约翰福音 13
1 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。
För Påskahögtiden, efter Jesus visste att hans tid var kommen, att han gå skulle af denna verldene till Fadren, såsom han hade älskat sina, som voro i verldene, så älskade han dem uti ändan;
2 吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。
Och då Nattvarden var gjord, och djefvulen hade redo ingifvit Jude Simons Ischarioth i hjertat, att han skulle förråda honom;
3 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从 神出来的，又要归到 神那里去，
Visste ock Jesus, att Fadren hade allt gifvit honom i händer, och att han var utgången af Gudi, och gick till Gud;
4 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
Stod han upp af Nattvarden, och lade af kläden; och tog ett linnet kläde, och band om sig.
5 随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
Sedan lät han vatten i ett bäcken, och begynte två Lärjungarnas fötter, och torkade med det linna klädet, som han var ombunden med.
6 挨到西门·彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
Så kom han då till Simon Petrus. Och han sade till honom: Herre, skulle du två mina fötter?
7 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
Jesus svarade, och sade till honom: Det jag gör, vetst du icke nu; härefter skall du det få veta.
Petrus sade till honom: Aldrig skall du två mina fötter. Jesus svarade honom: Om jag icke tvår dig, då hafver du ingen del med mig. (aiōn g165)
9 西门·彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”
Då sade till honom Simon Petrus: Herre, icke allenast mina fötter, utan ock händer och hufvud.
10 耶稣说：“凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”
Jesus sade till honom: Den som tvagen är, honom görs icke behof, utan att två fötterna; men han är all ren; och I ären rene, dock icke alle.
11 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：“你们不都是干净的。”
Ty han visste ho den var, som honom förråda skulle; derföre sade han: I ären icke rene alle.
12 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我向你们所做的，你们明白吗？
Sedan han då hade tvagit deras fötter, och tagit sin kläder på sig igen, och satt sig, sade han åter till dem: Veten I hvad jag eder gjort hafver?
13 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。
I kallen mig Mästare och Herre; och I sägen rätt; ty jag är ock så.
14 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。
Hafver nu jag, som är eder Herre och Mästare, tvagit edra fötter, så skolen I ock inbördes två hvarannars fötter.
15 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。
Jag hafver gifvit eder efterdömelse, att såsom jag gjorde eder, så skolen I ock göra.
16 我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。
Sannerliga, sannerliga säger jag eder: Tjenaren är icke förmer än hans herre; icke är heller sändabådet förmer än han, som honom sändt hafver.
17 你们既知道这事，若是去行就有福了。
Om I detta veten, salige ären I, om I det gören.
18 我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：‘同我吃饭的人用脚踢我。’
Icke talar jag om eder alla; jag vet hvilka jag hafver utkorat; men på det att Skriften skall varda fullkomnad: Den der äter bröd med mig, han trampade mig med sin fot.
19 如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。
Nu säger jag eder det, förr än det sker, att, när det är skedt, skolen I tro att det är jag.
20 我实实在在地告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。”
Sannerliga, sannerliga säger jag eder: Hvilken som undfår dem jag sänder, han undfår mig; men hvilken som mig undfår, han undfår honom som mig sändt hafver.
21 耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”
När Jesus hade detta sagt, vardt han bedröfvad i Andanom, och betygade, och sade: Sannerliga, sannerliga säger jag eder, att en af eder skall förråda mig.
22 门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。
Då sågo Lärjungarna hvar på annan, och voro tvehågse om hvem han talade.
23 有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。
Och var en af hans Lärjungar, som satt vid bordet intill Jesu bröst, den Jesus hade kär;
24 西门·彼得点头对他说：“你告诉我们，主是指着谁说的。”
Till honom vinkade Simon Petrus, att han fråga skulle, ho den var som han talade om.
25 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：“主啊，是谁呢？”
När han nu låg intill Jesu bröst, sade han till honom: Herre, hvilken äret?
26 耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。
Svarade Jesus: Den äret, som jag räcker det indoppade brödet. Och när han hade indroppat brödet, gaf han det Jude Simons Ischarioth;
27 他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：“你所做的，快做吧！”
Och efter den betan for Satan in i honom. Så sade då Jesus till honom: Det du gör, gör snart.
28 同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。
Men ingen af dem, som vid bordet såto, förstod, till hvad han sade honom det.
29 有人因犹大带着钱囊，以为耶稣是对他说：“你去买我们过节所应用的东西”，或是叫他拿什么周济穷人。
Ty somlige mente, efter Judas hade pungen, att Jesus hade sagt honom: Köp hvad behof görs till högtidsdagen; eller, att han skulle gifva de fattiga något.
30 犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。
När han då tagit hade den betan, gick han straxt ut; och det var natt.
31 他既出去，耶稣就说：“如今人子得了荣耀， 神在人子身上也得了荣耀。
Då han var utgången, sade Jesus: Nu är menniskones Son förklarad, och Gud är förklarad i honom.
32 神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
Är nu Gud förklarad i honom, så skall ock Gud förklara honom i sig sjelfvom, och skall snart förklara honom.
33 小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
Kära barn, jag är ännu en liten tid när eder; I skolen söka mig; och såsom jag sade Judomen: Dit jag går, kunnen I icke komma; så säger jag ock nu eder.
34 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。
Ett nytt bud gifver jag eder, att I älsken eder inbördes, såsom jag hafver älskat eder; på det I ock skolen älska eder inbördes.
35 你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。”
Deraf skola alle förstå, att I ären mine Lärjungar, om I hafven kärlek inbördes.
36 西门·彼得问耶稣说：“主往哪里去？”耶稣回答说：“我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。”
Då sade Simon Petrus till honom: Herre, hvart går du? Svarade honom Jesus: Dit jag går, kan du nu icke följa mig; men härefter skall du följa.
37 彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！”
Sade Petrus till honom: Herre, hvi kan jag icke nu följa dig? Mitt lif vill jag låta för dig.
38 耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。”
Jesus svarade honom: Skulle du låta ditt lif för mig? Sannerliga, sannerliga säger jag dig: Hanen skall icke gala, förr än du hafver tre resor nekat mig.
