约翰福音 5
1 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
Hessafe guye, Yesuusi Ayhudeti bonchchiya baaliyas Yerusalaame bis.
2 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；
Yerusalaamen Dorssa Penggiya matan Ibraysxe doonan Beetesayda giya teqeti uttida haathay de7ees. He teqeti uttida haathaa matan ichchashu shemppiya bessati de7oosona.
3 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
[Hessan haathay qaaxxanayssa naagiya] daro hargganchchoti, qooqeti, wobbetinne gunddati zin77idosona.
[Ays giikko, issi issi toho Godaa kiitanchchoy teqettida haathan wodhdhidi haathaa qaathees. Haathay qaaxxiya wode koyro gelida uray bana oykkida ay harggefekka paxees.]
5 在那里有一个人，病了三十八年。
He bessan hasttamanne hosppun laythi harggettida issi addey de7ees.
6 耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：“你要痊愈吗？”
Yesuusi yan zin77ida addiya be7idi, qassi daro wode harggettidayssa eridi addiyako, “Paxanaw koyay?” yaagis.
7 病人回答说：“先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。”
Hargganchoy zaaridi, “Godaw, haathay qaaxxiya wode tana haathan yeggiya asi baawa. Taani gelana haniya wode haray taappe sinthattidi geli kichchees” yaagis.
8 耶稣对他说：“起来，拿你的褥子走吧！”
Yesuusi iyaakko, “Dendda eqqa; ne alggaa tookkada ba” yaagis.
9 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
Addey sohuwarakka paxis; ba alggaa tookkidi bis. Hessi Sambbaata gallasan hanis.
10 那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不可的。”
Hessa gisho, Ayhudeti paxida addiyako, “Hachchi sa7ay Sambbaata; neeni ne alggaa tookkeyssi woga gidenna” yaagidosona.
11 他却回答说：“那使我痊愈的，对我说：‘拿你的褥子走吧。’”
Shin addey, “Tana pathidayssi, ne alggaa tookkada ba gis” yaagidi zaaris.
12 他们问他说：“对你说‘拿褥子走’的是什么人？”
Entti iyaakko, “Nena, ne alggaa tookkada ba giday I oonee?” yaagidi oychchidosona.
13 那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
Shin Yesuusi he bessan daro asaa giddora erisonna kanthidi bida gisho addey bana pathiday ooneekko erenna.
14 后来耶稣在殿里遇见他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。”
Yesuusi guyeppe he addiya Xoossa Keethan demmidi, “Hekko, neeni paxadasa; hayssafe iitabay nena gakkonna mela zaarada nagara oothofa” yaagis.
15 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
Hessafe guye, addey bidi bana pathidayssi Yesuusa gididayssa Ayhudetas odis.
16 所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。
Yesuusi hessa Sambbaata gallas oothida gisho, Ayhudeti Yesuusa gooda oykkidosona.
17 耶稣就对他们说：“我父做事直到如今，我也做事。”
Yesuusi zaaridi, “Ta Aaway ubba wode oothees; takka oothanaw bessees” yaagis.
18 所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。
Yesuusi Sambbaata bonchchonna gisho xalaalas gidonnashin Xoossay ba Aawa gidi bana Xoossara giigisida gisho, Ayhudeti iya wodhanaw kaseyssafe minthidi koyidosona.
19 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。
Yesuusi zaaridi, “Taani hinttew tuma odays; Na7ay barkka aykkoka oothanaw dandda7enna. I ba Aaway oothishin be7oyssa xalaala oothees. Aaway ootheyssa Na7aykka oothees.
20 父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
Aaway ba Na7aa dosiya gisho I oothiya ooso ubbaa ba Na7aa bessees. Hintte malaalettana mela I hayssafe aadhdhiya ooso ba Na7aa bessana.
21 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
Aaway hayqqidayssata hayqoppe denthidi enttaw de7o immeyssada Na7aykka ba koyeyssatas de7o immees.
