ngadto sa mga tubig sa Ensemes ug ang mga gulaanan niana duol sa Enrogel;
8 上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；
Ug ang utlanan mitungas duol sa walog sa anak nga lalake ni Hinom ngadto sa daplin sa Jebusehanon paingon ngadto sa habagatan (kini mao ang Jerusalem); ug ang utlanan nagatungas ngadto sa kinatumyan sa bukid nga nagatindog atbang sa walog sa Hinom dapit sa kasadpan, nga anaa sa labing kinatumyan sa walog sa Rephaim paingon ngadto sa amihanan.
9 又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗 山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；
Ug ang utlanan nagatuy-od sukad sa tumoy sa bukid ngadto sa tuburan sa mga tubig sa Nephtoa ug migula ngadto sa mga ciudad sa bukid sa Epron; ug ang utlanan nagatuy-od ngadto sa Baala (kini mao ang Chiriat-jearim);
10 又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒 ）；又下到伯·示麦过亭纳，
Ug ang utlanan miliko sukad sa Baala paingon ngadto sa kasadpan ngadto sa bukid sa Seir, ug milabay ngadto sa daplin sa bukid sa Jearim dapit sa amihanan; (kini mao ang Chesalon), ug milugsong ngadto sa Beth-semes, ug miagi ubay sa Timna;
11 通到以革伦北边，延到施基 ，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。
Ug ang utlanan migula ngadto sa daplin sa Ecron paingon ngadto sa amihanan; ug ang utlanan mituy-od ngadto sa Sicheron ug milabay duol sa bukid sa Baala ug migula sa Jabneel; ug ang mga gulaanan niini nga utlanan diha sa dagat.
12 西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。
Ug ang utlanan sa kasadpan napaingon ngadto sa dagat nga daku ug ang utlanan niini. Kini mao ang utlanan sa mga anak ni Juda nga nagalibut sumala sa ilang mga panimalay.
13 约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯 ）。
Ug kang Caleb, ang anak nga lalake ni Jephone, mihatag siya ug usa ka bahin sa mga anak ni Juda sumala sa sugo ni Jehova kang Josue ingon man sa Chiriat-arba, ug kining Arba mao ang amahan ni Anac, (kini mao si Hebron).
14 迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；
Ug si Caleb nagpapahawa gikan didto sa totolo ka mga anak nga lalake ni Anac: si Sesai, ug si Aiman, ug si Talmay, ang mga anak nga lalake ni Anac.
15 又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）
Ug gikan didto mitungas siya ngadto sa mga pumoluyo sa Debir: ug ang ngalan sa Debir kaniadto mao ang Chiriath-seper.
16 迦勒说：“谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
Ug si Caleb miingon: Ang modaug sa Chiriath-seper, ug mokuha niana, kaniya akong igahatag ang akong anak nga babaye nga si Axa aron iyang maasawa.
17 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
Ug si Othoniel, ang anak nga lalake ni Cenes, ang igsoon nga lalake ni Caleb, mikuha niana; ug iyang gihatag kaniya ang iyang anak nga babaye nga si Axa sa pagpaasawa.
18 押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”
Ug nahatabo, nga sa miadto na siya kaniya, siya nagtambag kaniya, nga mangayo ug usa ka uma gikan sa iyang amahan: ug siya nanaug sa iyang asno; ug si Caleb miingon kaniya: Unsay tuyo mo?
19 她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。
Ug mitubag siya: Hatagi ako ug panalangin; kay naghatag ka kanako sa yuta sa habagatan, hatagi usab ako ug mga tuburan sa tubig. Ug gihatagan siya sa mga tubod sa itaas ug sa mga tubod sa ubos.
20 以下是犹大支派按着宗族所得的产业。
Kini mao ang panulondon sa banay sa mga anak ni Juda sumala sa ilang mga panimalay.
21 犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
Ug ang kinatapusang mga ciudad sa banay sa mga anak ni Juda paingon ngadto sa utlanan sa Edom diha sa habagatan mao ang Kabseel, ug ang Eder, ug ang Jagur,
22 基拿、底摩拿、亚大达、
Ug ang Sina, ug ang Dimona, ug ang Adada,
23 基低斯、夏琐、以提楠、
Ug ang Cedes, ug ang Asor, ug ang Itnan,
24 西弗、提链、比亚绿、
Ug ang Ziph, ug ang Telem, ug ang Bealoth,
25 夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、
Ug ang Asor-hadatta, ug ang Cherioth-hesron (nga mao ang Asor),
26 亚曼、示玛、摩拉大、
Ang Amam, ug ang Sema, ug ang Molada,
27 哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、
Ug ang Asar-gadda, ug ang Hesmom, ug ang Beth-pelet,
28 哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、
Ug ang Hasar-sual, ug ang Beer-seba, ug ang Bisotia,
29 巴拉、以因、以森、
Ug ang Baala, ug ang Iim, ug ang Esem,
30 伊勒多腊、基失、何珥玛、
Ug ang Eltolad, ug ang Cesil, ug ang Horma,
31 洗革拉、麦玛拿、三撒拿、
Ug ang Siclag, ug ang Madmanna, ug ang Sansana,
32 利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。
Ug ang Lebaoth, ug ang Silim, ug ang Ain, ug ang Rimmon: ang ta nang mga ciudad, may kaluhaan ug siyam, lakip ang ilang mga balangay.
