约翰福音 11
1 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姊姊马大的村庄。
Kwakulendoda eyayithiwa nguLazaro eyayigula. YayingeyaseBhethani, umuzi okwakuhlala khona uMariya lodadewabo uMatha.
2 这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的拉撒路是她的兄弟。
(UMariya lo olomnewabo uLazaro owayephethwe ngumkhuhlane nguye owathela amakha ezinyaweni zeNkosi wazesula ngenwele zakhe.)
3 她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
Ngakho odadewabo laba bathumela ilizwi kuJesu bathi, “Nkosi, lowo omthandayo uyagula.”
4 耶稣听见，就说：“这病不至于死，乃是为 神的荣耀，叫 神的儿子因此得荣耀。”
UJesu esekuzwile lokhu wathi, “Ukugula lokhu kakuzukucina ngokufa. Kodwa kungokodumo lukaNkulunkulu ukuze iNdodana kaNkulunkulu idunyiswe ngakho.”
5 耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。
UJesu wayemthanda uMatha lodadewabo kanye loLazaro.
6 听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。
Kodwa loba esezwile ukuthi uLazaro wayegula wazihlalela khona lapho ayekhona okwezinye insuku ezimbili.
7 然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”
Wasesithi kubafundi bakhe, “Kasibuyeleni eJudiya.”
8 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
Bathi, “Oh, Rabi, muvana nje amaJuda ake azama ukukukhanda ngamatshe kodwa wena usubuyela khona futhi?”
9 耶稣回答说：“白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。
UJesu waphendula wathi, “Kakusikho yini ukuthi kulamahola alitshumi lambili okukhanyisa kwelanga na? Umuntu ohamba emini kayikukhubeka ngoba ebona ngokukhanya kwalapha emhlabeni.
10 若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”
Ukhubeka nxa ehamba ebusuku ngoba kalakho ukukhanya.”
11 耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
Esekutshilo lokhu wasebatshela wathi, “Umngane wethu uLazaro uselele kodwa ngiya khonale ukuyamvusa.”
12 门徒说：“主啊，他若睡了，就必好了。”
Abafundi bakhe baphendula bathi, “Nkosi, nxa kuvuma ukuthi alale, uzabangcono.”
13 耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。
UJesu wayekhuluma ngokufa kwakhe kodwa abafundi bakhe babesithi kumbe utsho ukulala okujayelekileyo.
14 耶稣就明明地告诉他们说：“拉撒路死了。
Wasebatshela ephumela egcekeni wathi, “ULazaro usefile,
15 我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。”
kodwa ukuze lina likholwe, ngiyathaba ukuthi bengingekho lapho. Kodwa kasiyeni khona.”
16 多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：“我们也去和他同死吧。”
UThomasi (othiwa nguDidimasi) wathi kwabanye abafundi, “Lathi kasihambeni ukuze siyekufa laye.”
17 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
Ekufikeni kwakhe uJesu uLazaro wayesehlale ethuneni okwensuku ezine.
18 伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
EBhethani kwakungaphansi kwamakhilomitha amathathu usuka eJerusalema,
19 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
yikho amaJuda amanengi ayebuyile ukuzakhalela uMatha loMariya ngokulahlekelwa kwabo ngumnewabo.
20 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
Kwathi uMatha esizwa ukuthi uJesu wayesiza, waphuma wamhlangabeza kodwa uMariya wasala ngekhaya.
21 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
UMatha wathi kuJesu, “Nkosi, aluba ubukhonapha ngabe umnewethu kafanga.
22 就是现在，我也知道，你无论向 神求什么， 神也必赐给你。”
Kodwa ngiyazi ukuthi lamanje uNkulunkulu uzakunika loba yini oyicelayo.”
23 耶稣说：“你兄弟必然复活。”
UJesu wathi kuye, “Umfowenu uzavuka njalo.”
24 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
UMatha waphendula wathi, “Ngiyazi ukuthi uzavuka futhi ekuvukeni kwabafileyo ngosuku lokucina.”
25 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
UJesu wathi kuye, “Mina ngiyikuvuka kwabafileyo lokuphila. Lowo okholwa kimi uzaphila loba engafa;
njalo lowo ophilayo ekholwa kimi kasoze afa lanini. Uyakukholwa lokhu na?” (aiōn g165)
27 马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是 神的儿子，就是那要临到世界的。”
Waphendula wathi, “Yebo Nkosi, ngiyakholwa ukuthi unguye uKhristu, iNdodana kaNkulunkulu, ozabuya emhlabeni.”
28 马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：“夫子来了，叫你。”
Esekutshilo lokho wabuyela ngekhaya wabizela udadewabo uMariya eceleni wathi, “UMfundisi usekhona, uyakucela.”
29 马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
UMariya wathi ekuzwa lokhu wasuka masinyane waya kuJesu.
30 那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
UJesu wayelokhu engakangeni phakathi komuzi elokhu elapho ayehlangane khona loMatha.
