约翰福音 11
1 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姊姊马大的村庄。
Pewnego dnia zachorował Łazarz, brat Marii i Marty z Betanii.
2 这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的拉撒路是她的兄弟。
Maria była tą kobietą, która namaściła olejkiem stopy Pana i wytarła je swoimi włosami.
3 她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
Siostry wysłały do Jezusa wiadomość: „Panie, Twój bliski przyjaciel zachorował”.
4 耶稣听见，就说：“这病不至于死，乃是为 神的荣耀，叫 神的儿子因此得荣耀。”
Gdy Jezus to usłyszał, powiedział: —Ta choroba nie zakończy się śmiercią, lecz przyniesie chwałę Bogu i Ja, Syn Człowieczy, również zostanę dzięki niej otoczony chwałą.
5 耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。
Jezus bardzo kochał całą trójkę: Martę, jej siostrę—Marię oraz Łazarza.
6 听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。
Jednak jeszcze dwa dni pozostał tam, gdzie zastała Go ta wiadomość.
7 然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”
Dopiero wtedy oznajmił uczniom: —Chodźmy jeszcze raz do Judei.
8 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
—Nauczycielu! Przecież tamtejsi przywódcy chcieli Cię zabić, a Ty znowu tam idziesz?—zaprotestowali.
9 耶稣回答说：“白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。
—Czy dzień nie ma dwunastu godzin?—odpowiedział Jezus. —Kto chodzi w ciągu dnia, nie potknie się, bo jest jasno.
10 若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”
Kto zaś chodzi nocą, potyka się, bo panuje ciemność.
11 耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
Nasz przyjaciel Łazarz zasnął, muszę więc pójść, aby go obudzić.
12 门徒说：“主啊，他若睡了，就必好了。”
—Panie! Jeśli zasnął, to znaczy, że powraca do zdrowia—ucieszyli się uczniowie.
13 耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。
Jezus jednak miał na myśli śmierć Łazarza. Oni natomiast myśleli, że mówi o zwykłym śnie.
14 耶稣就明明地告诉他们说：“拉撒路死了。
Wyjaśnił im więc: —Łazarz umarł.
15 我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。”
Ale ze względu na was cieszę się, że Mnie tam nie było. Chcę bowiem, abyście uwierzyli. Chodźmy do niego!
16 多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：“我们也去和他同死吧。”
—Chodźmy więc! Najwyżej umrzemy razem z nim—odezwał się Tomasz, zwany Bliźniakiem.
17 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
Gdy Jezus dotarł na miejsce, Łazarz już od czterech dni spoczywał w grobie.
18 伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
A Betania leżała blisko Jerozolimy, w odległości niecałych trzech kilometrów,
19 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
dlatego wielu ludzi z Jerozolimy przyszło do Marty i Marii, aby wyrazić im swoje współczucie po stracie brata.
20 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
Gdy Marta dowiedziała się, że nadchodzi Jezus, wybiegła Mu na spotkanie. Maria zaś została w domu.
21 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
Spotkawszy Jezusa, Marta powiedziała: —Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł!
22 就是现在，我也知道，你无论向 神求什么， 神也必赐给你。”
Ale jestem przekonana, że nawet teraz Bóg da Ci to, o co Go poprosisz.
23 耶稣说：“你兄弟必然复活。”
—Twój brat zmartwychwstanie—powiedział Jezus.
24 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
—Tak, wiem o tym—odrzekła Marta. —Ożyje w dniu ostatecznego zmartwychwstania.
25 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
—To Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem—oznajmił Jezus. —Kto wierzy Mi, choćby umarł, będzie żyć.
A każdy, kto żyje i wierzy Mi, nigdy nie umrze. Czy wierzysz w to? (aiōn g165)
27 马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是 神的儿子，就是那要临到世界的。”
—Tak, Panie—odrzekła Marta—wierzę, że jesteś Synem Boga, Mesjaszem, który miał przyjść na świat.
28 马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：“夫子来了，叫你。”
Po tych słowach odeszła. Zawołała siostrę, Marię, i na osobności powiedziała jej: —Nauczyciel już przyszedł i chce się z tobą zobaczyć.
29 马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
Maria natychmiast wstała i pobiegła do Niego.
30 那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
Jezus nie wszedł jeszcze do wsi, ale czekał tam, gdzie Go spotkała Marta.