22 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
Aaway Na7aas pirdda maata ubbaa immisppe attin I oonakka pirddenna.
23 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
Asay ubbay Aawa bonchcheyssada Na7aakka bonchchana. Na7aa bonchchonna oonikka Na7aa kiittida Aawakka bonchchenna.
“Taani hinttew tuma odays; ta qaala si7eyssasinne tana kiittidayssa ammaneyssas merinaa de7oy de7ees. I hayqoppe de7on pinnida gisho pirddettenna. (aiōnios g166)
25 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
Taani hinttew tuma odays; hayqqida asay Xoossaa Na7aa qaala si7iya wodey yaana; hessika ha77i. He qaalay si7ey de7on daana.
26 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
Aaway de7os pultto gididayssada Na7aakka de7os pultto oothis.
27 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
Na7ay Asa Na7a gidiya gisho Aaway Na7aas pirdda maata immis.
28 你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
“Duufon de7eyssati iya qaala si7idi denddiya wodey yaana gisho hayssan malaalettofite.
29 行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。
Lo77o oothidayssati de7on daanaw qassi iita oothidayssati pirdda ekkanaw duufoppe denddana.
30 “我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。”
“Taani ta maatan aybibaakka oothanaw dandda7ikke. Xoossay taw odidayssada pirddays. Taani tana kiittidayssi koyabaa oothaysippe attin ta koyabaa oothonna gisho ta pirdday tuma.
31 “我若为自己作见证，我的见证就不真。
“Taani tabaa markkatiko ta markkatethay tuma gidenna.
32 另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。
Tabaa markkattiya hari de7ees; I tabaa markkatteyssi tuma gideyssa taani erays.
33 你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
“Hintte Yohaannisakko ase kiittin I tumaas markkattis.
34 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
Taani hessa hinttew odey, hintte attana mela gadappe attin asa markkatethi taw koshshin gidenna.
35 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
Yohaannisi muqaadada eexishe poo7is. Hintte guutha wode iya poo7uwan ufayttideta.
36 但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。
“Shin taw Yohaannisappe aadhdhiya markki de7ees. Taani oothana mela ta Aaway taw immida oosoti tabaa markkattosona; Aaway tana kiittidayssa qonccisoosona.
37 差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。
“Qassi tana kiittida Aawaykka ba huu7en tabaa markkattees. Hintte iya qaala ubbarakka si7ibeekketa woykko iya malaa be7ibeekketa.
38 你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。
I kiittidayssa hintte ammanonna gisho iya qaalay hintte wozanan baawa.
“Geeshsha Maxaafatappe merinaa de7o demmanabaa hinttew daanin entta pilggeeta; entti tabaa markkattosona. (aiōnios g166)
40 然而，你们不肯到我这里来得生命。
Shin hintte de7o demmanaw taakko yaanaw koyekketa.
41 “我不受从人来的荣耀。
“Asappe taani bonchcho koyikke.
42 但我知道，你们心里没有 神的爱。
Shin taani hintte wozanan Xoossaa siiqoy baynnayssa erays.
43 我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
Taani ta Aawa maatan yas, shin tana mokkibeekketa. Haray ba maatan yaa wode iya mokkeeta.
44 你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信我呢？
Hintte issoy issuwafe bonchcho koyeyssati, issi Xoossafe yaa galata ekkanaw koyonnayssati, waanidi tana ammananaw dandda7etii?
45 不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。
“Taani ta Aawa sinthan hinttena mootiyabaa hinttew daanoppo. Hinttena mootanay hintte ufayssan naagiya Muse.
46 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
Hintte Muse ammanidabaa gidiyakko I tabaa xaafida gisho tanakka ammananashin.
47 你们若不信他的书，怎能信我的话呢？”
Shin hintte I xaafidayssa ammanonna ixxiko ta qaala waattidi ammananee?” yaagis.
