约翰福音 9
1 耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。
Och gick Jesus framom, och såg en man, som var blind född.
2 门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？”
Och hans Lärjungar sporde honom till, och sade: Rabbi, hvilken syndade, denne, eller hans föräldrar; att han skulle födas blind?
3 耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出 神的作为来。
Jesus svarade: Hvarken hafver denne syndat, eller hans föräldrar; men på det Guds verk skola uppenbaras på honom.
4 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
Jag måste verka hans verk, som mig sändt hafver, medan dagen är; natten kommer, då ingen kan verka.
5 我在世上的时候，是世上的光。”
Så länge jag är i verldene, är jag verldenes Ljus.
6 耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
Då han detta sagt hade, spottade han på jordena, och gjorde en träck af spotten, och smorde med träcken på dens blindas ögon;
7 对他说：“你往西罗亚池子里去洗。”（西罗亚翻出来就是“奉差遣”。）他去一洗，回头就看见了。
Och sade till honom: Gack bort, och två dig i dammen Siloa (det betyder Sänder). Han gick, och tvådde sig; och kom igen, och hade sin syn.
8 他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
Då sade grannarna, och de som honom förr sett hade, att han var en tiggare: Är icke denne den som satt och tiggde?
9 有人说：“是他”；又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
Somlige sade: Det är han; somlige sade: Han är honom liker. Men han sjelf sade: Det är jag.
10 他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
Då sade de till honom: Huru vordo din ögon öppnad?
11 他回答说：“有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：‘你往西罗亚池子去洗。’我去一洗，就看见了。”
Svarade han, och sade: Den mannen, som kallas Jesus, gjorde en träck, och smorde min ögon, och sade till mig: Gack till dammen Siloa, och två dig. Och när jag gick, och tvådde mig, fick jag synen.
12 他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
Då sade de till honom: Hvar är han? Sade han: Jag vet det icke.
13 他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
Då hade de honom, som blind hade varit, till de Phariseer.
14 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
Och det var på en Sabbath, när Jesus gjorde träcken, och öppnade hans ögon.
15 法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：“他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。”
Åter sporde honom ock de Phariseer, huru han hade fått synena. Han sade till dem: Han lade mig träck på ögonen, och jag tvådde mig, och hafver nu min syn.
16 法利赛人中有的说：“这个人不是从 神来的，因为他不守安息日。”又有人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。
Då sade någre af de Phariseer: Denne mannen är icke af Gudi, efter han icke håller Sabbathen. Somlige sade: Huru kan en syndig menniska göra dessa tecken? Och en tvedrägt var emellan dem.
17 他们又对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“是个先知。”
Åter sade de till den blinda: Hvad säger du om honom, att han hafver öppnat din ögon? Då sade han: En Prophet är han.
18 犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，
Men Judarna trodde icke om honom, att han hade varit blind, och hade fått synena, tilldess de kallade föräldrarna, hans som synen hade fått;
19 问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？”
Och sporde dem till, och sade: Är denne eder son, den I sägen vara blind född? Huru ser han nu?
20 他父母回答说：“他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。
Då svarade dem hans föräldrar, och sade: Vi vete, att denne är vår son, och att han var blind född.
21 至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。”
Men huru han nu ser, vete vi icke; eller hvem hans ögon öppnat hafver, vete icke vi; han är åldrig nog, spörjer honom till; tale sjelf för sig.
22 他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
Detta sade hans föräldrar derföre, att de räddes för Judarna; ty Judarna hade då redo beslutit emellan sig, att hvilken som bekände honom vara Christus, han skulle utkastas af Synagogon.
23 因此他父母说：“他已经成了人，你们问他吧。”
Fördenskull sade hans föräldrar: Han är åldrig nog, spörjer honom sjelf.
24 所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：“你该将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。”
Åter kallade de mannen, som hade varit blind, och sade till honom: Gif Gudi ärona; vi vete, att denne mannen är en syndare.
25 他说：“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。”
Svarade han, och sade: Om han är en syndare, vet jag icke; ett vet jag, att jag var blind, och ser nu.
26 他们就问他说：“他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？”
Åter sade de till honom: Hvad gjorde han dig? Huru öppnade han din ögon?
27 他回答说：“我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？”
Han svarade dem: Jag sade det nu eder; hörden I det icke? Hvi viljen I nu åter höra det? Viljen I ock varda hans Lärjungar?
28 他们就骂他说：“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
Då bannade de honom och sade: Var du hans Lärjunge; vi äre Mose lärjungar.
29 神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！”
Vi vete, att Gud hafver talat till Mosen; men hvadan denne är, vete vi icke.
30 那人回答说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！
Då svarade den mannen, och sade till dem: Det är ju underligit, att I icke skolen veta hvadan han är; och likväl hafver han öppnat min ögon.
31 我们知道 神不听罪人，惟有敬奉 神、遵行他旨意的， 神才听他。
Vi vete, att Gud icke hörer syndare; utan den som är gudfruktig, och följer hans vilja efter, honom hörer han.
Ifrå verldenes begynnelse är icke; hördt, att någor hafver dens ögon öppnat, som hafver varit blind född. (aiōn g165)
33 这人若不是从 神来的，什么也不能做。”
Vore han icke af Gudi, så kunde han intet göra.
34 他们回答说：“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？”于是把他赶出去了。
De svarade, och sade till honom: Du äst aller födder i synd, och vill lära oss! Och så drefvo de honom ut.
35 耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：“你信 神的儿子吗？”
Och fick Jesus höra, att de honom utdrifvit hade; och när han fann honom, sade han till honom: Tror du på Guds Son?
36 他回答说：“主啊，谁是 神的儿子，叫我信他呢？”
Han svarade, och sade: Herre, ho är han, att jag må tro på honom?
37 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
Och Jesus sade till honom: Du hafver sett honom, och det är den som talar med dig.
38 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
Då sade han: Herre, jag tror; och han tillbad honom.
39 耶稣说：“我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。”
Och Jesus sade: Till en dom är jag kommen i denna verldena; att de, som icke se, skola varda seende, och de, som se, skola varda blinde.
40 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
Och någre af de Phariseer, som voro med honom, hörde detta, och sade till honom: Månne vi ock vara blinde?
41 耶稣对他们说：“你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪还在。”
Sade Jesus till dem: Voren I blinde, då haden I icke synd; men nu sägen I: Vi se; derföre blifver edor synd.