31 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
Przybysze z Jerozolimy, którzy byli z Marią w domu i pocieszali ją, zauważyli, że w pośpiechu wstała i wyszła. Pomyśleli więc, że idzie wypłakać się przy grobie Łazarza, dlatego poszli za nią.
32 马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”
Gdy Maria doszła do Jezusa i zobaczyła Go, upadła Mu do nóg i powiedziała: —Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł.
33 耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
Jezus zobaczył, jak Maria płacze, a wraz z nią ci, którzy za nią przyszli. Wtedy głęboko się wzruszył i zasmucił.
34 便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
—Gdzie go pochowaliście?—zapytał. —Panie, chodź i zobacz—odpowiedzieli.
35 耶稣哭了。
Wtedy Jezus zapłakał.
36 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
—Musiał być mu bardzo bliski!—zauważyli przybysze z Jerozolimy.
37 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
—Przecież przywrócił wzrok niewidomemu! Nie mógł więc sprawić, żeby Łazarz nie umarł?—mówili z wyrzutem niektórzy.
38 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
Poruszony do głębi, Jezus dotarł do grobowca. Była to grota, a jej wejście zamykał głaz.
39 耶稣说：“你们把石头挪开。”那死人的姊姊马大对他说：“主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。”
—Odsuńcie głaz!—polecił Jezus. —Panie, ciało już cuchnie! Leży tam już bowiem od czterech dni—zawołała Marta, siostra zmarłego.
40 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？”
—Przecież powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz Bożą chwałę—odpowiedział Jezus.
41 他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。
Odsunięto więc głaz. A Jezus podniósł oczy ku górze i rzekł: —Ojcze, dziękuję Ci, że Mnie wysłuchałeś.
42 我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
Ja wiem, że zawsze Mnie wysłuchujesz, ale mówię to ze względu na tych ludzi, aby uwierzyli, że to Ty Mnie posłałeś.
43 说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
Potem zawołał donośnym głosem: —Łazarzu! Wyjdź!
44 那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：“解开，叫他走！”
Wtedy zmarły wyszedł z grobu. Jego stopy i ręce były jeszcze powiązane płóciennymi opaskami, a twarz owinięta chustą. —Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić—rzekł Jezus.
45 那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
Wówczas wielu ludzi z Jerozolimy, którzy przyszli z Marią i zobaczyli ten cud, uwierzyło Jezusowi.
46 但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
Niektórzy jednak odeszli stamtąd i powiadomili o wszystkim faryzeuszy.
47 祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
Ci zaś, razem z najwyższymi kapłanami, zwołali posiedzenie Wysokiej Rady. —Co robić?—zastanawiali się. —Ten człowiek dokonuje tak wielu cudów.
48 若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”
Jeżeli nic z nim nie zrobimy, wszyscy Mu uwierzą! A wtedy nadciągną Rzymianie i odbiorą nam świątynię i władzę nad krajem.
49 内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。
W tym momencie głos zabrał niejaki Kajfasz, który tego roku sprawował urząd najwyższego kapłana: —Nic nie rozumiecie!
50 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”
Przecież lepiej będzie, jeśli jeden człowiek umrze za naród, niż miałby zginąć cały naród.
51 他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
Nie powiedział tego sam od siebie. Jako najwyższy kapłan wypowiedział proroctwo, że Jezus ma umrzeć za cały naród.
52 也不但替这一国死，并要将 神四散的子民都聚集归一。
I nie tylko za naród, lecz również po to, aby zgromadzić razem wszystkie Boże dzieci rozproszone po świecie.
53 从那日起，他们就商议要杀耶稣
Tego dnia przywódcy postanowili więc, że zabiją Jezusa.
54 所以，耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。
Dlatego przestał On jawnie poruszać się po Judei. Skierował się natomiast wraz z uczniami do Efraim, miasteczka położonego blisko pustyni, i tam się zatrzymał.
55 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
Zbliżało się właśnie święto Paschy. I mnóstwo ludzi z całego kraju napływało do Jerozolimy jeszcze przed świętem, aby dopełnić ceremonii oczyszczenia.
56 他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：“你们的意思如何，他不来过节吗？”
Wszyscy wypatrywali także Jezusa i będąc w świątyni pytali siebie nawzajem: —Jak myślicie, czy przyjdzie na uroczystości?
57 那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。
Najwyżsi kapłani i faryzeusze publicznie ogłosili wtedy, że każdy, kto zobaczy Jezusa, ma ich natychmiast o tym poinformować, aby można Go było aresztować.