33 在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
Ang diha sa kapatagan mao ang Estaol, ug ang Sorea, ug ang Asena,
34 撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、
Ug ang Sanoa, ug ang Engannim, ug ang Tappua, ug ang Enam,
35 耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
Ug ang Jerimoth, ug ang Adullam, ug ang Socho, ug ang Aceca,
36 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
Ug ang Saraim, ug ang Aditaim; ug ang Gedera, ug ang Gederotaim; napulo ug upat ka mga ciudad lakip ang ilang mga balangay.
37 又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、
Ang Senan, ug ang Hadasa, ug ang Migdalgad,
38 底连、米斯巴、约帖、
Ug ang Dilan, ug ang Mizpa, ug ang Jocteel,
39 拉吉、波斯加、伊矶伦、
Ang Lachis, ug ang Boscath, ug ang Eglon,
40 迦本、拉幔、基提利、
Ug ang Cabon, ug ang Lamas, ug ang Chitlis.
41 基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。
Ug ang Gederoh, ang Beth-dagon, ug ang Naama, ug ang Maceda; napulo ug unom ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.
42 又有立拿、以帖、亚珊、
Ang Libna, ug ang Eter, ug ang Asan,
43 益弗他、亚实拿、尼悉、
Ug ang Jiphta, ug ang Asna, ug ang Nesib,
44 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
Ug ang Ceila, ug ang Achsib, ug ang Maresa; siyam ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay:
45 又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；
Ang Ecron, lakip ang iyang mga lungsod ug mga balangay;
46 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
Sukad sa Ecron hangtud sa dagat, ang tanan nga anaa sa daplin sa Asdod lakip ang ilang mga balangay;
47 亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。
Ang Asdod, lakip ang iyang mga lungsod ug mga balangay; ang Gasa, lakip ang iyang mga lungsod ug mga balangay: ngadto sa sapa sa Egipto, ug sa dakung dagat ug ang utlanan niini.
48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
Ug sa kabungtoran, ang Samir, ug ang Jatir, ug ang Sucoth,
49 大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、
Ug ang Dana, ug ang Chiriat-sana (nga mao ang Debir),
50 亚拿伯、以实提莫、亚念、
Ug ang Anab, ug ang Estemo, ug ang Anim,
51 歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。
Ug ang Gosen, ug ang Olon, ug ang Gilo; napulo ug usa ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.
52 又有亚拉、度玛、以珊、
Ang Arab, ug ang Dumah, ug ang Esan,
53 雅农、伯·他普亚、亚非加、
Ug ang Janum, ug ang Beth-pua, ug ang Apheca,
54 宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
Ug ang Humta, ug ang Chiriat-arba (nga mao ang Hebron), ug ang Sior; siyam ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.
55 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
Ang Maon, ug ang Carmel, ug ang Ziph, ug ang Juta,
56 耶斯列、约甸、撒挪亚、
Ug ang Jesreel, ug ang Jocdeam, ug ang Sanoa,
57 该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。
Ang Cain, ang Gibea, ug ang Timnah; may napulo ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.
58 又有哈忽、伯·夙、基突、
Ang Hal-hul, ug ang Bethpur, ug Gedor,
59 玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
Ug ang Maarat, ug Beth-anoth ug Eltekon; unom ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.
60 又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。
Ang Ciriath-baal (nga mao ang Chiriath-jearim), ug ang Rabba; duruha ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.
61 在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、
Diha sa kamingawan, ang Beth-araba, ang Midin, ug ang Sechacha.
62 匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。
Ug ang Nibsan, ug ang ciudad sa Zin, ug ang Engedi; may unom ka mga ciudad lakip ang ilang mga balangay.
63 至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
Ug mahitungod sa mga Jebusehanon, ang mga pumoluyo sa Jerusalem, ang mga anak ni Juda wala makapapahawa kanila: apan ang Jebusehanon nagpuyo ipon sa mga anak ni Juda sa Jerusalem hangtud niining adlawa.