31 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
Kwathi amaJuda ayeloMariya endlini emduduza esebonile ukuthi wasukuma masinyane njani ephuma, amlandela ecabanga ukuthi mhlawumbe wayesiya ethuneni ukuyakhalela khona.
32 马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”
UMariya wonela ukufika lapho uJesu ayekhona, wambona, wazilahla phansi ezinyaweni zakhe wathi, “Nkosi, kube ubukhona lapha, umnewethu ngabe kafanga.”
33 耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
UJesu embona ekhala kanye lamaJuda ayemlandele wadabuka kakhulu emoyeni, wakhathazeka.
34 便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
Wabuza wathi, “Limbeke ngaphi na?” Baphendula bathi, “Woza uzobona Nkosi.”
35 耶稣哭了。
UJesu wakhala.
36 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
AmaJuda asesithi, “Liyabona ukuthi wayemthanda njani!”
37 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
Kodwa amanye awo athi, “Kanti yena lo owavula amehlo endoda eyayiyisiphofu wehlulekile ukwenza ukuthi umuntu lo angafi na?”
38 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
UJesu waphinda njalo wadabuka, wasondela ethuneni. Ithuna lalilubhalu, kulelitshe elalivale intuba.
39 耶稣说：“你们把石头挪开。”那死人的姊姊马大对他说：“主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。”
Wathi, “Lisuseni ilitshe.” UMatha, udadewabo wendoda efileyo wathi, “Nkosi, khathesi sekulephunga elibi ngoba selensuku ezine simbekile.”
40 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？”
UJesu wasesithi, “Kangikutshelanga ukuthi nxa ukholwa uzabona inkazimulo kaNkulunkulu na?”
41 他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。
Ngakho balisusa ilitshe. UJesu wasekhangela phezulu wathi, “Baba ngiyakubonga ukuthi ungizwile.
42 我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
Mina bengisazi ukuthi uhlala ungizwa, kodwa ngikutshela lokhu ngisenzela abantu abemi lapha ukuze bakholwe ukuthi ungithumile.”
43 说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
Esekutshilo lokhu uJesu wamemeza ngelizwi elikhulu wathi, “Lazaro, phuma!”
44 那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：“解开，叫他走！”
Umuyi waphuma, izandla lenyawo zakhe zithandelwe ngamaqhele elineni, kulelinye ilembu elalembese ubuso bakhe. UJesu wathi kubo, “Khuphani izivunulo zokungcwaba limyekele ahambe.”
45 那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
Ngakho amaJuda amanengi ayeze ukuzakhalela uMariya esekubonile uJesu akwenzayo, amkholwa.
46 但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
Kodwa amanye aya kubaFarisi bayabatshela lokho okwakwenziwe nguJesu.
47 祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
Abaphristi abakhulu labaFarisi basebebiza umhlangano weSanihedrini. Babuzana bathi, “Kanti sivele senzani? Nangu phela umuntu lo esenza imimangaliso eminengi.
48 若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”
Singamyekela aqhubeke ngalindlela, wonke umuntu uzakholwa kuye njalo amaRoma azakuza athathe indawo yethu lesizwe sethu.”
49 内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。
Kwasekusithi omunye wabo owayethiwa nguKhayifasi, owayengumphristi omkhulu ngalowomnyaka, wakhuluma wathi, “Kalazi lutho!
50 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”
Kalikuboni lina ukuthi kungcono ukuba umuntu oyedwa afele abantu kulokuthi kubhubhe isizwe sonke.”
51 他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
Lokhu kazikhulumelanga yena ngokwakhe, kodwa njengomphristi omkhulu kwabanye ngalowomnyaka waphrofitha ukuthi uJesu wayezafela isizwe samaJuda,
52 也不但替这一国死，并要将 神四散的子民都聚集归一。
kungasisizwe leso sodwa, kodwa labantwana bakaNkulunkulu abahlakazekileyo ukuze balethwe ndawonye, benziwe babemunye.
53 从那日起，他们就商议要杀耶稣
Kusukela ngalesosikhathi bakha amacebo okumbulala.
54 所以，耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。
Ngakho uJesu wayengasahambahambi obala phakathi kwamaJuda. Wasuka lapho waya emangweni owawuseduze kwenkangala, emzini owawuthiwa yi-Efrayimu, lapho ahlala khona labafundi bakhe.
55 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
Kwathi sekuzakuba yisikhathi sePhasika lamaJuda, abanengi baqubuka elizweni baya eJerusalema ukuyahlanjululwa ngokomkhuba kungakabi yiPhasika.
56 他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：“你们的意思如何，他不来过节吗？”
Babelokhu bethalaza befuna uJesu, kwathi bemi egumeni lethempeli babuzana bathi, “Licabangani? Ukuthi angaphutha yini emkhosini?”
57 那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。
Kodwa abaphristi abakhulu labaFarisi basebelayele ukuthi nxa ekhona owayekwazi ukuthi uJesu wayengaphi, ahle abike ukuze bambophe.
