约书亚记 12
1 以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。
Di sebelah timur sungai Yordan, ada dua raja yang dibunuh dan yang wilayahnya direbut oleh orang Israel. Wilayah mereka mulai dari Lembah Arnon di selatan sampai gunung Hermon di utara, termasuk lembah Yordan dan daerah di sebelah timurnya.
2 这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河
Yang satu adalah Raja Sihon dari bangsa Amori yang tinggal di kota Hesbon. Wilayah kekuasaannya termasuk kota Aroer di tepi sungai Arnon, dari tengah lembah Arnon sampai ke lembah Yabok, yang berbatasan dengan wilayah bangsa Amon. Daerah ini meliputi separuh dari daerah Gilead.
3 与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯·耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。
Wilayahnya juga termasuk lembah Yordan dan daerah di sebelah timur lembah Yordan, mulai dari danau Galilea di utara sampai ke Laut Mati di selatan, termasuk jalur ke kota Bet Yesimot dan ke arah selatan sampai lereng gunung Pisga.
4 又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。
Yang satu lagi adalah Raja Og dari daerah Basan, salah satu keturunan terakhir orang raksasa Refaim, yang tinggal di kota Astarot dan kota Edrei.
5 他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。
Wilayah kekuasaannya termasuk gunung Hermon, kota Salka, dan seluruh daerah Basan sampai ke perbatasan wilayah orang Gesur dan wilayah orang Maaka. Separuh daerah Gilead sampai perbatasan wilayah Raja Sihon dari Hesbon juga termasuk wilayah ini.
6 这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的；耶和华仆人摩西将他们的地赐给吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。
Musa, hamba TUHAN itu, bersama pasukan Israel mengalahkan mereka. Musa membagikan negeri itu menjadi milik suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye.
7 约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力·迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按着以色列支派的宗族分给他们为业，
Inilah raja-raja yang dikalahkan oleh Yosua bersama pasukan Israel di sebelah barat sungai Yordan, mulai dari kota Baal Gad di lembah Libanon, sampai ke gunung Halak di pegunungan Seir. Yosua membagikan negeri itu kepada suku-suku Israel menjadi milik mereka,
8 就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。
termasuk daerah pegunungan, kaki pegunungan di sebelah barat, lembah Yordan, lereng-lereng gunung dan padang belantara di sebelah timur, juga padang belantara Negeb di sebelah selatan. Daerah-daerah itu adalah bekas tempat tinggal bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus. Ada tiga puluh satu raja yang berhasil dikalahkan oleh orang Israel:
9 他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，
raja kota Yeriko raja kota Ai dekat kota Betel
10 一个是耶路撒冷王，一个是希伯 王，
raja kota Yerusalem raja kota Hebron
11 一个是耶末王，一个是拉吉王，
raja kota Yarmut raja kota Lakhis
12 一个是伊矶伦王，一个是基色王，
raja kota Eglon raja kota Gezer
13 一个是底璧王，一个是基德王，
raja kota Debir raja kota Geder
14 一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，
raja kota Horma raja kota Arad
15 一个是立拿王，一个是亚杜兰王，
raja kota Libna raja kota Adulam
16 一个是玛基大王，一个是伯特利王，
raja kota Makeda raja kota Betel
17 一个是他普亚王，一个是希弗王，
raja kota Tapuah raja kota Hefer
18 一个是亚弗王，一个是拉沙 王，
raja kota Afek raja kota Lasaron
19 一个是玛顿王，一个是夏琐王，
raja kota Madon raja kota Hazor
20 一个是伸 ·米 王，一个是押煞王，
raja kota Simron Meron raja kota Aksaf
21 一个是他纳王，一个是米吉多王，
raja kota Taanak raja kota Megido
22 一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，
raja kota Kedes raja kota Yoknem di gunung Karmel
23 一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，
raja kota Dor di dekat Nafat Dor raja kota Goyim di dekat Gilgal
24 一个是得撒王；共计三十一个王。
raja kota Tirza.
